Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

he ran the car into a tree

Толкование Перевод

1 into

'intu
preposition

1) (to or towards the inside of; to within: The eggs were put into the box; They disappeared into the mist.) en, dentro de

2) (against: The car ran into the wall.) contra

3) (to the state or condition of: A tadpole turns into a frog; I've sorted the books into piles.) en

4) (expressing the idea of division: Two into four goes twice.) entre

into prep en / dentro de / a

they went into the shop entraron en la tienda

they jumped into the water se tiraron al agua

Muchas veces into implica un proceso de transformación

the frog turned into a prince la rana se convirtió en un príncipe

she made the material into a dress hizo un vestido con la tela

translate this letter into English traduce esta carta al inglés

he cut the cake into six pieces cortó la tarta en seis trozos into también expresa una división aritmética

five into twenty goes four times veinte dividido entre cinco son cuatro

into

tr['ɪntʊ]

preposition

1 (indicating movement) en, dentro de, a; (in direction of) a, hacia; (against) contra, con

■ I'm going into town voy al centro

■ they went into the house entraron en la casa

■ she's got to go into hospital tienen que ingresarla en el hospital

■ he jumped into the water saltó al agua

■ they climbed into bed se metieron en la cama

■ I bit into the apple mordí la manzana, di un mordisco a la manzana

■ the cheque must be paid into a bank account hay que ingresar el cheque en una cuenta bancaria

■ look into my eyes mira a mis ojos

■ speak into the receiver habla al auricular

■ I bumped into him me topé con él

■ he crashed into a tree chocó contra un árbol

■ I walked into a door me topé con una puerta

2 (time, age) hasta

■ she worked long into the night trabajó hasta muy avanzada la noche

■ he remained a bachelor until well into middle age permaneció soltero hasta bien entrada la mediana edad

■ I can see into the future puedo ver el futuro

■ three days into our holiday... a los tres días de empezar las vacaciones...

3 (indicating change) en, a

■ he turned water into wine transformó el agua en vino

■ he changed into a monster se convirtió en un monstruo

■ translate this into Spanish traduce esto al español

■ she wants to change some pounds into euros quiere cambiar libras en euros

■ cut it into small pieces cortadlo en trozos pequeños

■ a house divided into flats una casa dividida en pisos

■ I'll change into a dress me pondré un vestido

■ they came into power llegaron al poder

■ she went into journalism se dedicó al periodismo

■ an inquiry into the disaster una investigación sobre la catástrofe

4 SMALLMATHEMATICS/SMALL entre

■ what's four into twenty? ¿cuánto son veinte entre cuatro?

■ four into eight goes two ocho entre cuatro son dos

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be into something familiar (keen on) gustarle a uno algo 2 (interested in) ser aficionado,-a a algo

■ she's into skating le gusta patinar

■ he's into heavy rock le gusta el rock duro

into ['ɪn.tu:] prep

1) (indicating motion) : en, a, contra, dentro de

she got into bed: se metió en la cama

to get into a plane: subir a un avión

he crashed into the wall: chocó contra la pared

looking into the sun: mirando al sol

2) (indicating state or condition) : a, en

to burst into tears: echarse a llorar

the water turned into ice: el agua se convirtió en hielo

to translate into English: traducir al inglés

3) (indicating time)

far into the night: hasta bien entrada la noche

he's well into his eighties: tiene los ochenta bien cumplidos

4) (in mathematics)

3 into 12 is 4: 12 dividido por 3 es 4

into

prep.

• a prep.

• dentro de prep.

• en prep.

• hacia el interior de prep.

'ɪntu, before consonant 'ɪntə
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

['ɪntʊ]
PREP When into is an element in a phrasal verb, eg break into, enter into, look into, walk into, look up the verb.
1) (of place) en, dentro de

put it into the car/bag/cupboard — mételo en el or dentro del coche/bolso/armario

• to get into bed — meterse a la cama

• to get into a car — subir(se) a un coche

he helped his mother into the car — ayudó a su madre a subir al coche

• to go into the country — ir al campo

• I poured the milk into a cup — vertí la leche en una taza

• he went off into the desert — partió hacia el interior del desierto or adentrándose en el desierto

• he went further into the forest — siguió adentrándose en el bosque

• it fell into the lake — se cayó al lago

• they got into the plane — subieron al avión

• to come/go into a room — entrar en una habitación

• to go into town — ir al centro de la ciudad

• to go into the wood — adentrarse or penetrar en el bosque
go into
2) (of time)

it continued well or far into 1996 — siguió hasta bien entrado 1996

we talked far into the night — charlamos hasta bien entrada la noche

he's well into his fifties — tiene cincuenta y tantos largos

3) (change in condition etc)

• to change into a monster — volverse un or convertirse en un monstruo

to change pounds into dollars — cambiar libras por dólares

the rain changed into snow — la lluvia se convirtió en nieve

• they divided into two groups — se dividieron en dos grupos

• to translate sth into Spanish — traducir algo al español

• it turned into a pleasant day — resultó or se hizo un día muy agradable
burst into, change 3., divide, grow 1., 1), translate, turn 2., 5)
4) (Math)

• to divide 3 into 12 — dividir doce entre tres

• 2 into 6 goes 3 — seis entre dos son tres

5)

to be into sth >: he is really into jazz * — es un gran aficionado al or del jazz

to be into drugs — meterse drogas, andar metido en drogas

she's into health food — le va mucho lo de la comida sana

what are you into now? — ¿a qué te dedicas ahora?

the children/puppies are into everything! — ¡los críos/perritos andan revolviéndolo todo!

* * *
['ɪntu], before consonant ['ɪntə]
preposition

1)

a) (indicating motion, direction)

to walk into a building — entrar en or (esp AmL) a un edificio

we drove into town — fuimos a la ciudad en coche

they helped him into the chair — lo ayudaron a sentarse en el sillón

she sat staring into space — estaba sentada mirando al vacío

I dropped a coin into the water — dejé caer una moneda en el agua

the cat shot up into the air — el gato salió volando por los aires

a journey into the future — un viaje al futuro

to translate something into Spanish — traducir* algo al español

b) ( against)

she walked into a tree — se dio contra un árbol

he drove into the other car — chocó con el otro coche

c) ( Math)

3 into 15 goes o is 5 — 15 dividido (por) 3 or entre 3 es 5

2) (in time, distance)

ten minutes into the game — a los diez minutos de empezar el partido

they talked far into the night — hablaron hasta bien entrada la noche

they penetrated deep into the jungle — entraron en el corazón de la selva

the project is well into its third year — el proyecto ya está bien adentrado en su tercer año

3) ( indicating result of action)

we split into two groups — nos dividimos en dos grupos

roll the dough into a ball — haga una bola con la masa

the snowman had melted into a puddle — el muñeco de nieve había quedado convertido en un charco

4) ( involved in) (colloq)

to be into something: she's really o heavily into jazz le ha dado fuerte por el jazz (fam); they're into drugs se drogan; at two, children are into everything — a los dos años, los niños son muy inquietos

English-spanish dictionary > into
2 run into

transitive verb

1)

run into a telegraph pole/tree — gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren

2) (cause to collide with)

run one's car into a tree — seinen Wagen gegen einen Baum fahren

3) (fig.): (meet)

run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

4) (be faced with) stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.]

5) (enter) geraten in (+ Akk.) [Sturm, schlechtes Wetter, Schulden]

his debts run into thousands — seine Schulden gehen in die Tausende

* * *

1) (to meet: I ran into her in the street.) hineinlaufen in

2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) fahren gegen

* * *

◆ run into

vi

1. (hit)

▪ to \run into into sb/sth in jdn/etw hineinrennen

he ran into a tree on his motorbike er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum

to \run into into a car auf ein Auto auffahren

the car behind ran into me das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren

2. (bump into)

▪ to \run into into sb jdm über den Weg laufen

▪ to \run into into sth ( fig) auf etw akk stoßen

to \run into into an ambush in einen Hinterhalt geraten

to \run into into debt sich akk in Schulden stürzen

to \run into into difficulties auf Schwierigkeiten stoßen

to \run into into opposition auf Widerstand stoßen

to \run into into bad weather in schlechtes Wetter geraten

3. (reach)

the repairs will probably \run into into thousands of pounds die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen

the number of books we produce \run intos into the 100,000 range die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

* * *

run into

A v/i

1. (hinein)laufen oder (-)rennen in (akk):

run into a punch (Boxen) in einen Schlag hineinlaufen;

run into strong opposition auf starken Widerstand stoßen

2. SCHIFF in den Hafen einlaufen

3. → academic.ru/63470/run_against">run against A 1

4. → run across

5. a) geraten in (akk):

run into financial difficulties

b) sich stürzen in (akk):

run into debt

6. werden oder sich entwickeln zu

7. sich belaufen auf (akk):

it runs into millions das geht in die Millionen;

run into money ins Geld laufen; → edition 3

B v/t

1. ein Messer etc stoßen oder rennen in (akk):

run a splinter into one’s finger sich einen Splitter in den Finger reißen

2. etwas stecken oder (ein)führen in (akk)

3. stürzen in (akk):

run sb into financial difficulties

4. → run against B

* * *

transitive verb

1)

run into a telegraph pole/tree — gegen einen Telegrafenmast/Baum fahren

2) (cause to collide with)

run one's car into a tree — seinen Wagen gegen einen Baum fahren

3) (fig.): (meet)

run into somebody — jemandem in die Arme laufen (ugs.)

4) (be faced with) stoßen auf (+ Akk.) [Schwierigkeiten, Widerstand, Probleme usw.]

5) (enter) geraten in (+ Akk.) [Sturm, schlechtes Wetter, Schulden]

his debts run into thousands — seine Schulden gehen in die Tausende

English-german dictionary > run into
3 run into

1) (to meet: I ran into her in the street.) topar con, encontrarse con

2) (to crash into or collide with: The car ran into a lamp-post.) chocar con

run into vb

1. chocar contra

I ran into a lamp post choqué contra una farola

2. encontrarse con

I ran into Steve the other day el otro día me encontré con Steve

v + prep + o

a) ( collide with) \<\<vehicle\>\> chocar* con; \<\<wallee\>\> chocar* or darse* contra

b) ( meet by chance) encontrarse* or toparse con

c) ( encounter) \<\<opposition/problem\>\> toparse or tropezar* con, encontrar*

d) ( amount to)

the cost runs into millions of dollars — el costo asciende a millones de dólares

VI + PREP

1) (=encounter) [+ person] tropezar con, encontrarse con; [+ problems] tropezar con

to run into debt — contraer deudas, endeudarse

the negotiations have run into difficulties — ha habido dificultades que han entorpecido or obstaculizado las negociaciones

2) (=collide with)

the car ran into the lamppost — el coche chocó contra el farol

the two cars ran into each other — chocaron los dos coches

3) (=merge)

the colours have run into each other — se han mezclado or desteñido los colores

4) (=amount to) elevarse a, ascender a

the cost will run into millions — el coste se elevará a or ascenderá a varios millones

* * *

v + prep + o

a) ( collide with) \<\<vehicle\>\> chocar* con; \<\<wall/tree\>\> chocar* or darse* contra

b) ( meet by chance) encontrarse* or toparse con

c) ( encounter) \<\<opposition/problem\>\> toparse or tropezar* con, encontrar*

d) ( amount to)

the cost runs into millions of dollars — el costo asciende a millones de dólares

English-spanish dictionary > run into
4 run into

vi

1) ( hit)

to \run into into sb/ sth in jdn/etw hineinrennen;

he ran into a tree on his motorbike er fuhr mit seinem Motorrad gegen einen Baum;

to \run into into a car auf ein Auto auffahren;

the car behind ran into me das Auto hinter mir ist auf mich aufgefahren

2) ( bump into)

to \run into into sb jdm über den Weg laufen;

to \run into into sth ( fig) auf etw akk stoßen;

to \run into into an ambush in einen Hinterhalt geraten;

to \run into into debt sich akk in Schulden stürzen;

to \run into into difficulties auf Schwierigkeiten stoßen;

to \run into into opposition auf Widerstand stoßen;

to \run into into bad weather in schlechtes Wetter geraten

3) ( reach)

the repairs will probably \run into into thousands of pounds die Reparaturen werden sich wahrscheinlich auf Tausende von Pfund belaufen;

the number of books we produce \run intos into the 100,000 range die Anzahl der von uns produzierten Bücher geht in die Hunderttausende

English-German students dictionary > run into
5 run

run [rʌn]

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

2. intransitive verb

3. transitive verb

4. compounds

5. Phrasal Verbs

━━━━━━━━━━━━━━━━━

► vb: pret ran, ptp run

━━━━━━━━━━━━━━━━━

1. noun

   a. ( = act of running) course f

• to go for a run aller courir

• at a run en courant

• to make a run for it se sauver

   b. ( = outing) tour m

• they went for a run in the country ils ont fait un tour à la campagne

   c. ( = distance travelled) trajet m ; ( = route) ligne f

• it's a 30-minute bus run il y a une demi-heure de bus

• it's a short car run le trajet n'est pas long en voiture

• the ferries on the Dover-Calais run les ferrys sur la ligne Douvres-Calais

   d. ( = series) série f

• a run of bad luck une période de malchance

• she's having a run of luck la chance lui sourit

   e. ( = period of performance) her new series begins a run on BBC1 sa nouvelle série d'émissions va bientôt passer sur BBC1

• the play had a long run la pièce a tenu longtemps l'affiche

   f. ( = use) they gave us the run of the garden ils nous ont donné la jouissance du jardin

   g. ( = trend) [of market] tendance f ; [of events] tournure f

• the decisive goal arrived, against the run of play le but décisif a été marqué contre le cours du jeu

   h. ( = type) he didn't fit the usual run of petty criminals il n'avait pas le profil du petit malfaiteur ordinaire

• the usual run of problems les problèmes mpl habituels

   i. ( = track for skiing) piste f

• ski run piste f de ski

   j. ( = animal enclosure) enclos m

   k. (in tights) échelle f

   l. (Cricket) course f

• to make a run marquer une course

   m. (Military = raid, mission) raid m (aérien)

• a bombing run un bombardement

   n. (set structures)

► in the long run à long terme

• it will be more economical in the long run ce sera plus économique à long terme

• things will sort themselves out in the long run les choses s'arrangeront avec le temps► on the run

• a criminal on the run (from the police) un criminel recherché par la police

• he is still on the run il court toujours

• he was on the run for several months il n'a été repris qu'au bout de plusieurs mois

• to keep the enemy on the run harceler l'ennemi

2. intransitive verb

   a. courir

• don't run across the road ne traverse pas la rue en courant

• he's trying to run before he can walk (British) il essaie de brûler les étapes

• to run down/off descendre/partir en courant

• to run down a slope descendre une pente en courant

• to run for the bus courir pour attraper le bus

• it runs in the family [characteristic] c'est de famille

• she came running out elle est sortie en courant

• she ran over to her neighbour's elle s'est précipitée chez son voisin

• three men ran past him trois hommes l'ont dépassé en courant

• all sorts of thoughts were running through my head toutes sortes d'idées me venaient à l'esprit

• she ran to meet him elle a couru à sa rencontre

• she ran to help him elle a volé à son secours

► to run high

• feelings were running high les passions étaient exacerbées

• tension was running high l'atmosphère était très tendue

   b. ( = flee) prendre la fuite

• run for it! sauvez-vous !

   c. ( = flow, leak) [river, tears, tap] couler ; [colour] déteindre ; [dye, ink] baver

• to run into the sea [river] se jeter dans la mer

• to leave a tap running laisser un robinet ouvert

• his eyes are running il a les yeux qui coulent

► to run with ( = be saturated)

the floor was running with water le plancher était inondé

• his face was running with sweat son visage ruisselait de sueur

   d. ( = be candidate) être candidat

• he isn't running this time il n'est pas candidat cette fois-ci

• he won't run again il ne se représentera plus

• to run for President être candidat à la présidence

   e. ( = be) I'm running a bit late je suis un peu en retard

• inflation is running at 3% le taux d'inflation est de 3 %

   f. ( = extend, continue) [play] être à l'affiche ; [film] passer ; [contract] être valide

• the play has been running for a year la pièce est à l'affiche depuis un an

• this contract has ten months to run ce contrat expire dans dix mois

   g. [bus, train, coach, ferry] assurer le service

• the buses run once an hour les bus passent toutes les heures

• the buses are running early/late/on time les bus sont en avance/en retard/à l'heure

• there are no trains running today il n'y a pas de trains aujourd'hui

   h. ( = function) [machine] marcher ; [factory] être en activité

• the car is running smoothly la voiture marche bien

• you mustn't leave the engine running il ne faut pas laisser tourner le moteur

• this car runs on diesel cette voiture marche au gazole

   i. ( = pass) [road, river] passer ( through à travers ) ; [mountain range] s'étendre

• the road runs past our house la route passe devant notre maison

• the road runs right into town la route va jusqu'au centre-ville

• a wall runs round the garden un mur entoure le jardin

3. transitive verb

   a. (gen) courir

• he ran 2km non-stop il a couru (pendant) 2 km sans s'arrêter

• he ran the distance in under half an hour il a couvert la distance en moins d'une demi-heure

• to run the 100 metres courir le 100 mètres

• you ran a good race vous avez fait une excellente course

• the first race will be run at 2 o'clock la première épreuve se courra à 2 heures

• but if it really happened he'd run a mile (inf) mais si ça se produisait, il aurait vite fait de se débiner (inf)

   b. ( = transport) [+ person] conduire

• he ran her home il l'a ramenée chez elle

   c. ( = operate) [+ machine] faire marcher ; [+ computer program] exécuter

• to run a radio off the mains faire marcher une radio sur secteur

• I can't afford to run a car je n'ai pas les moyens d'avoir une voiture

• this car is very cheap to run cette voiture est très économique

   d. ( = organize) [+ business] diriger ; [+ shop] tenir

• the company runs extra buses at rush hours la société met en service des bus supplémentaires aux heures de pointe

• the school is running courses for foreign students le collège organise des cours pour les étudiants étrangers

• I want to run my own life je veux mener ma vie comme je l'entends

   e. ( = put, move) to run one's finger down a list suivre une liste du doigt

• he ran the car into a tree sa voiture est rentrée dans un arbre

• to run wires under the floorboards faire passer des fils électriques sous le plancher

• to run one's eye over a page jeter un coup d'œil sur une page

• he ran the vacuum cleaner over the carpet il a passé l'aspirateur sur le tapis

• to run one's hand over sth passer la main sur qch

• to run one's fingers through one's hair se passer la main dans les cheveux

   f. ( = publish) publier

   g. ( = cause to flow) faire couler

• I'll run you a bath je vais te faire couler un bain

4. compounds

► run-around (inf) noun

• he gave me the run-around il s'est défilé (inf) ► run-down adjective [person] à plat (inf) ; [building, area] délabré

• I feel a little run-down je suis à plat (inf) ► run-in (inf) noun

( = quarrel) prise f de bec ( over à propos de)

► run-off noun [of contest] ( = second round) deuxième tour m ; ( = last round) dernier tour m ; [of pollutants] infiltrations fpl

► run-of-the-mill adjective banal

► run-through noun (before test) essai m

► run time noun (Computing) durée f d'exploitation

► run-up noun ( = preparation) période f préparatoire (to à)

• the run-up to the elections la période préélectorale

5. Phrasal Verbs

► run across inseparable transitive verb

( = find) [+ object, quotation, reference] tomber sur

► run after inseparable transitive verb courir après

► run along intransitive verb courir

• run along! sauvez-vous !► run away intransitive verb partir en courant ; ( = flee) [person] se sauver

• to run away from home faire une fugue

• he ran away with the funds ( = stole) il est parti avec la caisse► run away with inseparable transitive verb

   a. ( = win easily) [+ race, match] gagner haut la main

   b. you're letting your imagination run away with you tu te laisses emporter par ton imagination► run down separable transitive verb

   a. ( = knock over) renverser ; ( = run over) écraser

   b. ( = disparage) (inf) dire du mal de► run into inseparable transitive verb

   a. ( = meet) rencontrer par hasard

• to run into difficulties or trouble se heurter à des difficultés

• to run into danger se trouver dans une situation dangereuse

   b. ( = collide with) rentrer dans

   c. ( = amount to) s'élever à

• the cost will run into thousands of euros le coût va atteindre des milliers d'euros► run out intransitive verb

   a. [person] sortir en courant

   b. ( = come to an end) [lease, contract] expirer ; [supplies] être épuisé ; [period of time] être écoulé

• my patience is running out ma patience est à bout

• when the money runs out quand il n'y aura plus d'argent

• their luck ran out la chance les a lâchés► run out of inseparable transitive verb

[+ supplies, money] être à court de ; [+ patience] être à bout de

• we're running out of time il ne nous reste plus beaucoup de temps

• to run out of petrol or gas (British, US) tomber en panne d'essence► run out on (inf) inseparable transitive verb

[+ person] laisser tomber (inf)

► run over

1. intransitive verb

déborder

• the play ran over by ten minutes la pièce a débordé de dix minutes sur le programme

2. inseparable transitive verb

( = recapitulate) reprendre

• let's just run over it again reprenons cela encore une fois

3. separable transitive verb

(in car) [+ person, animal] écraser► run past (inf) separable transitive verb

• could you run that past me again? est-ce que tu pourrais m'expliquer ça encore une fois ?► run through inseparable transitive verb

   a. ( = read quickly) parcourir

   b. ( = rehearse) [+ play] répéter

• if I may just run through the principal points once more si je peux juste récapituler les points principaux► run to inseparable transitive verb

   a. ( = seek help from) faire appel à ; ( = take refuge with) se réfugier dans les bras de

• I wouldn't go running to the police je ne me précipiterais pas au commissariat de police

   b. ( = afford) I can't run to a new car je ne peux pas me payer une nouvelle voiture

   c. ( = amount to) the article runs to several hundred pages l'article fait plusieurs centaines de pages► run up

1. intransitive verb

( = climb quickly) monter en courant ; ( = approach quickly) s'approcher en courant

2. separable transitive verb

   a. to run up a hill monter une colline en courant

   b. [+ bills] accumuler

• to run up a debt s'endetter► run up against inseparable transitive verb

[+ problem, difficulty] se heurter à

* * *
[rʌn] 1.
noun

1) ( act of running) course f

a two-mile run — une course de deux miles

to go for a run — aller courir

to take the dog for a run — aller faire courir le chien

to break into a run — se mettre à courir

to take a run at — prendre son élan pour franchir [hedge]

to give somebody a clear run — fig laisser le champ libre à quelqu'un ( at doing pour faire)

2) ( flight)

on the run — en fuite

to be on the run from — fuir

to have somebody on the run — lit mettre quelqu'un en fuite; fig réussir à effrayer quelqu'un

to make a run for it — fuir, s'enfuir

3) ( series) série f

to have a run of luck — être en veine

to have a run of bad luck — jouer de malchance

4) Theatre série f de représentations

to have a six-month run — tenir l'affiche pendant six mois

5) ( trend) (of events, market) tendance f

the run of the cards/dice was against me — le jeu était contre moi

in the normal run of things — dans l'ordre normal des choses

6) ( series of thing produced) ( in printing) tirage m; ( in industry) série f

7) Finance ( on Stock Exchange) ruée f (on sur)

8) (trip, route) trajet m

the run up to York — le trajet jusqu'à York

9) (in cricket, baseball) point m

10) (for rabbit, chickens) enclos m

11) (in tights, material) échelle f

12) ( for skiing etc) piste f

13) ( in cards) suite f
2.
transitive verb (p prés - nn-; prét ran; pp run)

1) ( cover by running) courir [distance, marathon]

to run a race — faire une course

she ran a very fast time — elle a fait un très bon temps

2) ( drive)

to run somebody to the station — conduire quelqu'un à la gare

to run somebody home — reconduire quelqu'un

to run something over to somebody's house — apporter quelque chose chez quelqu'un en voiture

to run the car into a tree — jeter la voiture contre un arbre

3) (pass, move)

to run one's hand over — passer la main sur

to run one's eye(s) over — parcourir rapidement

to run a duster over — passer un coup de chiffon sur

to run one's pen through — rayer

4) ( manage) diriger

a well-/badly-run organization — une organisation bien/mal dirigée

stop trying to run my life! — arrête de vouloir diriger ma vie!

who is running things here? — qui est-ce qui commande ici?

5) ( operate) faire fonctionner [machine]; faire tourner [motor]; exécuter [program]; entretenir [car]

to run tests on — effectuer des tests sur

to run a check on somebody — prendre des renseignements sur quelqu'un

6) (organize, offer) organiser [competition, course]; mettre [quelque chose] en place [bus service]

7) ( pass) passer [cable]

8) ( cause to flow) faire couler [bath]; ouvrir [tap]

9) ( publish) publier [article]

10) ( pass through) franchir [rapids]; forcer [blockade]; brûler [red light]

11) ( smuggle) faire passer [quelque chose] en fraude

12) ( enter) faire courir [horse]; présenter [candidate]
3.
intransitive verb (p prés - nn-; prét ran; pp run)

1) ( move quickly) [person, animal] courir

to run across/down something — traverser/descendre quelque chose en courant

to run around the house — courir dans toute la maison

to run for ou to catch the bus — courir pour attraper le bus

to run for the exit — courir vers la sortie

to run in the 100 metres — courir le 100 mètres

to come running — courir ( towards vers)

2) ( flee) fuir, s'enfuir

to run for one's life — s'enfuir pour sauver sa peau (colloq)

run for your life! —

run for it! — (colloq) sauve qui peut!, déguerpissons! (colloq)

there's nowhere to run (to) — il n'y a nulle part où aller

to go running to one's parents — se réfugier chez ses parents

3) (colloq) ( rush off) filer (colloq)

4) ( function) [machine] marcher

to leave the engine running — laisser tourner le moteur

to run off — fonctionner sur [mains, battery]

to run on — marcher à [diesel, unleaded]

to run fast/slow — [clock] prendre de l'avance/du retard

the organization runs very smoothly — l'organisation fonctionne parfaitement

5) (continue, last) [contract, lease] courir

to run from... to... — [school year, season] aller de... à...

6) Theatre [play, musical] tenir l'affiche ( for pendant)

this show will run and run! — ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois!

7) ( pass)

to run past/through — [frontier, path] passer/traverser

to run (from) east to west — aller d'est en ouest

the road runs north for about ten kilometres — la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres

to run parallel to — être parallèle à

a scar runs down her arm — une cicatrice court le long de son bras

8) ( move) [sledge, vehicle] glisser; [curtain] coulisser

to run through somebody's hands — [rope] filer entre les mains de quelqu'un

a pain ran up my leg — une douleur m'est remontée le long de la jambe

a wave of excitement ran through the crowd — un frisson d'excitation a parcouru la foule

his eyes ran over the page — il a parcouru la page des yeux

9) ( operate regularly) circuler

a ferry runs between X and Y — il existe un ferry entre X et Y

10) ( flow) couler

my nose is running — j'ai le nez qui coule

tears ran down his face — les larmes coulaient sur son visage

the streets will be running with blood — fig le sang coulera à flots dans les rues

11) ( flow when wet or melted) [dye, garment] déteindre; [makeup, butter] couler

12) ( as candidate) se présenter

to run for — être candidat/-e au poste de [mayor, governor]

to run for president — être candidat/-e à la présidence

13) ( be worded)

the telex runs... — le télex se présente or est libellé comme suit...

so the argument runs — selon l'argument habituellement avancé

14) ( snag) filer

•

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

••

to give somebody the run of something — mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un

in the long run — à long terme

in the short run — à brève échéance

English-French dictionary > run
6 run

1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also academic.ru/23126/earth">earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) rennen

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) fahren

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) laufen

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) laufen(lassen)

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) leiten

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) laufen

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) verkehren

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) laufen

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) sich halten

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) zerlaufen

11) (to drive (someone); to give( someone) a lift: He ran me to the station.) fahren

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) gleiten lassen

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) werden
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) das Laufen

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) der Abstecher

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) die Strähne

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) die Laufmasche

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) freie Benutzung

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) der Lauf

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) der Auslauf

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) aufeinanderfolgend

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *

run

[rʌn]

I. NOUN

1. (jog) Lauf m

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus fam

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o ÖSTERR fam äußerln führen]

to break into a \run zu laufen beginnen

to go for [or do] a \run laufen gehen

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2. (journey) Strecke f

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste

on the London—Glasgow \run auf der Strecke London—Glasgow

to go for a \run in the car ( dated) eine Spritztour machen fam

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3. (period) Dauer f

\run of bad/good luck Pech-/Glückssträhne f

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4. (trend) Verlauf m

in the normal \run of things normalerweise

5. THEAT Laufzeit f

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6. (production) Auflage f

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7. ECON (as test) of a machine Durchlauf m, Maschinenlauf m

a cheque \run Ausstellung f von Schecks durch Computer

a computer \run Arbeitsgang m [o Durchlauf m] eines Computers

test \run Probelauf m

8. usu sing (demand) Run m, Ansturm m

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

a \run on a bank ein Ansturm m auf eine Bank

a \run on the pound Panikverkäufe pl des Pfundes

9. (type) Art f

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

10. (enclosed area) Gehege nt

chicken \run Hühnerhof m

11. SPORT (point) Treffer m; (sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m

to score 4 \runs vier Treffer erzielen

to score a home \run einen Homerun erzielen

12. esp AM (ladder) Laufmasche f

13. ( fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben sl

14.

▶ to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen

▶ to have the \run of sth etw zur Verfügung haben

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen

▶ to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen

▶ in the long \run langfristig, auf lange Sicht gesehen

▶ in the short \run kurzfristig

▶ on the \run (escaped) auf der Flucht; (extremely busy) auf Trab fam

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg

II. INTRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast) laufen, rennen

he ran up/down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter

he ran along/down the street er rannte die Straße entlang/hinunter

he ran into/out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten

to \run for the bus dem Bus nachlaufen

to \run for cover schnell in Deckung gehen

to \run for it sich akk aus dem Staub machen

to \run for one's life um sein Leben rennen

to \run for help um Hilfe laufen

to \run for the police die Polizei benachrichtigen

to \run on the spot auf der Stelle laufen

to go \running laufen gehen

▪ to \run at sb jdn angreifen

2. (operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3. (travel) laufen; (go) verlaufen; ski gleiten

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken geh

to \run off the road von der Straße abkommen

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4. (grow) plants sich akk schlingen

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5. (extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6. (last) [an]dauern

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden fam

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7. (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %; (amount to)

▪ to \run into [or to] sth sich akk auf etw akk belaufen, gehen

he has an income \running into six figures er hat ein Einkommen, das sich auf sechsstellige Zahlen beläuft

8. (flow) fließen

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt

my nose is \running meine Nase läuft

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9. POL (enter an election) kandidieren

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben

▪ to \run against sb gegen jdn kandidieren

10. (in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11. (proceed) verlaufen

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12. NAUT fahren

to \run before the wind vor dem Wind segeln

13. (to be in force) price, value of commodity gelten, gültig sein

14.

▶ to \run amok Amok laufen

▶ to \run with blood blutüberströmt sein

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut

▶ to \run round [or AM around] in circles sich akk im Kreise drehen

▶ to \run deep:

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß

▶ to \run dry river austrocknen

▶ to \run in the family in der Familie liegen

▶ feelings are \running high die Gefühle gehen hoch

▶ to \run low supplies [langsam] ausgehen

▶ to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen

▶ to \run short knapp werden

to \run short of sth etw nicht mehr haben

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus

▶ to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen

III. TRANSITIVE VERB

<ran, run>

1. (move fast)

to \run a dead heat/a mile/a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2. (enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3. (drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum

to \run sb home jdn nach Hause fahren

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4. (pass)

she ran her eyes/finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum

he ran a vacuum cleaner over the carpet er saugte den Teppich ab

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5. (operate)

▪ to \run sth machine etw bedienen

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen

to \run the engine den Motor laufen lassen

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen

to \run the dishwasher/washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6. (manage)

▪ to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus

to \run a company ein Unternehmen leiten

to \run a government/household eine Regierung/einen Haushalt führen

to \run a store ein Geschäft haben

7. (conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten

to \run an experiment/a test ein Experiment/einen Test durchführen

8. (let flow)

▪ to \run sth water etw laufen lassen

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9. (in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten

to \run an article/a series einen Artikel/eine Serie bringen fam

10. (smuggle)

▪ to \run sth etw schmuggeln

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11. (not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12. (incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13. (perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

14.

▶ to \run sb/sth close nur knapp von jdm/etw geschlagen werden

▶ to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen

▶ to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren

▶ to \run one's eye over sth etw überfliegen

▶ to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben fam

▶ to \run a fever [or temperature] Fieber haben

▶ to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben

▶ to \run a mile BRIT sich akk aus dem Staub machen fam

▶ to \run sb ragged jdn schaffen fam

▶ to \run the show verantwortlich sein

* * *

run [rʌn]

A s

1. a) Lauf m (auch fig):

in the long run auf die Dauer, auf lange Sicht, langfristig;

in the short run auf kurze Sicht, kurzfristig;

go for ( oder take) a run einen Lauf machen;

make a run for it sich aus dem Staub machen fig;

make a run for the door zur Tür rennen

b) SPORT Lauf m, Durchgang m (eines Slaloms etc)

2. Laufen n, Rennen n:

be on the run

a) (immer) auf Trab sein umg,

b) auf der Flucht sein ( from the police vor der Polizei);

keep sb on the run jemanden in Trab halten umg;

shoot on the run (Fußball) aus vollem Lauf schießen;

give sb a (good) run for their money es jemandem nicht leicht machen;

this car gives you a (good) run for your money dieser Wagen ist sein Geld wert;

he’s had a (good) run for his money er ist auf seine Kosten gekommen, er kann sich nicht beklagen

3. Laufschritt m:

at a run im Laufschritt;

go off at a run davonlaufen

4. Anlauf m:

take a run (einen) Anlauf nehmen

5. SCHIFF, AUTO Fahrt f

6. oft short run Spazierfahrt f:

go for a run in the car eine Spazierfahrt machen

7. Abstecher m, Ausflug m ( beide:

to nach)

8. Reiten: schneller Galopp

9. JAGD Hatz f

10. besonders WIRTSCH Ansturm m, Run m ( beide:

on auf eine Bank, Eintrittskarten etc), stürmische Nachfrage (on nach einer Ware)

11. (Laich)Wanderung f (der Fische)

12. MUS Lauf m

13. US (kleiner) Wasserlauf

14. US Laufmasche f

15. (Ver)Lauf m, Fortgang m:

the run of events;

run of the play SPORT Spielverlauf;

be against the run of the play SPORT den Spielverlauf auf den Kopf stellen

16. Verlauf m:

the run of the hills

17. a) Tendenz f

b) Mode f

18. ( auch SPORT Erfolgs-, Treffer)Serie f, Folge f, Reihe f:

a run of bad (good) luck eine Pechsträhne (eine Glückssträhne, ein Lauf);

a run of good weather eine Schönwetterperiode;

a run of wins eine Siegesserie

19. Kartenspiel: Sequenz f

20. Auflage f (einer Zeitung etc)

21. TECH Herstellungsmaße pl, -größe f, (Rohr- etc) Länge f, (Betriebs) Leistung f, Ausstoß m:

run of mine

a) Fördererz n,

b) Rohkohle f

22. Bergbau: Ader f

23. TECH

a) Durchlauf m (eines Beschickungsguts)

b) Charge f, (Beschickungs)Menge f

24. TECH

a) Arbeitsperiode f, Gang m

b) IT (Durch)Lauf m

c) Bedienung f (einer Maschine etc)

25. THEAT, FILM Lauf-, Spielzeit f:

the play had a run of 44 nights das Stück wurde 44-mal hintereinander gegeben;

the film had a run of six months ( oder a six-month run) der Film lief ein halbes Jahr

26. (auch Amts) Dauer f, (-)Zeit f:

run of office;

run of validity Gültigkeitsdauer

27. a) Strecke f

b) FLUG Rollstrecke f

c) SCHIFF Etmal n (vom Schiff in 24 Stunden zurückgelegte Strecke)

28. give sb the run of sth jemandem etwas zur Verfügung stellen;

have the run of sth etwas zur freien Verfügung haben;

he has given me ( oder I have) the run of his library ich kann jederzeit seine Bibliothek benutzen

29. besonders Br

a) Weide f, Trift f

b) Auslauf m, (Hühner) Hof m

30. a) JAGD Wechsel m, (Wild)Bahn f

b) Maulwurfsgang m, Kaninchenröhre f

31. SPORT

a) (Bob-, Rodel) Bahn f

b) (Ski) Hang m

32. TECH

a) Bahn f

b) Laufschiene f, -planke f

33. TECH Rinne f, Kanal m

34. TECH Mühl-, Mahlgang m

35. Art f, Sorte f ( auch WIRTSCH)

36. meist common ( oder general) run Durchschnitt m, (die) breite Masse:

the common run of mankind der Durchschnittsmensch

37. a) Herde f

b) Schwarm m (Fische)

38. SCHIFF (Achter-, Vor) Piek f

39. Länge f, Ausdehnung f

40. the runs pl auch als sg konstruiert) umg Dünnpfiff m (Durchfall)

B adj

1. geschmolzen

2. gegossen, geformt:

run with lead mit Blei ausgegossen

C v/i prät ran [ræn], pperf run

1. laufen, rennen, eilen, stürzen:

run round one’s backhand (Tennis etc) seine Rückhand umlaufen

2. davonlaufen ( from vor dat), Reißaus nehmen umg

3. SPORT

a) (um die Wette) laufen

b) (an einem Lauf oder Rennen) teilnehmen

c) als Zweiter etc einkommen:

he ran second er wurde oder war Zweiter

4. (for)

a) POL kandidieren (für)

b) umg sich bemühen (um):

run for election kandidieren, sich zur Wahl stellen

5. fig laufen (Blick, Feuer, Finger, Schauer etc):

his eyes ran over it sein Blick überflog es;

run back over the past Rückschau halten;

this tune (idea) keeps running through my head diese Melodie (Idee) geht mir nicht aus dem Kopf

6. fahren:

run before the wind vor dem Winde segeln; → ashore

7. gleiten (Schlitten etc), ziehen, wandern (Wolken etc):

let the skis run die Skier laufen lassen

8. zu den Laichplätzen ziehen oder wandern (Fische)

9. BAHN etc verkehren, (auf einer Strecke) fahren, gehen

10. fließen, strömen (beide auch fig), rinnen:

it runs in the family fig das liegt bei ihnen etc in der Familie; → blood A 1, A 4

11. lauten (Schriftstück):

the letter runs as follows

12. gehen (Melodie)

13. vergehen, -streichen (Zeit etc)

14. dauern:

school runs from 9 to 5; → running B 8

15. laufen (Theaterstück etc), gegeben werden

16. verlaufen (Straße etc, auch Vorgang), sich erstrecken, gehen, führen (Weg etc):

my talent (taste) does not run that way dafür habe ich keine Begabung (keinen Sinn)

17. TECH laufen:

a) gleiten:

the rope runs in a pulley

b) in Betrieb oder Gang sein, arbeiten (Maschine, Motor etc), gehen (Uhr, Mechanismus etc), funktionieren:

run hot (sich) heiß laufen;

with the engine running mit laufendem Motor

18. in Betrieb sein (Hotel, Fabrik etc)

19. zer-, auslaufen (Farbe)

20. triefen oder tropfen ( with vor Nässe etc), fließen, laufen (Nase), tränen (Augen):

run with tears in Tränen schwimmen

21. auslaufen (Gefäß)

22. schmelzen (Metall etc):

running ice tauendes Eis

23. MED laufen, eitern

24. oft run up

a) wachsen, wuchern,

b) klettern, ranken

25. fluten, wogen:

a heavy sea was running SCHIFF es lief eine schwere See

26. besonders US laufen, fallen (Maschen), Laufmaschen bekommen (Strumpf etc), aufgehen (Naht)

27. WIRTSCH

a) laufen

b) fällig werden (Wechsel etc)

28. JUR gelten, in Kraft sein oder bleiben, laufen:

the lease runs for 7 years der Pachtvertrag läuft auf 7 Jahre

29. JUR verbunden oder gekoppelt sein ( with mit)

30. (mit adj und s) werden, sein:

run dry

a) versiegen (Quelle),

b) austrocknen,

c) keine Milch mehr geben (Kuh),

d) fig erschöpft sein,

e) fig sich ausgeschrieben haben (Autor); → high B 1, low¹ A 5, riot A 4, short A 5, A 8, wild B

31. WIRTSCH stehen auf (dat) (Preis, Ware)

32. klein etc ausfallen:

run small

D v/t

1. einen Weg etc laufen, einschlagen, eine Strecke etc durchlaufen (auch fig), zurücklegen:

run its course fig seinen Verlauf nehmen;

things must run their course man muss den Dingen ihren Lauf lassen

2. fahren ( auch SCHIFF), eine Strecke be-, durchfahren:

run 22 knots SCHIFF mit 22 Knoten fahren

3. ein Rennen austragen, laufen, einen Wettlauf machen:

run races Wettrennen veranstalten

4. um die Wette laufen mit, laufen gegen

5. fig sich messen mit:

run sb close dicht herankommen an jemanden (a. fig)

6. ein Pferd

a) treiben, hetzen

b) laufen lassen, (für ein Rennen auch) melden

7. POL jemanden als Kandidaten aufstellen ( for für)

8. JAGD jagen, eine Spur verfolgen (auch fig):

run to earth

a) einen Fuchs im Bau aufstöbern, bis in seinen Bau verfolgen,

b) fig jemanden, etwas aufstöbern, ausfindig machen

9. Botengänge, Besorgungen machen, Botschaften überbringen

10. entfliehen (dat):

run the country außer Landes flüchten

11. passieren:

run the guard ungesehen durch die Wache kommen; → blockade A 1

12. Vieh

a) treiben

b) weiden lassen

13. SCHIFF, BAHN etc fahren oder verkehren lassen, einen Sonderzug etc einsetzen

14. befördern, transportieren

15. Alkohol etc schmuggeln

16. seine Finger etc laufen oder gleiten lassen ( over über akk):

run one’s comb through one’s hair (sich) mit dem Kamm durchs Haar fahren

17. TECH laufen oder rollen oder gleiten lassen

18. einen Film laufen lassen

19. eine Artikelserie etc veröffentlichen, bringen

20. TECH eine Maschine etc laufen lassen, bedienen

21. einen Betrieb etc verwalten, führen, leiten, ein Geschäft, eine Fabrik etc betreiben:

run the household den Haushalt führen oder schmeißen; → show A 15

22. hineingeraten (lassen) in (akk):

run debts Schulden machen;

run the danger of (ger) Gefahr laufen zu (inf); → risk A 1

23. geben, fließen lassen, Wasser etc führen (Leitung):

this faucet runs hot water aus diesem Hahn kommt heißes Wasser

24. Gold etc (mit sich) führen (Fluss)

25. Fieber, Temperatur haben

26. a) Metall schmelzen

b) verschmelzen

c) Blei etc gießen

27. stoßen, stechen ( beide:

through durch): → run into B 1

28. eine Linie, einen Graben etc ziehen, eine Straße etc anlegen, eine Brücke schlagen

29. Bergbau: eine Strecke treiben

30. ELEK eine Leitung verlegen, führen

31. ein Bad, das Badewasser einlaufen lassen

32. schieben, führen ( beide:

through durch): → run into B 2

33. (bei Spielen) eine bestimmte Punktzahl etc hintereinander erzielen:

run fifteen auf fünfzehn (Punkte etc) kommen

34. eine Schleuse öffnen:

run dry leerlaufen lassen

35. eine Naht etc mit Vorderstich nähen, heften

36. jemanden belangen ( for wegen)

* * *
1. noun
1) Lauf, der

go for a run before breakfast — vor dem Frühstück einen Lauf machen

make a late run — (Sport or fig.) zum Endspurt ansetzen

come towards somebody/start off at a run — jemandem entgegenlaufen/losrennen

I've had a good run for my money — ich bin auf meine Kosten gekommen

on the run — auf der Flucht

2) (trip in vehicle) Fahrt, die; (for pleasure) Ausflug, der

on the run down to Cornwall — auf der Fahrt nach Cornwall

go for a run [in the car] — einen [Auto]ausflug machen

3)

she has had a long run of success — sie war lange [Zeit] erfolgreich

have a long run — [Stück, Show:] viele Aufführungen erleben

4) (succession) Serie, die; (Cards) Sequenz, die

a run of victories — eine Siegesserie

5) (tendency) Ablauf, der

the general run of things/events — der Lauf der Dinge/der Gang der Ereignisse

6) (regular route) Strecke, die

7) (Cricket, Baseball) Lauf, der; Run, der

8) (quantity produced) (of book) Auflage, die

production run — Ausstoß, der (Wirtsch.)

9) (demand) Run, der (on auf + Akk.)

10)

the runs — (coll.): (diarrhoea) Durchmarsch, der (salopp)

11) (unrestricted use)

give somebody the run of something — jemandem etwas zu seiner freien Verfügung überlassen

have the run of something — etwas zu seiner freien Verfügung haben

12) (animal enclosure) Auslauf, der
2. intransitive verb,
-nn-, ran, run

1) laufen; (fast also) rennen

run for the bus — laufen od. rennen, um den Bus zu kriegen (ugs.)

run to help somebody — jemandem zu Hilfe eilen

2) (compete) laufen

3) (hurry) laufen

don't run to me when things go wrong — komm mir nicht angelaufen, wenn etwas schiefgeht (ugs.)

run to meet somebody — jemandem entgegenlaufen

4) (roll) laufen; [Ball, Kugel:] rollen, laufen

5) (slide) laufen; [Schlitten, [Schiebe]tür:] gleiten

6) (revolve) [Rad, Maschine:] laufen

7) (flee) davonlaufen

8) (operate on a schedule) fahren

run between two places — [Zug, Bus:] zwischen zwei Orten verkehren

the train is running late — der Zug hat Verspätung

the train doesn't run on Sundays — der Zug verkehrt nicht an Sonntagen

9) (pass cursorily)

run through — überfliegen [Text]

run through one's head or mind — [Gedanken, Ideen:] einem durch den Kopf gehen

run through the various possibilities — die verschiedenen Möglichkeiten durchspielen

10) (flow) laufen; [Fluss:] fließen

run dry — [Fluss:] austrocknen; [Quelle:] versiegen

run low or short — knapp werden; ausgehen

11) (be current) [Vertrag, Theaterstück:] laufen

12) (be present)

run through something — sich durch etwas ziehen

run in the family — [Eigenschaft, Begabung:] in der Familie liegen

13) (function) laufen

keep/leave the engine running — den Motor laufen lassen/nicht abstellen

the machine runs on batteries/oil — etc. die Maschine läuft mit Batterien/Öl usw.

14) (have a course) [Straße, Bahnlinie:] verlaufen

15) (have wording) lauten; [Geschichte:] gehen (fig.)

16) (have certain level)

inflation is running at 15 % — die Inflationsrate beläuft sich auf od. beträgt 15 %

17) (seek election) kandidieren

run for mayor — für das Amt des Bürgermeisters kandidieren

18) (spread quickly)

a shiver ran down my spine — ein Schau[d]er (geh.) lief mir den Rücken hinunter

19) (spread undesirably) [Butter, Eis:] zerlaufen; (in washing) [Farben:] auslaufen

20) (ladder) [Strumpf:] Laufmaschen bekommen
3. transitive verb,
-nn-, ran, run

1) (cause to move) laufen lassen; (drive) fahren

run one's hand/fingers through/along or over something — mit der Hand/den Fingern durch etwas fahren/über etwas (Akk.) streichen

run an or one's eye along or down or over something — (fig.) etwas überfliegen

2) (cause to flow) [ein]laufen lassen

run a bath — ein Bad einlaufen lassen

3) (organize, manage) führen, leiten [Geschäft usw.]; durchführen [Experiment]; veranstalten [Wettbewerb]; führen [Leben]

4) (operate) bedienen [Maschine]; verkehren lassen [Verkehrsmittel]; einsetzen [Sonderbus, -zug]; laufen lassen [Motor]; abspielen [Tonband]

run forward/back — vorwärts-/zurückspulen [Film, Tonband]

5) (own and use) sich (Dat.) halten [Auto]

this car is expensive to run — dieses Auto ist im Unterhalt sehr teuer

run a car with defective brakes — ein Auto mit defekten Bremsen fahren

6) (take for journey) fahren

I'll run you into town — ich fahre od. bringe dich in die Stadt

7) (pursue) jagen

run somebody hard or close — jemandem auf den Fersen sein od. sitzen (ugs.)

be run off one's feet — alle Hände voll zu tun haben (ugs.); (in business) Hochbetrieb haben (ugs.); see also earth 1. 4)

8) (complete) laufen [Rennen, Marathon, Strecke]

run messages/errands — Botengänge machen

9)

run a fever/a temperature — Fieber/erhöhte Temperatur haben

10) (publish) bringen (ugs.) [Bericht, Artikel usw.]

Phrasal Verbs:

- run about

- run across

- run after

- run along

- run around

- run away

- run away with

- run down

- run in

- run into

- run off

- run off with

- run on

- run out

- run out of

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *

(of a ladder) n.

Leitersprosse f. n.

Fahrt -en f.

Lauf -e m.

Laufmasche f. v.

(§ p.,p.p.: ran, run)

= laufen v.

(§ p.,pp.: lief, ist gelaufen)

rennen v.

(§ p.,pp.: rannte, ist gerannt)

English-german dictionary > run
7 run

I [rʌn]
nome

1) (act of running) corsa f.

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

2) (flight)

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

to make a run for it — scappare di corsa

3) (series) serie f., sfilza f.

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.

7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.

8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.

the run up to York — il viaggio per York

9) (in cricket, baseball) punto m.

10) (for rabbit, chickens) recinto m.

11) (in tights, material) smagliatura f.

12) (for skiing etc.) pista f.

13) (in cards) serie f., scala f.

••

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

in the short run — a breve scadenza o termine
II 1. [rʌn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

2) (drive)

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

3) (pass, move)

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

4) (manage) dirigere [ business]; gestire [ store]; governare [ country]

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

5) (operate) azionare, fare funzionare [ machine]; fare girare [ program]; usare [ car]

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]

7) (pass) fare passare [ cable]

8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]

9) giorn. pubblicare [ article]

10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]

11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]

12) (enter) iscrivere a una corsa [ horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [ candidate]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (move quickly) correre

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

2) (flee) fuggire

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

3) colloq. (rush off)

sorry - must run! — scusa - devo scappare

4) (function) [ machine] andare, funzionare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma

7) (pass)

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8) (move) [sledge, vehicle] andare; [ curtain] scorrere

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiare

10) (flow) [water, liquid] scorrere; [ tap] essere aperto

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare

12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for president — candidarsi alla presidenza

13) (be worded)

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

14) (snag) [ tights] smagliarsi

•

- run about

- run across

- run after

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

* * *
1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) correre

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) transitare

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) scorrere

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) funzionare

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) dirigere

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) correre

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) passare, circolare

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) (essere in programmazione)

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) avere

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.)

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) accompagnare

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) passare

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) diventare
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) corsa

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) gita

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) periodo

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) smagliatura

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) (libero accesso)

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) punto

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.) pollaio

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) di seguito

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
nome

1) (act of running) corsa f.

a two-mile run — una corsa di due miglia

to go for a run — andare a correre, fare una corsa

at a run — di corsa

to take a run at — prendere la rincorsa per saltare [ hedge]

to give sb. a clear run — fig. lasciare campo libero a qcn

2) (flight)

on the run — [ prisoner] in fuga

to have sb. on the run — mettere qcn. in fuga; fig. riuscire a spaventare qcn.

to make a run for it — scappare di corsa

3) (series) serie f., sfilza f.

to have a run of (good) luck, bad luck — avere una fortuna, una sventura dopo l'altra

4) teatr. repliche f.pl., programmazione f.

to have a six-month run — essere replicato per sei mesi

5) (trend) (of events, market) tendenza f., andamento m.

the run of the cards was against me — mi sono capitate delle carte bruttissime

in the normal run of things — nell'ordine normale delle cose

6) (series of thing produced) (in printing) tiratura f.; (in industry) serie f., produzione f.

7) (on the stock exchange) corsa f., assalto m.

8) (trip) giro m., viaggio m.; (route) percorso m.

the run up to York — il viaggio per York

9) (in cricket, baseball) punto m.

10) (for rabbit, chickens) recinto m.

11) (in tights, material) smagliatura f.

12) (for skiing etc.) pista f.

13) (in cards) serie f., scala f.

••

to give sb. the run of sth. — mettere qcs. a disposizione di qcn.

in the long run — a lungo andare, alla lunga

in the short run — a breve scadenza o termine
II 1. [rʌn]
verbo transitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (cover by running) correre per [ distance]; fare, correre [ marathon]

she ran a very fast time — ha fatto un ottimo tempo

2) (drive)

to run sb. to the station — portare qcn. alla stazione

to run sth. over to sb.'s house — portare qcs. a casa di qcn.

to run the car into a tree — schiantarsi con la macchina contro un albero

3) (pass, move)

to run one's hand over sth. — passare la mano su qcs.

to run one's eye(s) over sth. — percorrere qcs. con lo sguardo

to run one's pen through sth. — cancellare qcs. con la penna

4) (manage) dirigere [ business]; gestire [ store]; governare [ country]

who is running things here? — chi è responsabile qui dentro?

stop trying to run my life! — smettila di cercare di gestirmi la vita!

5) (operate) azionare, fare funzionare [ machine]; fare girare [ program]; usare [ car]

to run tests on sth. — effettuare dei test su qcs.

to run a check on sb. — raccogliere informazioni su qcn

6) (organize, offer) organizzare [ competition]; organizzare, tenere [ course]; mettere a disposizione [ bus]

7) (pass) fare passare [ cable]

8) (cause to flow) preparare [ bath]; aprire [ tap]

9) giorn. pubblicare [ article]

10) (pass through) discendere [ rapids]; forzare [ blockade]; passare con [ red light]

11) (smuggle) introdurre [qcs.] di contrabbando [guns, drugs]

12) (enter) iscrivere a una corsa [ horse]; presentare alle elezioni, fare concorrere [ candidate]
2.
verbo intransitivo ( forma in -ing - nn-; pass. ran; p.pass. run)

1) (move quickly) correre

to run for o to catch the bus fare una corsa per prendere l'autobus; to run across sth. attraversare qcs. di corsa; to run for the exit precipitarsi verso l'uscita; to run in the 100 metres — partecipare alla gara dei 100 metri

2) (flee) fuggire

run for your life! — colloq. mettetevi in salvo!

run for it — colloq. correte!

3) colloq. (rush off)

sorry - must run! — scusa - devo scappare

4) (function) [ machine] andare, funzionare

to leave the engine running — lasciare il motore acceso

to run off — andare a [mains, battery]

to run on — andare a [diesel, unleaded]

to run fast slow [ clock] andare avanti, restare indietro; the organization runs very smoothly — l'organizzazione procede senza intoppi

5) (continue, last) [contract, lease] essere valido, valere

to run from... to... — [school year, season] andare da... a

6) teatr. [play, musical] restare in cartellone, essere in programma

7) (pass)

to run past through sth. [frontier, path] passare, attraversare qcs.; to run (from) east to west estendersi da est a ovest; the road runs north for about 10 kilometres la strada prosegue a nord per circa 10 chilometri; a scar runs down her arm — ha una cicatrice lungo tutto il braccio

8) (move) [sledge, vehicle] andare; [ curtain] scorrere

to run through sb.'s hands — [ rope] scivolare tra le mani di qcn.

a pain ran up my leg — un dolore mi percorse tutta la gamba

a wave of excitement ran through the crowd — un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

his eyes ran over the page — diede un'occhiata alla pagina

9) (operate regularly) [ buses] circolare; [ train] viaggiare

10) (flow) [water, liquid] scorrere; [ tap] essere aperto

my nose is running — mi cola il naso

tears ran down his face — le lacrime gli scorrevano sul viso, aveva il volto rigato di lacrime

the streets will be running with blood — fig. le strade saranno macchiate di sangue

11) (flow when wet or melted) [garment, makeup, butter] colare

12) (as candidate) candidarsi, concorrere, presentarsi alle elezioni

to run for president — candidarsi alla presidenza

13) (be worded)

the telex runs — il telex dice

so the argument runs — così prosegue il ragionamento

14) (snag) [ tights] smagliarsi

•

- run about

- run across

- run after

- run along

- run at

- run away

- run down

- run in

- run into

- run off

- run on

- run out

- run out on

- run over

- run through

- run to

- run up

- run up against

English-Italian dictionary > run
8 run

run

A n

1 ( act or period of running) course f ; a two-mile run une course de deux miles ; that was a splendid run by Reeves Reeves a fait une course magnifique ; to go for a run aller courir ; to take the dog for a run in the park aller faire courir le chien au parc ; to break into a run se mettre à courir ; to do sth at a run faire qch en courant ; to take a run at prendre son élan pour franchir [fence, hedge, stream] ; to give sb a clear run fig laisser le champ libre à qn (at doing pour faire) ;

2 ( flight) on the run [prisoner] en fuite, en cavale ○ ; to be on the run from sb/sth fuir qn/qch ; to have sb on the run lit mettre qn en fuite ; fig réussir à effrayer qn ; to make a run for it fuir, s'enfuir ; to make a run for the door se précipiter vers la porte ;

3 ( series) (of successes, failures, reds, blacks) série f (of de) ; to have a run of (good) luck être en veine ; to have a run of bad luck jouer de malchance ; a run of fine weather une période de beau temps ; we've had a long run without any illness nous avons eu une longue période sans maladie ; the product has had a good run but… le produit a bien marché mais… ;

4 Theat série f de représentations ; to have a long run tenir longtemps l'affiche ; to have a six-month run tenir l'affiche pendant six mois ; the play is beginning its Broadway run la pièce commence à se jouer à Broadway ;

5 ( trend) (of events, market) tendance f ; the run of the cards/dice was against me le jeu était contre moi ; against the run of play Sport en sens inverse du cours réel du jeu ; in the normal run of things dans l'ordre normal des choses ; out of the common run hors du commun ;

6 ( series of thing produced) ( in printing) tirage m ; ( in industry) série f ; a paperback run of 10,000 un tirage de 10 000 exemplaires en poche ;

7 Fin ( on Stock Exchange) ( rush) ruée f ; a run on une ruée sur [stock market, bank, item] ; a run on sterling/the dollar une ruée spéculative sur la livre sterling/le dollar ;

8 (trip, route) route f, trajet m ; it's only a short run into town ( in car) avec la voiture on est tout de suite en ville ; to go out for a run in the car aller faire un tour en voiture ; the run up to York la route jusqu'à York ; he does the Leeds run twice a week il fait le trajet jusqu'à Leeds deux fois par semaine ; a ferry on the Portsmouth-Caen run le ferry faisant la traversée Portsmouth-Caen ; a bombing run une mission de bombardement ;

9 (in cricket, baseball) point m ; to score ou make a run marquer un point ;

10 (for rabbit, chickens) enclos m ;

11 (in tights, material) échelle f ;

12 ( for skiing etc) piste f ;

13 ( in cards) suite f ; a run of three une suite de trois cartes ; ⇒ practice run, test run, trial run.

B runs ○ npl the runs la courante ○, la diarrhée.

C vtr ( prét ran ; pp run)

1 ( cover by running) courir [race, heat, stage, distance, marathon] ; I ran the rest of the way j'ai couru le reste du chemin ; she ran a brilliant race/a very fast time elle a fait une course superbe/un très bon temps ; the race will be run at 10.30 la course se court à 10 h 30 ;

2 ( drive) to run sb to the station/to hospital conduire qn à la gare/à l'hôpital ; to run sb home ou back reconduire qn ; to run the car over to the garage conduire la voiture au garage ; to run sth over to sb's house apporter qch chez qn en voiture ; to run the car into a tree jeter la voiture contre un arbre ;

3 (pass, move) to run one's hand over sth passer la main sur qch ; to run one's finger down the list parcourir la liste du doigt ; to run one's eye(s) over sth parcourir rapidement qch ; to run a duster/the vacuum cleaner over sth passer un coup de chiffon/d'aspirateur sur qch ; to run one's pen through sth rayer qch ;

4 ( manage) diriger [business, hotel, store, school, country] ; a well-/badly-run organization une organisation bien/mal dirigée ; who is running things here? qui est-ce qui commande ici? ; I'm running this show ○ ! c'est moi qui commande ○ ! ; stop trying to run my life! arrête de vouloir diriger ma vie! ;

5 ( operate) faire fonctionner [machine] ; faire tourner [motor, engine] ; exécuter [program] ; entretenir [car] ; to run sth off the mains/off batteries faire fonctionner qch sur secteur/avec des piles ; the car is cheap to run la voiture est peu coûteuse à entretenir ; to run a tape/a film mettre une cassette/un film ; to run tests on sth effectuer des tests sur qch ; to run a check on sb [police] vérifier les antécédents de qn ; ( generally) prendre des renseignements sur qn ;

6 (organize, offer) organiser [competition, lessons, course] ; mettre [qch] en place [train, bus, service] ;

7 (extend, pass) (of cable, wire, pipe) to run sth between/from/to/around faire passer qch entre/de/à/autour de ; to run a rope through a ring faire passer une corde dans un anneau ;

8 ( cause to flow) faire couler [water, bath] ; ouvrir [tap] ; I'll run you a bath je vais te faire couler un bain ; to run water into/over sth faire couler de l'eau dans/sur qch ;

9 Journ [newspaper] publier, faire passer ○ [story, article] ;

10 ( pass through) franchir [rapids] ; forcer [blockade] ; brûler [red light] ;

11 ( smuggle) faire passer [qch] en fraude [guns, drugs] ;

12 ( enter in contest) faire courir [horse] ; présenter [candidate].

D vi ( prét ran ; pp run)

1 ( move quickly) [person, animal] courir ; to run to catch the bus/to help sb courir pour attraper le bus/pour aider qn ; to run to meet sb courir à la rencontre de qn ; to run across/down/up sth traverser/descendre/monter qch en courant ; to run around the house/around (in) the garden courir dans toute la maison/dans le jardin ; will you run over to the shop and get some milk? peux-tu courir au magasin chercher du lait? ; to run for the train courir pour attraper le train ; to run for the exit courir vers la sortie ; to run for one's country Sport courir pour son pays ; to run in the 100 metres/in the 3.30 (race) courir le 100 mètres/dans la course de 15 h 30 ; she came running towards me elle a couru vers moi ; the customers will come running fig les clients vont se précipiter ;

2 ( flee) fuir, s'enfuir ; I dropped everything and ran j'ai tout jeté et je me suis enfui ; to run for one's life s'enfuir pour sauver sa peau ○ ; run for your life!, run for it ○ ! sauve qui peut!, déguerpissons ○ ! ; I had to run for it ○ j'ai dû déguerpir ○ ; there's nowhere to run (to) il n'y a nulle part où aller ; to go running to the police courir à la police ; to go running to one's parents se réfugier chez ses parents ;

3 ○ ( rush off) filer ○ ; sorry-must run! ○ désolé-il faut que je file! ○ ;

4 ( function) [machine, generator] marcher ; [engine, press] tourner ; to leave the engine running laisser tourner le moteur ; to run off fonctionner sur [mains, battery] ; to run on marcher à [diesel, unleaded] ; to run fast/slow [clock] prendre de l'avance/du retard ; the organization runs very smoothly l'organisation fonctionne parfaitement ;

5 (continue, last) [contract, lease] courir ; to have another month to run avoir encore un mois à courir ; to run from… to… [school year, season] aller de… à… ;

6 Theat [play, musical] tenir l'affiche ; this show will run and run! ce spectacle tiendra l'affiche pendant des mois! ; to run for six months tenir l'affiche pendant six mois ; the film will run (for) another week le film reste à l'affiche une semaine encore ;

7 ( pass) to run past/through sth [frontier, path, line] passer/traverser qch ; to run (from) east to west aller d'est en ouest, être orienté est-ouest ; the road runs north for about ten kilometres la route va vers le nord sur une dizaine de kilomètres ; to run parallel to sth être parallèle à qch ; the stripes run vertically les rayures sont verticales ; the bird has a green stripe running down its back l'oiseau a une bande verte le long du dos ; a scar runs down her arm une cicatrice court le long de son bras ;

8 ( move) [sledge, vehicle] glisser (on sur ; forward vers l'avant ; back vers l'arrière) ; [curtain] coulisser (on sur) ; to run through sb's hands [rope] filer entre les mains de qn ; a pain ran up my leg une douleur m'est remontée le long de la jambe ; a wave of excitement ran through the crowd un frisson d'excitation a parcouru la foule ; his eyes ran over the page il a parcouru la page des yeux ; the news ran from house to house la nouvelle s'est transmise de maison en maison ;

9 ( operate regularly) [buses, trains] circuler ; they don't run on Sundays ils ne circulent pas le dimanche ; a taxi service/ferry runs between X and Y il existe un service de taxi/un ferry entre X et Y ; the train is running late le train est en retard ; programmes are running late this evening ( on TV) les émissions ont du retard ce soir ; we are running 30 minutes behind schedule ou late nous avons 30 minutes de retard ; we're running ahead of schedule nous sommes en avance ;

10 ( flow) [water, liquid, stream, tap, bath, nose] couler ; the tap is running le robinet coule or est ouvert ; my nose is running j'ai le nez qui coule ; tears ran down his face les larmes coulaient sur son visage ; there was water running down the walls il y avait de l'eau qui coulait le long des murs ; my body was running with sweat mon corps ruisselait de sueur ; the streets will be running with blood fig le sang coulera à flots dans les rues ; the river ran red with blood la rivière est devenue rouge de sang ; the meat juices ran pink/clear le jus qui est sorti de la viande était rose/incolore ;

11 ( flow when wet or melted) [colour, dye, garment] déteindre ; [ink, makeup, butter, cheese] couler ;

12 Pol ( as candidate) se présenter ; to run for être candidat/-e au poste de [mayor, governor] ; to run for president être candidat/-e à la présidence ; to run against se présenter or être candidat/-e contre [person] ;

13 ( be worded) [message, speech] se présenter, être libellé sout ; the telex runs… le télex se présente or est libellé comme suit… ; so the argument runs selon l'argument habituellement avancé ;

14 ( snag) [tights, material] filer.

Idioms

to have the run of sth avoir qch pour soi ; to give sb the run of sth mettre qch à la disposition de qn ; in the long run à la longue, à longue échéance ; in the short run à brève échéance.

Phrasal verbs

■ run about, run around:

▶ run around

1 (hurrying, playing etc) courir ; I've been running around all over the place looking for you j'ai couru partout pour essayer de te trouver ;

2 ○ ( have affair with) courir ○ ; to run around ○ with voir ○, sortir avec [woman, man].

■ run across ○:

▶ run across [sth/sb] tomber sur ○ [acquaintance, reference].

■ run after:

▶ run after [sb] lit, fig courir après [thief, woman, man].

■ run along se sauver ○, filer ○ ; run along! sauve-toi ○ !

■ run at:

▶ run at [sth]

1 ( charge towards) se précipiter sur [door, person] ;

2 ( be at) [inflation, unemployment] atteindre, être de l'ordre de [percentage, rate, figure] ; with inflation running at 12% avec une inflation de l'ordre de 12%.

■ run away:

▶ run away

1 ( flee) s'enfuir (from sb devant qn ; to do pour faire) ; to run away from home s'enfuir de chez soi ; to run away from one's responsibilities/a situation fuir ses responsabilités/une situation ;

2 ( run off) [water, liquid] couler ;

▶ run away with [sth/sb]

1 ( flee) partir avec [profits, object, person] ;

2 ( carry off easily) rafler ○ [prizes, title] ;

3 GB dial ( use up) [activity] engloutir [money] ;

4 ( get into one's head) to run away with the idea ou notion that s'imaginer que ; I don't want him running away with that idea je ne veux pas qu'il s'imagine ça ; to let one's emotions/one's enthusiasm run away with one se laisser emporter par ses émotions/son enthousiasme.

■ run back:

▶ run back [sth], run [sth] back rembobiner [tape, film].

■ run back over:

▶ run back over [sth] revenir sur [points, plans].

■ run down:

▶ run down [battery] se décharger ; [watch] retarder ; [exports, reserves] diminuer ; [machine, industry, company] s'essouffler ;

▶ run down [sth/sb], run [sth/sb] down

1 ( in vehicle) renverser ; to be ou get run down by sth être renversé par qch ;

2 (reduce, allow to decline) réduire [production, operations, defences, industry, reserves] ; user [battery] ;

3 ( disparage) dénigrer [person, economy] ;

4 Naut éperonner, heurter [boat] ;

5 ( track down) retrouver [person] ; dénicher ○ [thing].

■ run in:

▶ run in [sth], run [sth] in roder [car, machine] ; ‘running in-please pass’ ‘en rodage’ ;

▶ run [sb] in ○ ( arrest) épingler ○ [person].

■ run into:

▶ run into [sth/sb]

1 ( collide with) [car, person] heurter, rentrer dans ○ [car, wall] ;

2 ( encounter) rencontrer [person, difficulty, opposition, bad weather] ; to run into debt s'endetter ;

3 ( amount to) [debt, income, sales] se compter en [hundreds, millions] ; the trial could run into months le procès pourrait durer des mois.

■ run off:

▶ run off

1 [person, animal] partir en courant ; to run off with partir avec [person, savings] ;

2 [liquid, water] couler ;

▶ run off [sth], run [sth] off

1 ( print) sortir [copy] (on sur) ;

2 ( contest) disputer [heats].

■ run on:

▶ run on [meeting, seminar] se prolonger ;

▶ run on [sth] ( be concerned with) [mind] être préoccupé par ; [thoughts] revenir sur ; [conversation] porter sur ;

▶ run on [sth], run [sth] on

1 Print faire suivre [qch] sans alinéa ;

2 Literat faire enjamber [line].

■ run out:

▶ run out

1 ( become exhausted) [supplies, resources, oil] s'épuiser ; time is running out le temps manque ; my money ran out mes ressources s'étaient épuisées ; my patience is running out je suis en train de perdre patience ;

2 ( have no more) [pen, vending machine] être vide ; sorry, I've run out désolé, je n'en ai plus ; quick, before we run out vite, avant que nous n'ayons plus rien ;

3 ( expire) [lease, passport] expirer ;

▶ run out of ne plus avoir de [petrol, time, money, ideas] ; the car ran out of petrol la voiture est tombée en panne d'essence ; to be running out of n'avoir presque plus de [petrol, time, money, ideas].

■ run out on:

▶ run out on [sb] abandonner, laisser tomber ○ [family, lover, ally].

■ run over:

▶ run over

1 [meeting, programme] se prolonger, dépasser l'horaire prévu ; to run over by 10 minutes/by an hour dépasser l'horaire prévu de 10 minutes/d'une heure ;

2 ( overflow) [container] déborder ; my cup runneth over Bible la coupe est pleine ;

▶ run over [sth] ( run through) passer [qch] en revue [arrangements, main points] ;

▶ run over [sth/sb], run [sth/sb] over

1 ( injure) renverser [person, animal] ; ( kill) écraser [person, animal] ; you'll get run over tu vas te faire écraser ;

2 ( drive over) passer sur [log, bump, corpse].

■ run through:

▶ run through [sth]

1 ( pass through) [thought, tune, murmur] courir dans ;

2 ( be present in) [theme, concern, prejudice] se retrouver dans [work, society] ;

3 ( look through) parcourir [list, article, notes] ; ( discuss briefly) passer [qch] en revue [main points, schedule] ;

4 (use, get through) dépenser [money, inheritance] ;

▶ run through [sth], run [sth] through ( rehearse) répéter [scene, speech] ;

▶ run [sb] through littér ( with sword) transpercer [person] (with avec, de) ; to run sth through the computer passer qch dans l'ordinateur ; to run sth through a series of tests faire passer une série de tests à qch.

■ run to:

▶ run to [sth] ( extend as far as) [book, report] faire [number of pages, words] ; her tastes don't run to modern jazz ses goûts ne vont pas jusqu'au jazz moderne ; his salary doesn't run to Caribbean cruises son salaire ne lui permet pas une croisière aux Caraïbes ; I don't think I can run to that je ne crois pas pouvoir me permettre cela.

■ run up:

▶ run up [sth], run [sth] up

1 ( accumulate) accumuler [bill, debt] ;

2 ( make) fabriquer [dress, curtains] ;

3 ( raise) hisser [flag].

■ run up against:

▶ run up against [sth] se heurter à [obstacle, difficulty].

Big English-French dictionary > run
9 run

[rʌn] n

1) ( jog) Lauf m;

the burglar made a \run for the door [or for it] der Einbrecher nahm Reißaus ( fam)

to let the dog out for [or let the dog have] a \run den Hund hinauslassen [o (( ÖSTERR) ( fam)) äußerln führen];

to break into a \run zu laufen beginnen;

to go for [or do] a \run laufen gehen;

I go for [or do] a 5 mile \run before breakfast ich laufe vor dem Frühstück 5 Meilen;

to set off/come in at a \run weg-/hereinlaufen;

he took the ditch at a \run er nahm Anlauf und sprang über den Graben; ( fig)

with his main rival out injured, he has a clear \run at the title da sein Hauptrivale verletzt ist, hat er keine Konkurrenten beim Kampf um den Titel

2) ( journey) Strecke f;

the \run down to the coast only takes half an hour man braucht nur eine halbe Stunde zur Küste;

on the London-Glasgow \run auf der Strecke London-Glasgow;

to go for a \run in the car (dated) eine Spritztour machen ( fam)

bombing \run Bombardierungsstrecke f

3) ( period) Dauer f;

\run of bad/ good luck Pech-/Glückssträhne f;

a long \run of bad weather eine lange Schlechtwetterperiode

4) ( trend) Verlauf m;

in the normal \run of things normalerweise

5) theat Laufzeit f;

after a short \run on Broadway nach kurzer Laufzeit am Broadway;

dry [or dummy] [or practice] \run Generalprobe f

6) ( production) Auflage f;

the company is planning a first \run of 10,000 red teddy bears die Firma plant eine Anfangsproduktion von 10.000 roten Teddybären

7) usu sing ( demand) Ansturm m (on auf +akk);

a sudden \run on the dollar has lowered its value die plötzliche Nachfrage nach dem Dollar ließ den Kurs sinken

8) ( type) Art f;

their food is not the usual \run of hotel cooking ihr Essen hebt sich von der üblichen Hotelküche ab

9) ( enclosed area) Gehege nt;

chicken \run Hühnerhof m

10) sports ( point) Treffer m; ( sailing) Vorwindkurs m; (in cricket, baseball) Run m;

to score 4 \runs vier Treffer erzielen;

to score a home \run einen Homerun erzielen

11) ( esp Am) ( ladder) Laufmasche f

12) (fam: diarrhoea)

to have the \runs Dünnpfiff haben (sl)

PHRASES:

to give sb a \run for their money jdn etw für sein Geld tun lassen;

to have a [good] \run for one's money etw für sein Geld bekommen;

in the long \run auf lange Sicht gesehen;

in the short \run kurzfristig;

to have the \run of sth etw zur Verfügung haben;

while she's away, I have the \run of the house während sie weg ist, hat sie mir das Haus überlassen;

on the \run ( escaped) auf der Flucht;

( extremely busy) auf Trab ( fam)

when I am rushed in the mornings, I eat breakfast on the \run wenn ich morgens in Eile bin, dann esse ich mein Frühstück auf dem Weg vi <ran, run>

1) ( move fast) laufen, rennen;

he ran up/ down the hill er rannte den Hügel hinauf/hinunter;

he ran along/ down the street er rannte die Straße entlang/hinunter;

he ran into/ out of the house er rannte in das Haus/aus dem Haus;

people came \running at the sound of shots Menschen kamen gelaufen, als sie Schüsse hörten;

to \run for the bus dem Bus nachlaufen;

to \run for cover schnell in Deckung gehen;

to \run for it sich akk aus dem Staub machen;

to \run for one's life um sein Leben rennen;

to \run for help um Hilfe laufen;

to \run for the police die Polizei benachrichtigen;

to \run on the spot auf der Stelle laufen;

to go \running laufen gehen;

to \run at sb jdn angreifen

2) ( operate) fahren, verkehren; engine laufen; machine in Betrieb sein;

are there a lot of trains \running between London and York? verkehren viele Züge zwischen London und York?;

they had the new computer system up and \running within an hour sie hatten das neue Computerprogramm innerhalb einer Stunde installiert und am Laufen; ( fig)

work is \running smoothly at the moment die Arbeit geht im Moment glatt von der Hand;

to keep the economy \running die Wirtschaft am Laufen halten

3) ( travel) laufen;

(go) verlaufen; ski gleiten;

the route \runs through the mountains die Strecke führt durch die Berge;

a shiver ran down my back mir lief ein Schauder über den Rücken ( geh)

to \run off the road von der Straße abkommen;

to \run onto the rocks [or aground] [or ashore] auflaufen, auf Grund laufen

4) ( grow) plants sich akk schlingen;

the vine \runs up the wall and along the fence die Weinreben schlingen sich die Wand hinauf und den Zaun entlang

5) ( extend)

there's a beautiful cornice \running around all the ceilings ein wunderschönes Gesims verläuft um alle Decken

6) ( last) [an]dauern;

the film \runs for two hours der Film dauert zwei Stunden, der Film geht zwei Stunden ( fam)

how much longer does this course \run? wie lange dauert dieser Kurs noch?;

a magazine subscription usually only \runs for one year ein Zeitschriftenabonnement läuft normalerweise nur ein Jahr;

I've had that tune \running in my head all day diese Melodie geht mir schon den ganzen Tag im Kopf herum;

this show will \run and \run diese Show wird ewig laufen

7) (be)

inflation is \running at 10% die Inflationsrate beträgt 10 %

8) ( flow) fließen;

I could feel trickles of sweat \running down my neck ich fühlte, wie mir die Schweißtropfen den Hals herunterliefen;

their bodies were \running with sweat ihre Körper waren schweißüberströmt;

when the sand has \run through the egg timer, it'll be five minutes wenn der Sand durch die Eieruhr gelaufen ist, dann sind fünf Minuten vorbei;

the river \runs [down] to the sea der Fluss mündet in das Meer;

there was a strong tide/heavy sea \running die Flut/die See war hoch;

don't cry, or your make-up will \run weine nicht, sonst verwischt sich dein Make-up;

the colour of the dress has \run das Kleid hat abgefärbt;

my nose is \running meine Nase läuft;

if the paint is wet, the colours will \run into each other wenn die Farbe nass ist, fließen die Farben ineinander

9) pol ( enter an election) kandidieren;

to \run for President für das Präsidentenamt kandidieren, sich akk für das Amt des Präsidenten bewerben;

to \run against sb gegen jdn kandidieren

10) ( in tights)

oh no, my tights have \run oh nein, ich habe eine Laufmasche im Strumpf

11) ( proceed) verlaufen;

can you give me an idea of how the discussion ran? kannst du mir den Verlauf der Diskussion schildern?

12) naut fahren;

to \run before the wind vor dem Wind segeln

PHRASES:

to make sb's blood \run cold jds Blut in den Adern gefrieren lassen;

to \run with blood blutüberströmt sein;

the streets were \running with blood in den Straßen floss überall Blut;

to \run round [or (Am) around] in circles sich akk im Kreise drehen;

to \run in the family in der Familie liegen;

feelings are \running high die Gefühle gehen hoch;

to \run amok Amok laufen;

to \run deep;

differences between the two sides \run deep die Unterschiede zwischen den beiden Seiten sind sehr groß;

to \run dry river austrocknen;

to \run low supplies [langsam] ausgehen;

to \run short knapp werden;

to \run short of sth etw nicht mehr haben;

we're beginning to \run short of money uns geht langsam das Geld aus;

to \run wild animals frei herumlaufen; plants wuchern; children alles machen dürfen; ( pej)

she lets her kids \run wild [or \run riot] sie setzt ihren Kindern keinerlei Grenzen;

to let one's imagination \run wild seiner Fantasie freien Lauf lassen vt <ran, run>

1) ( move fast)

to \run a dead heat/ a mile/ a race ein totes Rennen/eine Meile/ein Rennen laufen

2) ( enter in race)

to \run a candidate einen Kandidaten aufstellen;

to \run a horse ein Pferd laufen lassen

3) ( drive)

he ran his car into a tree last night er fuhr letzte Nacht mit seinem Auto gegen einen Baum;

to \run sb home jdn nach Hause fahren;

to \run sb to the station jdn zum Bahnhof bringen

4) ( pass)

she ran her eyes/ finger down the list sie ließ die Augen/den Finger über die Liste gleiten;

\run this rope round the tree wickle dieses Seil um den Baum;

she ran a vacuum cleaner over the carpet sie saugte den Teppich ab;

to \run one's fingers through one's hair sich dat mit den Fingern durchs Haar fahren

5) ( operate)

to \run sth machine etw bedienen;

to \run a computer program ein Computerprogramm laufen lassen;

to \run the engine den Motor laufen lassen;

to \run additional trains zusätzliche Züge einsetzen;

to \run the dishwasher/ washing machine die Spülmaschine/Waschmaschine laufen lassen

6) ( manage)

to \run sth business etw leiten; farm etw betreiben;

how did he end up \running the city? wie wurde er Bürgermeister der Stadt?;

don't tell me how to \run my life! erklär mir nicht, wie ich mein Leben leben soll!;

some people \run their lives according to the movements of the stars manche Leute richten ihr Leben nach dem Verlauf der Sterne aus;

to \run a company ein Unternehmen leiten;

to \run a government/ household eine Regierung/einen Haushalt führen;

to \run a store ein Geschäft haben

7) ( conduct)

to \run a course einen Kurs anbieten;

to \run an experiment/ a test ein Experiment/einen Test durchführen

8) ( let flow)

to \run sth water etw laufen lassen;

he ran a little cold water into the bath er ließ etwas kaltes Wasser in die Badewanne laufen;

to \run [sb] a bath [or to \run a bath [for sb]] [jdm] ein Bad einlaufen lassen

9) ( in newspaper)

to \run a story about sth über etw akk berichten;

to \run an article/ a series einen Artikel/eine Serie bringen ( fam)

10) ( smuggle)

to \run sth etw schmuggeln;

to \run sth across the border etw über die Grenze schmuggeln

11) ( not heed)

to \run a blockade eine Blockade durchbrechen;

to \run a red light eine rote Ampel überfahren

12) ( incur)

to \run a risk ein Risiko eingehen;

you \run the risk when gambling of losing your entire stake wenn du spielst, riskierst du, deinen gesamten Einsatz zu verlieren

13) ( perform small tasks)

to \run errands [for sb] [für jdn] Botengänge machen

PHRASES:

to let sth \run its course etw seinen Lauf nehmen lassen;

to \run sb to earth [or ground] jdn aufspüren;

to \run one's eye over sth etw überfliegen;

to be \run off one's feet alle Hände voll zu tun haben ( fam)

to \run a fever [or temperature] Fieber haben;

to \run oneself into the ground sich akk völlig verausgaben;

to \run a mile ( Brit) sich akk aus dem Staub machen ( fam)

to \run the show verantwortlich sein;

to \run sb close nur knapp von jdm geschlagen werden;

to \run sb ragged jdn schaffen ( fam)

English-German students dictionary > run
10 smash

smash

A n

1 ( crash) (of glass, china) bruit m fracassant ; ( of vehicles) fracas m ; I heard the smash of breaking glass j'ai entendu des bruits de verre ; smash! there goes another plate! crac! encore une assiette cassée! ;

2 ○ ( also smash-up) ( accident) collision f ; ‘rail smash’ ‘collision ferroviaire’ ;

3 ○ ( also smash hit) Mus tube ○ m ; Cin film m à grand succès ; to be a smash faire un tabac ○ ;

4 Fin ( collapse) débâcle f ; ( on stock exchange) krach m ;

5 Sport ( tennis) smash m.

B adv the motorbike ran smash into a wall la motocyclette est allée se fracasser contre un mur ; to go smash Fin faire faillite.

C vtr

1 briser [glass, door, car etc] (with avec) ; ( more violently) fracasser ; to smash sb's skull/leg fracasser le crâne/la jambe de qn ; to smash sth to bits ou pieces briser or casser qch en mille morceaux ; the boat was smashed against the rocks le bateau s'est fracassé sur les rochers ; thieves smashed their way into the shop les voleurs sont entrés dans la boutique en cassant tout ; he smashed my arm against the door il m'a écrasé le bras contre la porte ; she smashed the car into a tree elle est rentrée dans un arbre ; smashing his fist into his attacker's face écrasant son poing sur la figure de son agresseur ; he smashed the hammer down on the vase il a fracassé le vase à coups de marteau ;

2 ( destroy) écraser [demonstration, protest, opponent] ; démanteler [drugs ring, gang] ; enrayer [inflation] ;

3 Sport ( break) pulvériser ○ [record] ;

4 Sport to smash the ball faire un smash.

D vi

1 ( disintegrate) se briser, se fracasser (on sur, against contre) ;

2 ( crash) to smash into [vehicle, aircraft] aller s'écraser contre [wall, vehicle] ; the raiders smashed through the door les cambrioleurs ont enfoncé la porte ; the waves smashed through the dyke les vagues ont rompu la digue ;

3 Fin faire faillite.

Phrasal verbs

■ smash down:

▶ smash [sth] down, smash down [sth] enfoncer [door, fence, wall].

■ smash in:

▶ smash [sth] in défoncer [door, skull] ; I'll smash your face ou head in ○ ! je te casse la gueule ◑ !

■ smash open:

▶ smash [sth] open, smashopen [sth] défoncer [door, safe, container].

■ smash up:

▶ smash [sth] up, smash up [sth] démolir [vehicle, building, furniture] ; they'll smash the place up! ils vont tout casser! ; he got smashed up ○ in a car crash il a été amoché ○ dans un accident de voiture.

Big English-French dictionary > smash
11 run\ away

1. I
abs

my dog ran away у меня сбежала собака; don't let him run away! задержите его!; не дайте ему уйти /убежать/!
2. II
run away at some time don't run away yet, I want your advice погодите, не убегайте, мне нужен ваш совет
3. XVI
1)

run away from smb., smth. run away from the guards убежать hours пускать дополнительные поезда в часы пик

8)

run away smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run away guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run away smb. up to town отвозить кого-л. в город

7)

run away smth. at smth. run away a factory at a loss иметь от фабрики одни убытки; run away a car at small cost тратить на содержание машины немного денег; run away smth. off smth. she run aways her electric selling-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run away smth., smb. in smth. run away a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he run aways horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8)

run away smth. across (around, from... to, etc.) smth. run away a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run away a rope across the street натянуть канат через улицу; run away a fence around the lot обнести участок забором; run away a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединить два пункта телефонным кабелем

9)

run away smth. against (over, through, etc.) smth. run away one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run away a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run away one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run away one's fingers over the strings of a harp lover the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run away one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run away one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run away one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run away a one on a map (over a surface, etc.) провести прочертить/ линию на карте и т.д.

10)

run away smth. behind smth. run away a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание во времени); if we run away ten minutes behind schedule she whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are run awayning 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11)

run away smb., smth. through smth. run away the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; run awayd like to run away you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12)

run away smth. to smth. run away the rumour to its source выяснить источник слухов; run away a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13)

run away smth. on smth. run away the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14)

run away smth., smb. into (on) smth., smb. run away a car into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run away a ship on a rock разбить корабль о скалу; run away the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he run me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run away smb. into a, corner загнать кого-л. в угол; run away smth. against smth. run away one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run away one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15)

run away smth. into (through) smth., smb. run away a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run away a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run away a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run away a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run away a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run away a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run away smb. through with smth. run away a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16)

|| run away a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run away a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17)

run away smth. for smb. who run aways his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18)

run away smb. (in)to smth. run away smb. into expense ввести кого-л. в расход; run away smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run away oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19)

aux run away smth. on (at) smth. I can't afford to run away a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run away 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run away an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
4. XXV
1) run away if... (when..., etc.) you'll have to run away if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run away when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run away when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run away that... the story (the rumour) run aways that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run\ away
12 back

1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/4912/back_down">back down

- back out

- back up

* * *
[bæk] 1. noun
1) (in man, the part of the body from the neck to the bottom of the spine: She lay on her back.) der Rücken

2) (in animals, the upper part of the body: She put the saddle on the horse's back.) der Rücken

3) (that part of anything opposite to or furthest from the front: the back of the house; She sat at the back of the hall.) die Rückseite

4) (in football, hockey etc a player who plays behind the forwards.) der/die Verteidiger/-in
2. adjective
(of or at the back: the back door.) rückwärtig
3. adverb
1) (to, or at, the place or person from which a person or thing came: I went back to the shop; He gave the car back to its owner.) zurück

2) (away (from something); not near (something): Move back! Let the ambulance get to the injured man; Keep back from me or I'll hit you!)

3) (towards the back (of something): Sit back in your chair.) zurück

4) (in return; in response to: When the teacher is scolding you, don't answer back.) zurück

5) (to, or in, the past: Think back to your childhood.) zurück
4. verb
1) (to (cause to) move backwards: He backed (his car) out of the garage.) (sich) rückwärts bewegen

2) (to help or support: Will you back me against the others?) unterstützen, Rückhalt bieten

3) (to bet or gamble on: I backed your horse to win.) setzen auf

•

- backer
- backbite
- backbiting
- backbone
- backbreaking
- backdate
- backfire
- background
- backhand 5. adverb
(using backhand: She played the stroke backhand; She writes backhand.) Schlag mit der Rückhand

- backlog
- back-number
- backpack
- backpacking: go backpacking
- backpacker
- backside
- backslash
- backstroke
- backup
- backwash
- backwater
- backyard
- back down
- back of
- back on to
- back out
- back up
- have one's back to the wall
- put someone's back up
- take a back seat
* * *

back

[bæk]

I. n

1. (of body) Rücken m

to be on one's \back (be ill) daniederliegen geh, flachliegen sl

behind sb's \back ( fig) hinter jds Rücken

to lie on one's \back auf dem Rücken liegen

to put [or throw] one's \back out sich akk verheben [o ÖSTERR verreißen] [o SCHWEIZ überlüpfen]

to slap sb on the \back jdm auf den Rücken klopfen

\back to \back Rücken an Rücken

2. (not front) of building, page Rückseite f; of car Heck nt; of chair Lehne f; (in car) Rücksitz[e] m[pl], Fond m fachspr

we sat at the \back of the theatre wir saßen ganz hinten im Theater

Ted is out [or BRIT, AUS round] the \back [or AM out \back] Ted ist draußen hinter dem [o fam hinterm] Haus

at [or in] the \back [of the bus/book] hinten [im Bus/Buch]

in the \back of the car auf dem Rücksitz [o fachspr im Fond]

\back to front verkehrt herum

\back of the hand/head/leg Handrücken m/Hinterkopf m/Wade f

3. SPORT (player) Verteidiger(in) m(f)

4.

▶ at sb's \back (supporting) hinter jdm; (pursuing) hinter jdm her fam

▶ at the \back of beyond am Ende der Welt hum, jwd hum fam

▶ to do sth on the \back of sth etw auf der Basis [o aufgrund] einer S. gen tun

▶ to get off sb's \back jdn in Ruhe lassen

▶ to get [or put] sb's \back up jdn in Rage bringen [o versetzen], jdn wütend machen

▶ to be glad to see the \back of sb froh sein, jdn los zu sein

▶ to have one's \back against the wall mit dem Rücken zur [o an der] Wand stehen

▶ to know sth \back to front etw im Schlaf [o fam vorwärts und rückwärts] können

▶ to know sth like the \back of one's hand etw in- und auswendig [o wie seine Westentasche] kennen fam

▶ in [or at] the \back of one's mind im Hinterkopf

▶ to have sb/sth on one's \back jdn/etw am [o auf dem] Hals haben fam

the cops are on my \back ich habe die Bullen am Hals fam

▶ to put sb on sb's \back jdm jdn auf den Hals schicken [o hetzen] fam

▶ to put one's \back into sth sich akk in etw akk hineinknien fam

▶ to ride on the \back of sth im Fahrwasser einer S. gen mitschwimmen fam

▶ to stab sb in the \back jdm in den Rücken fallen

▶ to turn one's \back on sb (reject) sich akk von jdm abwenden; (ignore) jdm den Rücken [zu]kehren; (let down) jdn im Stich lassen

II. adj attr, inv

1.

< backmost>

(rear) Hinter-

\back door Hintertür f

\back entrance Hintereingang m

\back leg Hinterbein nt

\back pocket Gesäßtasche f

\back seat Rücksitz m

\back tooth Backenzahn m

2. (of body) pain, problems Rücken-

3. (old) alt

\back issue alte Ausgabe

\back orders Auftragsrückstand m

4.

▶ to be on the \back burner ( fam) auf Eis liegen fam

▶ to put sth on the \back burner ( fam) etw auf Eis legen fam

III. adv inv

1. (to previous place) [wieder] zurück, SCHWEIZ a. [wieder] retour

there and \back hin und zurück

to be \back [wieder] zurück [o wieder da] sein

I'll be \back ich komme wieder

to bring \back memories Erinnerungen wecken

to come \back zurückkommen, SCHWEIZ a. retour kommen

to come \back [into fashion] wieder in Mode kommen

to put sth \back etw zurücklegen

to want sb/sth \back jdn/etw zurück[haben] [o SCHWEIZ a. retour [haben]] wollen fam

2. (to rear)

\back and forth hin und her

to hold sb \back ( fig) jdn zurückhalten

don't let anything hold you \back lass dich durch nichts aufhalten

to lie \back sich akk zurücklegen

to look \back zurückblicken a. fig

to sit \back sich akk zurücklehnen

to stand [well] \back zurücktreten, Abstand halten

to throw \back one's head den Kopf zurückwerfen

▪ \back of sb/sth AM (to rear) hinter jdn/etw; (at rear) hinter jdm/etw

3. (in return)

to call \back zurückrufen

to fight [or hit] \back zurückschlagen

to pay sth \back etw zurückzahlen

to write \back zurückschreiben

4. (to past)

as far \back as I can remember so weit ich zurückdenken kann

that was \back in 1950 das war [schon] 1950

two months/years \back vor zwei Monaten/Jahren

5. AM (losing)

we were two points \back wir waren zwei Punkte hinter dem Gegner

6.

▶ to get [or pay] sb \back [or get \back at sb] [for sth] jdm etw heimzahlen

IV. vt

1. (support)

▪ to \back sth idea, plan, proposal etw unterstützen [o befürworten]

▪ to \back sb jdn unterstützen; (encourage) jdm den Rücken stärken

to \back a bill FIN [als Dritter] einen Wechsel unterzeichnen; LAW einen Gesetzesentwurf unterstützen

to \back a horse auf ein Pferd setzen

2. (drive)

she \backed the car into the garage sie fuhr rückwärts in die Garage

3. (accompany)

▪ to \back sb/sth concert, band jdn/etw begleiten

4. TECH (line)

▪ to \back sth etw mit einem Rücken versehen

5.

▶ to \back the wrong horse aufs falsche Pferd setzen fam

V. vi car zurücksetzen

the car \backed down the hill das Auto fuhr rückwärts den Berg hinunter

* * *
[bk]
1. n

1) (of person, animal, book) Rücken m; (of chair) (Rücken)lehne f

with one's back to the engine (Brit) —

to be on one's back (= be ill) — auf der Nase liegen (inf), krank sein

to wear one's hair down one's back — überschulterlange Haare haben

to break one's back (lit) — sich (dat) das Rückgrat brechen; (fig) sich abrackern, sich abmühen

we've broken the back of the job (Brit) — wir sind mit der Arbeit über den Berg (inf)

behind sb's back (fig) — hinter jds Rücken (dat)

to put one's back into sth (fig) — sich bei etw anstrengen, bei etw Einsatz zeigen

to put or get sb's back up — jdn gegen sich aufbringen

to turn one's back on sb (lit) — jdm den Rücken zuwenden; (fig) sich von jdm abwenden

when I needed him he turned his back on me —

get these people off my back (inf) — schaff mir diese Leute vom Hals! (inf)

get off my back! (inf) — lass mich endlich in Ruhe!

he's got the boss on his back all the time — er hat dauernd seinen Chef auf dem Hals

the rich have always lived off the backs of the poor — die Reichen haben immer auf Kosten der Armen gelebt

to have one's back to the wall (fig) — in die Enge getrieben sein/werden

I was pleased to see the back of them (inf) — ich war froh, sie endlich los zu sein (inf)

2) (as opposed to front) Rück- or Hinterseite f; (of hand, dress) Rücken m; (of house, page, coin, cheque) Rückseite f; (of material) linke Seite

I know London like the back of my hand — ich kenne London wie meine Westentasche

the index is at the back of the book — das Verzeichnis ist hinten im Buch

he drove into the back of me — er ist mir hinten reingefahren (inf)

on the back of his hand — auf dem Handrücken

the back of one's head — der Hinterkopf

at/on the back of the bus — hinten im/am Bus

in the back (of a car) —

one thing was at the back of my mind — ich hatte dabei eine Überlegung im Hinterkopf

there's one other worry at the back of my mind — da ist noch etwas, das mich beschäftigt

right at the back of the cupboard — ganz hinten im Schrank

at the back of the stage — im Hintergrund der Bühne

at the back of the garage (inside) — hinten in der Garage; (outside) hinter der Garage

at the back of beyond — am Ende der Welt, jwd (hum)

in back (US) — hinten

3) (FTBL) Verteidiger(in) m(f); (RUGBY) Hinterspieler(in) m(f)

2. adj
Hinter-; rent ausstehend, rückständig
back wheel — Hinterrad nt

3. adv

1)

(= to the rear) (stand) back! — zurück(treten)!, (treten Sie) zurück!

back and forth — hin und her

2) (= in return) zurück

to pay sth back — etw zurückzahlen

3) (= returning) zurück

to come/go back — zurückkommen/-gehen

to fly to London and back — nach London und zurück fliegen

there and back — hin und zurück

4) (= again) wieder

he went back several times — er fuhr noch öfters wieder hin

I'll never go back — da gehe ich nie wieder hin

she is back at work — sie arbeitet wieder

back in London — zurück in London

5)

(= ago in time phrases) a week back — vor einer Woche

back in March, 1987 —

far back in the past — vor langer, langer Zeit, vor Urzeiten

4. prep (US)

back of — hinter

5. vt

1) (= support) unterstützen

I will back you whatever you do — egal was du tust, ich stehe hinter dir

if the bank won't back us — wenn die Bank nicht mitmacht

to back a bill (Fin) — einen Wechsel indossieren

2) (BETTING) setzen or wetten auf (+acc)

the horse was heavily backed — auf das Pferd wurden viele Wetten abgeschlossen

3) (= cause to move) car zurückfahren or -setzen; cart zurückfahren; horse rückwärts gehen lassen

he backed his car into the tree/garage — er fuhr rückwärts gegen den Baum/in die Garage

to back water (Naut) — rückwärts rudern

4) (MUS) singer begleiten

5) (= put sth behind) picture mit einem Rücken versehen, unterlegen; (= stick on) aufziehen

6. vi

1) (= move backwards car, train) zurücksetzen or -fahren

the car backed into the garage — das Auto fuhr rückwärts in die Garage

she backed into me — sie fuhr rückwärts in mein Auto

2) (NAUT wind) drehen

* * *

back¹ [bæk]

A s

1. ANAT, ZOOL

a) Rücken m

b) Rückgrat n, Kreuz n:

at the (US in) back of hinter (dat);

be at the back of sth hinter etwas stecken;

behind sb’s back

a) hinter jemandes Rücken (a. fig),

b) fig in jemandes Abwesenheit;

on one’s back

a) auf dem Leib (Kleidungsstück),

b) auch flat on one’s back bettlägerig, krank

c) auch flat on one’s back hilflos, aufgeschmissen umg;

carry sth on one’s back etwas auf dem Rücken tragen;

have sb on one’s back jemanden auf dem Hals haben;

with one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand;

have one’s back to the wall mit dem Rücken zur Wand stehen;

spend every penny on one’s back sein ganzes Geld für Kleidung ausgeben;

break one’s back sich abplagen;

break sb’s back

a) jemandem das Kreuz brechen (a. fig),

b) fig jemanden zugrunde richten oder umg fertigmachen;

break the back of sth das Schwierigste einer Sache hinter sich bringen;

put ( oder get) sb’s back up jemanden auf die Palme bringen;

put one’s back into sth sich bei einer Sache ins Zeug legen, sich in eine Sache hineinknien;

be glad ( oder pleased) to see the back of sb froh sein, jemanden los zu sein;

I hope I’ve seen the back of him hoffentlich sehe ich den Kerl nie wieder;

turn one’s back on sb

a) jemandem den Rücken zuwenden,

b) fig jemandem den Rücken kehren, sich von jemandem abkehren;

make a back einen Buckel machen, sich bücken;

back to back

a) Rücken an Rücken,

b) bes US nacheinander;

he has a strong back er hat einen breiten Rücken oder Buckel (a. fig); → scratch C 2

2. Hinter-, Rückseite f (des Kopfes, Hauses, Briefes, einer Tür etc), Unterseite f (eines Blattes), (Buch-, Berg-, Messer- etc) Rücken m, Kehrseite f (eines Bildes etc), (Rück)Lehne f (eines Stuhls), linke Seite (des Tuches), Boden m (eines Saiteninstruments):

back of one’s ( oder the) hand Handrücken;

know sth back to front etwas in- und auswendig kennen;

know a place like the back of one’s hand einen Ort wie seine Hosentasche kennen;

run into the back of sb AUTO jemandem hinten reinfahren;

he ran into the back of another car er hatte einen Auffahrunfall

3. hinterer oder rückwärtiger oder entfernt gelegener Teil, Hintergrund m:

back of the head Hinterkopf m:

back of the house rückwärtiger oder hinterer Teil des Hauses;

at ( oder in) the back of beyond fig bes Br wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen, am Ende oder sl Arsch der Welt;

his name was (somewhere) at ( oder in) the back of my mind ich erinnerte mich dunkel an seinen Namen;

have sth at the back of one’s mind insgeheim an etwas denken;

at the back of the stage im Hintergrund der Bühne;

at the back of the plane hinten im Flugzeug;

in the back of the car auf dem Rücksitz oder im Fond des Autos

4. Rückenteil m (eines Kleidungsstückes):

have one’s pullover on back to front den Pullover verkehrt herum anhaben

5. Hinterstück n:

back of a roe GASTR Rehziemer m

6. ARCH Hauptdachbalken m

7. → backyard

8. SPORT Verteidiger(in)

B adj

1. rückwärtig, letzt(er, e, es), hinter(er, e, es), Hinter…, Rück…, Nach…:

back entrance Hintereingang m;

back pass SPORT

a) Rückpass m,

b) Rückgabe f (zum Tormann)

2. fern, abgelegen:

back country Hinterland n;

back province finster(st)e Provinz

3. LING hinten im Mund geformt:

a back vowel ein dunkler Vokal

4. rückläufig:

back flow Rückfluss m

5. rückständig (Miete etc):

back tax Steuerrückstände pl

6. alt, zurückliegend:

back copy → back number 1;

back issue alte Ausgabe (einer Zeitung etc)

C adv

1. zurück, rückwärts:

a) back and forth hin und her

b) vor und zurück;

two miles back zwei Meilen zurück oder weiter hinten; (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Verben)

2. (wieder) zurück:

he is back (again) er ist wieder da;

back home

a) wieder zu Hause,

b) US daheim, bei uns (zu Lande);

be back in fashion wieder modern sein; → nature 1 d

3. zurück, vorher:

20 years back vor 20 Jahren;

back in 1900 (damals oder noch oder schon) im Jahre 1900

4. umg zurück, im Rückstand:

be back in one’s rent mit der Miete im Rückstand sein

D v/t

1. a) auch back up jemanden od etwas unterstützen, eintreten für, jemandem den Rücken stärken, jemanden decken, etwas bekräftigen, untermauern, belegen, WIRTSCH die Währung etc stützen, Noten decken

b) back up COMPUT Daten sichern

2. auch back up zurückbewegen, einen Wagen, eine Maschine, ein Pferd etc rückwärts fahren oder laufen lassen:

back one’s car up mit dem Auto rückwärts fahren oder zurückstoßen;

back the car out of the garage den Wagen rückwärts aus der Garage fahren;

back water

a) SCHIFF ein Schiff rückwärts rudern, rückwärts fahren,

b) US umg einen Rückzieher machen

3. wetten oder setzen auf (akk): → horse A 1

4. a) ein Pferd etc besteigen

b) ein Pferd zureiten

5. auch back up ein Buch etc mit einem Rücken versehen, an der Rückseite verstärken, einen Stuhl mit einer Lehne oder Rückenverstärkung versehen

6. TECH beschichten, mit einem Überzug versehen

7. TECH, auch ein Kleidungsstück füttern ( with mit)

8. WIRTSCH einen Scheck indossieren, gegenzeichnen, einen Wechsel als Bürge unterschreiben, avalieren

9. auf der Rückseite beschreiben oder bedrucken

10. den Hintergrund (gen) bilden, hinten grenzen an (akk)

11. umg auf dem Rücken tragen, auf den Rücken nehmen

12. JAGD hinter und mit dem Leithund (vor)stehen (Meute)

E v/i

1. oft back up sich zurückbewegen, sich rückwärts bewegen, zurückgehen oder -treten oder -fahren, AUTO auch zurückstoßen:

back out rückwärts herausfahren (of aus)

2. links umspringen, rückdrehen (Wind)

3. back and fill

a) SCHIFF back und voll brassen, lavieren,

b) fig unschlüssig sein

4. back onto hinten angrenzen an (akk)

back² [bæk] s Bottich m, Kufe f

* * *
1.
[bæk]noun

1) (of person, animal) Rücken, der

stand back to back — Rücken an Rücken stehen

as soon as my back was turned — (fig.) sowie ich den Rücken gedreht hatte

turn one's back on somebody — jemandem den Rücken zuwenden; (fig.): (abandon somebody) jemanden im Stich lassen

turn one's back on something — (fig.) sich um etwas nicht kümmern

get or put somebody's back up — (fig.) jemanden wütend machen

be glad to see the back of somebody/something — (fig.) froh sein, jemanden/etwas nicht mehr sehen zu müssen

have one's back to the wall — (fig.) mit dem Rücken zur Wand stehen

get off my back — (fig. coll.) lass mich zufrieden

have somebody/something on one's back — (fig.) jemanden/etwas am Hals haben (ugs.)

put one's back into something — (fig.) sich für etwas mit allen Kräften einsetzen

2) (outer or rear surface) Rücken, der; (of vehicle) Heck, das; (inside car) Rücksitz, der

the car went into the back of me — (coll.) das Auto ist mir hinten reingefahren (ugs.)

with the back of one's hand — mit dem Handrücken

know something like the back of one's hand — (fig.) etwas wie seine Westentasche kennen

the back of one's/the head — der Hinterkopf

the back of the leg — die Wade

3) (of book) (spine) [Buch]rücken, der; (final pages) Ende, das

at the back [of the book] — hinten [im Buch]

4) (of dress) Rücken, der; (of knife) [Messer]rücken, der

5) (more remote part) hinterer Teil

at the back [of something] — hinten [in etwas (Dat.)]; im hinteren Teil [von etwas]

6) (of chair) [Rücken]lehne, die; (of house, cheque) Rückseite, die; (back wall) Rückseite, die; Rückwand, die

back to front — verkehrt rum

please get to the back of the queue — bitte, stellen Sie sich hinten an

in back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

7) (Sport): (player) Verteidiger, der

8) (of ship) Kiel, der
2. adjective, no compar.; superl.
backmost ['bækməʊst]

1) (situated behind) hinter...

2) (of the past) früher

back issue — alte Ausgabe

3) (overdue) rückständig [Lohn, Steuern]
3. adverb
1) (to the rear) zurück

step back — zurücktreten

2) (behind) zurück; weiter hinten

we passed a pub two miles back — wir sind vor zwei Meilen an einem Pub vorbeigefahren

back and forth — hin und her

back of something — (Amer.) hinter etwas (Dat.)

3) (at a distance)

the house stands a long way back from the road — das Haus steht weit von der Straße zurück

4) (to original position, home) [wieder] zurück

I got my letter back — ich habe meinen Brief zurückbekommen

the journey back — die Rückfahrt/der Rückflug

there and back — hin und zurück

5) (to original condition) wieder

6) (in the past) zurück

go a long way back — weit zurückgehen

a week/month back — vor einer Woche/vor einem Monat

7) (in return) zurück

I got a letter back — er/sie hat mir wiedergeschrieben
4. transitive verb
1) (assist) helfen (+ Dat.); unterstützen [Person, Sache]

2) (bet on) wetten od. setzen auf (+ Akk.) [Pferd, Gewinner, Favorit]

back the wrong/right horse — (lit. or fig.) aufs falsche/richtige Pferd setzen (ugs.)

3) (cause to move back) zurücksetzen [mit] [Fahrzeug]; rückwärts gehen lassen [Pferd]

4) (put or act as a back to) [an der Rückseite] verstärken

5) (endorse) indossieren [Wechsel, Scheck]

6) (lie at the back of)

back something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

7) (Mus.) begleiten
5. intransitive verb
zurücksetzen

back into/out of something — rückwärts in etwas (Akk.)/aus etwas fahren

back on to something — hinten an etwas (Akk.) grenzen

Phrasal Verbs:

- back down

- back out

- back up

* * *

adj.

retour adj.

zurück adj. n.

Heck -e n.

Kehrseite f.

Rücken - m.

Rückseite f. v.

unterstützen v.

English-german dictionary > back
13 crash

crash [kræʃ]

accident ⇒ 1 (a) fracas ⇒ 1 (b) krach ⇒ 1 (c) panne ⇒ 1 (d) patatras ⇒ 4 avoir un accident ⇒ 5 (a) s'écraser ⇒ 5 (a), 5 (b) retentir ⇒ 5 (b) s'effondrer ⇒ 5 (d) tomber en panne ⇒ 5 (e)

1 noun

(a) (collision) accident m;

∎ car/plane/train crash accident m de voiture/d'avion/ferroviaire;

∎ we were in a crash (car accident) nous avons eu un accident de voiture;

∎ the car looks as though it has been in a crash la voiture semble avoir été accidentée;

∎ the force of the crash la force de l'impact;

∎ Rugby to do a crash tackle plaquer violemment

(b) (loud noise) fracas m;

∎ a crash of thunder un coup de tonnerre;

∎ there was a loud crash as the plate hit the ground cela a fait un bruit fracassant quand l'assiette est tombée par terre;

∎ there was a loud crash from the kitchen un grand fracas a retenti dans la cuisine;

∎ he closed the lid with a crash il a fermé le couvercle avec fracas;

∎ he fell to the floor with a crash il est tombé par terre dans un grand fracas

(c) Finance (slump) krach m, débâcle f

(d) Computing panne f

2 compound-forming noun

(diet, programme) intensif, de choc

3 adverb

∎ he ran crash into a wall il est rentré en plein dans le mur;

∎ it went crash ça a fait boum;

∎ something went crash in the attic quelque chose est tombé dans le grenier

4 onomatopoeia

patatras!

5 intransitive verb

(a) (car, train, driver) avoir un accident; (plane) s'écraser, se crasher;

∎ we're going to crash (plane) on va s'écraser; (car) on va lui rentrer dedans/rentrer dans le mur/ etc; (train) on va avoir un accident;

∎ the car hit a patch of ice and crashed la voiture a eu un accident après avoir glissé sur une plaque de verglas;

∎ a detailed study of what actually happens when a car crashes une étude détaillée de ce qui se passe vraiment lors des accidents de voiture;

∎ the French car crashed at the first bend la voiture française a eu un accident dans le premier virage;

∎ the cars crashed (head on) les voitures se sont percutées (de plein fouet);

∎ to crash into sth percuter qch, rentrer dans qch;

∎ the car crashed through the fence la voiture est passée à travers la clôture;

∎ to crash into sb (person) rentrer dans qn;

∎ I crashed into him je lui suis rentré dedans

(b) (make loud noise → thunder) retentir; (→ waves) s'écraser;

∎ the thunder crashed (once) il y eut un violent coup de tonnerre; (repeatedly) le tonnerre retentit;

∎ what are you crashing about at this hour for? pourquoi fais-tu autant de vacarme ou boucan à cette heure?;

∎ the elephants crashed through the undergrowth les éléphants ont traversé le sous-bois dans un vacarme terrible

(c) (fall, hit with loud noise or violently)

∎ the tree came crashing down l'arbre s'est abattu avec fracas;

∎ the bookcase came crashing down la bibliothèque s'est écroulée avec fracas;

∎ her world came crashing down (about) her or her ears tout son monde s'est écroulé;

∎ the vase crashed to the ground le vase s'est fracassé au sol;

∎ his fist crashed into the other man's face son poing a percuté avec force ou violence le visage de l'autre

(d) Stock Exchange s'effondrer;

∎ shares crashed from 750p to 110p le cours des actions s'est effondré: de 750 pence il est passé à 110 pence

(e) Computing (computer network, system) sauter; (computer) tomber en panne, planter

(f) familiar (spend night, sleep) pieuter, pioncer; (fall asleep) s'endormir^□ ;

∎ can I crash at your place? je peux pieuter chez toi?;

∎ I need somewhere to crash for the next week j'ai besoin d'un endroit où crécher la semaine prochaine

6 transitive verb

(a) (vehicle)

∎ to crash a car avoir un accident avec une voiture; (on purpose) démolir une voiture;

∎ to crash a plane s'écraser en avion;

∎ he crashed the car through the fence/shop-window il a traversé la clôture/la vitrine avec la voiture;

∎ she crashed the car into a wall elle est rentrée dans ou a percuté un mur (avec la voiture)

(b) familiar (party) s'inviter à^□, taper l'incruste à

(c) Computing faire tomber en panne

►► crash barrier glissière f de sécurité;

crash course cours m intensif;

∎ a crash course in French un cours intensif de français;

crash dive (of submarine) plongée f raide; (of plane) plongeon m;

crash helmet casque m (de protection);

crash landing atterrissage m forcé ou en catastrophe;

familiar crash pad piaule f de dépannage;

∎ he let me use his place as a crash pad il m'a laissé crécher chez lui pour me dépanner;

crash test dummy mannequin-test m;

crash victim victime f d'un accident

➲ crash out intransitive verb

familiar (fall asleep) s'endormir^□ ; (spend the night, sleep) pieuter, pioncer;

∎ I found him crashed out in the corner je l'ai trouvé endormi^□ ou qui roupillait dans le coin;

∎ she's absolutely crashed out elle dort comme une souche^□, elle en écrase

Un panorama unique de l'anglais et du français > crash
14 smash

[smæʃ] 1. сущ.
1) шум, грохот ( при падении)

Syn:

crash I 1.

2)

а) = smash-up крушение; столкновение

He was near to death after a car smash. — Он чуть не погиб в результате автомобильной катастрофы.

Syn:

crash I 1., collision

б) фин. банкротство

There is no saying what day a smash may come. — Никто не знает, когда может настать финансовый крах.

Syn:

bankruptcy

3)

а) амер. огромный успех, триумф

б) = smash hit пьеса, фильм, песня, пользующиеся большим кассовым успехом

It is the public who decide if a film is a smash or a flop. — Именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом.

4)

а) разг. сокрушительный удар, сильный удар

б) спорт. удар по мячу сверху вниз, смэш ( в теннисе)

The smash is perhaps the most vulnerable stroke in the game. — Смэш, пожалуй, наиболее уязвимый удар во всей игре.

5) амер. алкогольный напиток, изготовляющийся из воды, сахара, мяты с добавлением льда
2. гл.
1) = smash up

а) разбивать; крушить; ломать

to smash the window — разбить окно

to smash to bits — разбивать в вдребезги

Drunken yobs smash up shops. — Пьяные молокососы громят магазины.

The bottle is smashed, smashed to atoms! — Бутылка разбилась вдребезги, на мелкие кусочки.

The wreck of the plane lay smashed up on the ground. — Разбитые вдребезги останки самолёта лежали на земле.

Syn:

break, wreck 2., crush 2., shatter 1.

б) разбиваться; крушиться; ломаться

2)

а) наносить сильный удар, ударять (чем-л. по чему-л.)

to smash one's fist down on the table — ударить кулаком по столу

The thief ran off after smashing the car into a post. — Врезавшись в столб, вор бросил машину и бежал.

Syn:

crash I 3.

б) ударяться; врезаться

The car smashed into a tree. — Машина врезалась в дерево.

Syn:

collide, crash I 3.

3) обанкротиться

A firm has just smashed for so tremendous an amount. — Недавно одна фирма обанкротилась на очень большую сумму.

4) разбить, разгромить (врага, теорию)

Syn:

defeat, destroy

5) спорт. ударять по мячу сверху вниз, гасить ( в теннисе)

The coach told them when it is preferable to "smash" a ball. — Тренер сказал им, в каких ситуациях лучше гасить мяч.

•

- smash in
3. нареч.
1) с размаху; вдребезги

2) прямо, как раз, прямиком

to drive smash into the shop window — врезаться прямо в витрину

Англо-русский современный словарь > smash
15 run

1. I
abs

1) set off running пуститься бежать; run and fetch the doctor сбегай за врачом; when I called he came running когда я позвал его, он тут же прибежал /примчался/; the enemy ran противник бежал; he dropped his gun and ran он бросил ружье и пустился наутек; I must run мне надо бежать /срочно идти/

2) a ball (a sledge, etc.) runs мяч и т.д. катится; a wheel (a spindle, etc.) runs колесо вращается /вертится/

3) water (blood, etc.) runs вода и т.д. течет /льется/; the pus was running сочился гной; the ice cream (the jelly, the coating, etc.) is beginning to run мороженое и т.д. потекло; the candle ran свеча оплыла; the butter ran масло растаяло; this ink does not run эти чернила не расплываются; colours are guaranteed not to run прочность красок гарантируется; I'm afraid the colours ran when I washed that skirt к сожалению, юбка в стирке полиняла; wash this towel separately the dye runs стирай это полотенце отдельно run оно линяет || let water run спустить воду

4) the tap (the barrel, the vessel, the kettle, etc.) runs кран и т.д. течет; who has left the tap running? кто оставил кран открытым /не закрыл кран/?; this pen runs ручка течет /сажает кляксы/; his nose is running у него течет из носу, у него насморк; his eyes are running у него слезятся глаза; we laughed till our eyes ran мы смеялись до слез; an ulcer (a wound, a sore, etc.) that runs язва и т.д., которая гноится

5) trains (buses, boats, ships, etc.) run поезда и т.д. ходят; trams are not running трамваи не ходят

6) a motor (a machine, the works, etc.) runs мотор и т.д. работает; the lift is not running лифт не работает; leave the engine running не выключай мотор; the plant has ceased running завод встал /остановился/; the clock (the watch) runs часы идут /ходят/

7) time runs время летит /мчится/

8) several days running несколько дней подряд; he hit the target seven times running он попал в цель семь раз подряд

9) the agreement (the contract, the lease of the house, etc.) has two more years to run срок соглашения и т.д. действует еще два года

10) my stocking has run у меня на чулке спустилась петля; stockings guaranteed not to run чулки с неспускающимися петлями
2. II
1) run in some manner run run fast (slowly, noiselessly, etc.) бегать быстро и т.д.; the horse runs well лошадь хорошо бежит /идет/, у лошади хороший ход; run somewhere run about бегать повсюду, суетиться, сновать взад и вперед; let the dogs run about пусть собаки побегают /порезвятся/; the children are running about дети играют /резвятся/; chickens run about as soon as they are out of the shell стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать; run up /upstairs/ (down/downstairs/) бегать вверх (вниз) [по лестнице]; run upstairs and get the iodine сбегай наверх и принеси йод; run at some time I must run now мне пора бежать /уходить/

2) run in some manner the river runs quietly (smoothly, sluggishly, etc.) река течет спокойно и т.д.; the current is running strong сейчас сильное течение; the tide is running strong вода сильно поднимается (при приливе), blood ran in torrents кровь лилась ручьями; his ideas ran freely его мысли текли свободно; run somewhere the water has run out вся вода вытекла

3) run at some time these pens (such taps, etc.) often run эти ручки и т.д. часто текут

4) run at some time these trains (the steamers, the buses, etc.) run daily /every day/ (every ten minutes, etc.) эти поезда и т.д. ходят ежедневно и т.д.; the traffic runs day and night движение на улице не прекращается ни днем ни ночью; the 9 o'clock train is not running today девятичасовой поезд сегодня отменен /не ходит/

5) run in some manner an engine (a sewing-machine, etc.) runs smoothly (well, badly, efficiently, etc.) мотор и т.д. работает ритмично и т.д.; the саг is running nicely машина идет хорошо; the printing-press doesn't run properly печатный станок плохо работает; the drawer doesn't run easily ящик открывается /выдвигается/ с трудом; how does your new watch runrun? как идут ваши новые часы?

6) run for some time is the film still running? этот фильм еще идет?

7) run somewhere the road (the boundary, the forest, etc.) runs east (north and south, up, etc.) дорога и т.д. идет /тянется/ на восток и т.д.; the river runs south река течет на юг; new streets will run here здесь пройдут /будут проложены/ новые улицы

8) run in some manner months (years, days, etc.) run fast быстро проходит месяц за месяцем; time runs fast время летит быстро; his life runs smoothly (quietly, etc.) жизнь его течет спокойно /гладко/ и т.д.; how time runs! как бежит /летит/ время!

9) run for some time this law (this bill) will run much longer этот закон (этот билль) будет действовать значительно дольше; run at /in/ some place regions (places, offices, etc.) where these rules do not run районы и т.д., где не действуют эти правила /на которые не распространяются эти правила/; this writ doesn't run here здесь это постановление /распоряжение/ не действует / не имеет силы/

10) run in some manner the letter (the note, the clause, the contract, etc.) ran thus... письмо и т.д. гласило следующее...; so the story ran вот что говорилось в рассказе; this is how the tune runs вот как звучит эта мелодия; I don't remember how the first line runs я не помню первую строку

11) run somewhere the ship /the boat/ ran aground корабль сел на мель; the boat ran ashore лодка врезалась в берег

12) run at some time silk stockings often (sometimes) run на шелковых чулках часто (иногда) спускаются петли; run in some manner these stockings run easily на этих чулках очень легко спускаются петли; эти чулки быстро рвутся

13) run in some manner all my arrangements ran smoothly все шло, как было обусловлено; is everything running well in your office? на работе у вас все в порядке?, дела на работе идут нормально?
3. III
1) run smth. run a mile (six miles. etc.) пробежать милю и т.д., участвовать в беге на одну милю и т.д.; run a distance бежать на какую-л. дистанцию; run a race участвовать в забеге /в скачках/; the children ran races дети бегали наперегонки

2) run smth. run errands /messages/ быть посыльным; быть на посылках; I want you to run an errand я хочу послать тебя с поручением

3) run smb., smth. run a fox (a hare, a stag, etc.) гнать /преследовать лису/ и т.д.; run a false scent идти по ложному следу; run cattle (horses, etc.) гнать скот и т.д.; run logs сплавлять /гнать/ лес /бревна/

4) run smth. run extra (special) trains пускать дополнительные (специальные) поезда

5) run smth. run cargoes (a cargo of coffee, etc.) перевозить /транспортировать/ грузы и т.д.; run arms (drugs, liquor, narcotics. etc.) нелегально /контрабандой/ ввозить в страну оружие и т.д.

6) run smth., smb. run a blockade прорвать /прорваться через/ блокаду; run the rapids пройти /преодолеть/ пороги; run the guard проскользнуть /пройти незамеченным/ мимо охраны

7) run smth. run a саг (a bus, a taxi, etc.) водить машину и т.д.; he runs a blue Volga он ездит на голубой "Волге"; run the engine запускать мотор /двигатель/; run a tractor (a sewing-machine, a ferry, etc.) работать на тракторе и т.д.; can you run a washing-machine? вы умеете обращаться со стиральной машиной?; run a bath наполнить ванну

8) run some time the play ran one hundred nights пьеса выдержала сто представлений

9) run smth. this cinema runs a series of Italian films в этом кинотеатре идет показ итальянских фильмов

10) run some distance the river (the road, etc.) run 200 miles река (дорога и т.д.) тянется на 200 миль

11) || run its course идти своим чередом; the illness must run its course болезнь должна идти своим ходом; the war was running its course война все продолжалась

12) run smth. run a business (a bus company, a factory, etc.) управлять предприятием и т.д.; run a theatre (a newspaper, a youth club, etc.) руководить театром и т.д.; run a shop (a hotel, etc.) заведовать магазином и т.д.; run a competition (a match, a race, etc.) проводить соревнования и т.д.; run the external affairs of a country направлять внешнюю политику государства, руководить внешней политикой страны; run a new system of payment осуществлять /внедрять/ новую систему оплаты; run smb.'s house вести чье-л. хозяйство; she runs the household она ведет хозяйство; весь дом на ней; run the show cool. заправлять чем-л.; who is running the show? кто здесь главный?; run one's life (one's fortune) самому строить свою жизнь (свое счастье); run experiments ставить /проводить/ опыты; run a blood test сделать анализ крови

13) run smb. run a candidate выставлять чью-л. кандидатуру, выдвигать кого-л. кандидатом

14) semiaux run smth. run debts залезать в /делать/ долги; run a temperature температурить

15) id run smth. run a risk (the risk of discovery, the risk of losing one's job, a danger, the danger of being fired, the chance of being suspect of theft, etc.) подвергаться риску и т.д.; run chances положиться на счастье
4. IV
1) run smth. т some time this bus (a car, ale.) runs 40 miles (an hour, etc.) автобус и т.д. делает сорок миль в час и т.д.; we ran 20 knots a day мы делали двадцать узлов в день

2) run smb. in some manner run smb. (too) fast гнать кого-л. (очень) быстро; run smb. somewhere run a horse up and down прохаживать лошадь [взад и вперед]; run the gun out выкапывать орудие; run the car downhill (uphill) ехать на машине с горы (в гору)

3) run smth. at some time run a bus every three minutes отправлять автобус каждые три минуты; run cars day and night держать машины на линии круглые сутки, обеспечивать работу у машин круглосуточно

4) run smb. somewhere run smb. home отвозить кого-л. домой; run smb. out выгнать кого-л.

5) run smth. for (in) some time run the machine (the press, etc.) 24 hours a day работать на машине и т.д. двадцать четыре часа в сутки /круглосуточно/; run 500 barrels of oil daily (1000 bottles of milk a day, etc.) выпускать 500 бочек масла и т.д. в день

6) run smth. at some time run a film often (twice a week, six times, etc.) демонстрировать /показывать/ фильм часто и т.д.; I'll run the first part of the film through again я прокручу еще раз первую часть фильма

7) run smth. at some time interviews (oral examinations, the programme, etc.) ran twenty minutes behind интервью и т.д. началось на двадцать минут позже; the rehearsal (the meeting, etc.) can ten minutes earlier репетиция и т.д. началась на десять минут раньше

8) run smth. somewhere run a ship aground посадить корабль на мель; run a boat (a ship) ashore направить лодку корабль) к берегу
5. V
1) run smb. some distance run a fox (a hare, etc.) five miles (a long distance, the length of the field, etc.) преследовать /гнать/ лису и т.д. пять миль и т.д.

2) run smb. some sum of money the dress (this picture, this boat, the new house, this car, etc.) will run you a considerable sum of money это платье и т.д. будет вам дорого стоить
6. VI
semiaux run smb. to some state run smb. breathless гонять кого-л. до изнеможения || run smb. close (hard) не уступать кому-л., быть чьим-л. опасным противником /соперником/; run smth. close быть почти равным чему-л.; run it fine иметь (времени, денег) в обрез
7. XI
1) be run after she is much run after a) с ней многие ищут знакомства; б) за ней многие ухаживают; I hate to feel that I am being run after терпеть не могу, когда за мной бегают

2) || be run off one's feet coll. сбиться с ног; I was run off my feet that day я набегался за день

3) be run into smth. molten metal is run into moulds расплавленный металл разливают в формы

4) be run at some time sleepingcars (express trains, these boats, etc.) are run twice a week (on week days, etc.) поезда со спальными вагонами и т.д. ходят два раза в неделю и т.д.; be run somewhere these trains are run between X and Y эти поезда курсируют между X и Y

5) be run on smth. trains (buses, etc.) are run on electricity (on coal, on steam, etc.) поезда и т.д. работают на электричестве и т.д.; be run at smth. be run at some cost обходиться в определенную сумму (об эксплуатации машины и т.п.); this car can be run at a small cost расходы на эксплуатацию этой машины очень невелика

6) be run on smth. this book is to be run on good paper эта книга будет издана на хорошей бумаге

7) be run through he was run through and through ему было нанесено множество колотых ран; be run through by smth. he was run through by a bayonet его пронзили штыком, его закололи штыком

8) be run at some time the race (the match, the competition, etc.) will be run tomorrow (next week, etc.) скачки и т.д. состоятся /будут проводиться/ завтра и т.д.; the cup will be run for today сегодня состоятся соревнования на кубок /состоится розыгрыш кубка/; be run in some condition the Derby was run in a snowstorm (in rain, etc.) дерби проводилось во время сильного снегопада /вьюги/ и т.д.; be run as (on) smth. this business (it, this scheme, etc.) is run /is being run/ as a commercial enterprise /on a commercial basis/ это дело и т.д. ведется на коммерческой основе; be run by smb. he is (hard) run by his wife (by his secretary, etc.) он под башмаком у своей жены и т.д.; the school is run by a committee школа управляется советом
8. XIII
run to do smth. run to catch the train (to meet us, to see what is going on, etc.) бежать /торопиться/, чтобы успеть на писал и т.д.; she ran to help us она бросилась нам на помощь
9. XV
1) run in some state run free /loose/ бегать на свободе; let the dog run loose дай собаке побегать на воле

2) run in some order run second (third, etc.) a) бежать вторым и т.д.; б) идти /прийти/ вторым и т.д.; my horse ran last моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

3) abs run parallel идти /бежать/ параллельно /бок о бок/ || run foul of smth. налететь на что-л.; run foul of a hidden reef налететь на скрытый риф; run foul of the law нарушить закон; run foul of smb. вызвать чье-л. недовольство; the ships ran foul of each other корабли столкнулись [в море]

4) semiaux run to some state run low /short/ a) понижаться, опускаться; б) иссякать; our provisions /our supplies, our stock, our stores /are running low /short/ наши запасы кончаются /на исходе/; I am running short of time у меня остается мало времени; run dry высыхать, пересыхать; the well ran dry колодец высох; the river ran dry река пересохла; my imagination ran dry моя фантазия иссякла, мое воображение истощилось; run cold похолодеть; my blood ran cold у меня кровь застыла в жилах; run hot нагреваться; wait till the water runs hot at the tap подожди, пока из крана пойдет горячая вода; run clear быть чистым; rivers run clear вода в реках частая; run high a) подниматься; б) возрастать; the sea runs high море волнуется; the waves run high волны вздымаются; the tide runs high /strong/ прилив нарастает, вода прибывает; feelings /passions/ run high страсти бушуют; the debates ran high споры разгорелись; the prices run high цены растут; run strong набирать силу; run mad сходить с ума; run wild не знать удержу; she lets her children run wild она оставляет детей без присмотра; the garden ran wild сад запущен; we are letting the flowers run wild за цветами у нас никто не ухаживает; his imagination ran wild у него разыгралось воображение; run a certain size apples (pears, potatoes, etc.) run big (small, etc.) this year яблоки и т.д. в этом году крупные и т.д.
10. XVI
1) run about (across, around, up, down, in, etc.) smth. run about the streets (about the fields, about the garden, in the pastures, in the yard, etc.) бегать по улицам и т.д.; run across the road (across the street, across the square, etc.) перебегать дорогу и т.д.; run down the road (down the street, down the hill, down the path, down the mountain, down the lane, etc.) бежать вниз по дороге и т.д.; run along the wall (along the bank of the river, etc.) бежать вдоль стены и т.д.; run up the path (up the mountain, etc.) бежать вверх по тропинке и т.д.; run out of the house (out of the room, etc.) выбежать из дома и т.д.; run into a room вбежать в комнату; run through the garden (through the yard, through the village, etc.) пробегать через сад и т.д.; every morning he ran around the garden to keep in condition каждое утро он бегал по саду, чтобы быть в форме; run to /towards/ smth., smb. run towards the door (to the coming visitors, to her son, etc.) подбежать /броситься/ к двери и т.д.; run before (behind, past, by, etc.) smb. run before the crowd (behind the marchers, by her past the waiting people, etc.) бежать впереди толпы и т.д.; he ran past her without saying "hello" он пробежал мимо и даже не поздоровался; run before the wind идти по ветру

2) run after smb., smth. run after the burglar (after the thief, after a rabbit, etc.) гнаться за грабителем и т.д.; don't bother running after the bus, you'll never catch it какой толк бежать за автобусом, все равно его не догонишь; run after him, he's left his wallet behind догони его, он забыл свой бумажник; who's running after you? кто за вами гонится?; I can't keep running after you all day! coll. я не могу бегать за тобой весь день!; run from smth., smb. run from the village (from the enemy, from danger, etc.) бежать из деревни и т.д.; run to (for) smth., smb. run to smb.'s help поспешить кому-л. на помощь; run to the post-office сбегать на почту; run for the doctor (for the police, etc.) сбегать за врачом и т.д.; run for a prize бежать на приз; run to smb. for help бежать к кому-л. за помощью; run to his mother (to his parents, etc.) with every little problem бегать к матери и т.д. с каждой мелочью; run in smth. run in a race участвовать в забеге /в соревнованиях по бегу/ || run for one's life colt. бежать во весь дух; run for it coll, бежать что есть мочи

3) run after smb. coll. she runs after every good-looking man in the village она бегает за каждым красивым парнем в деревне; you shouldn't run after him не надо вешаться ему на шею, run after the great увлекаться великими людьми: run after smth. coll. he runs after the country club set он стремится попасть в круг членов загородного клуба; run after new theories увлекаться новыми веяниями

4) run along (over, past, on, etc.) smth. run along the highway (along the streets, over the hill, over slippery roads, through the city, etc.) двигаться /мчаться, нестись/ по шоссе и т.д.; cars run along these roads по этим дорогам движутся автомобили; sledges run well over frozen snow сани хорошо скользят по мерзлому снегу, the train ran past the signal поезд проскочил светофор; the ball ran past the hole шарик прокатился мимо лунки; the ball ran over the curb and into the street мяч перекатился через обочину и попал /выкатился/ на дорогу; run on snow (on macadam roads, etc.) передвигаться /катиться, скользить/ по снегу и т.д.; trains run on rails поезда ходят по рельсам; the table runs on wheels стол передвигается на колесиках; file drawers run on ball bearings каталожные ящики двигаются /выдвигаются, ходят/ на подшипниках; the fire ran along the ground огонь побежал по земле the fire ran through the-building огонь охватил все здание; run at some speed run at a very high speed (at full speed, at 60 miles an hour, etc.) двигаться с очень большой скоростью и т.д. the train ran at an illegal speed поезд шел с превышением предела скорости

5) run at smb. run at the enemy (на)броситься на врага

6) run down ( along, into, to, from, at, etc.) smth. run down the wind screen (down the rain-pipe, down the slope, down smb.'s face, down her cheeks,.etc.) катится /стекать/ по ветровому стеклу и т.д.; the rapids run over the rocks на камнях вода образовывает пороги; run over the table (over the floor, etc.) растекаться или рассыпаться по столу и т.д.; wax ran down the burning candle воск оплывал и стекал по горящей свече; the river runs into the ocean (into the sea, etc.) река впадает в океан и т.д.; water is running into the bath в ванну наливается вода; water runs from a tap (from a cistern from a cask, etc.) из крана и т.д. бежит /льётся вода; sweat was running from his forehead (from his face) у него по лбу (по лицу) струился пот; blood ran from a wound (from a cut, etc.) из раны и т.д. потекла кровь; tears ran from her eyes у нее из глаз катились слезы; he is running at the nose (at the mouth) у него течет из носу (изо рта); I felt tile blood running to my head я чувствовал, как кровь бросилась мне в голову; good blood runs in his veins в его жилах течет хорошая кровь; the colours (the dyes) run in the washing при стирке краски линяют; run with smth. run with sweat взмокнуть от пота, обливаться потом; his eyes ran with tears у него глаза наполнились слезами; the floor (the streets, etc.) ran with water (with blood, with wine, etc.) пол и т.д. был залит водой и т.д.; run off smb. water ran off him с него стекала вода id run off smb. as /like/ water off a duck's back = как с гуся вода; her words (scoldings, admonitions, etc.) ran off him like water off a duck's back на все ее слова и т.д. он не обращал ни малейшего внимания

7) run to (between) smth. a morning train runs to Paris (to the south, to this city, etc.) в Париж и т.д. ходит утренний поезд; trains (boats, buses, etc.) run between the capitals of these countries (between these towns, between London and the coast. etc.) между столицами этих стран и т.д. ходят /курсируют/ поезда и т.д.

8) run on (off) smth. cars run on gasoline автомобили работают на бензине; the apparatus runs off the mains аппаратура работает от сети

9) run for some time the play ran for 200 nights (for a year) пьеса выдержала двести спектаклей (шла целый год); the picture runs for 3 hours фильм идет три часа; the interval sometimes runs to as much as half an hour антракт иногда длится полчаса; run at some place the play (the film) is now running at the Lyceum пьеса сейчас идет в театре "Лицеум"

10) run across ( along, through, over, up, etc.) smth. the road (the path, etc.) runs across the plain (along the river, along the shore, through the wood, over a hill, up the mountain, close to the village, right by my house, at right angles to the highway, etc.) дорога и т.д. проходит по равнине и т.д.; a corridor runs through the house по всей длине дома тянется коридор; shelves run round the walls (round the room) по всем стенам (по всей комнате) идут полки; a fence runs round the house дом обнесен забором: ivy runs all over the wall (up the side of the house, upon other plants, etc.) плющ вьется по всей стене и т.д.; vine.runs over the porch крыльцо увито виноградом; a scar runs across his left cheek через всю его левую щеку проходит шрам; run from smth. to smth. the chain of mountains runs from north to south горная цепь тянется с севера на юг; shelves run from floor to ceiling полки идут от пола до потолка; this road runs from the village to the station эта дорога идет от деревни к станции; run for some distance the river ( the unpaved section, the path, etc.) runs for 200 miles (for eight miles, etc.) река и т.д. тянется на двести миль и т.д.

11) run in smth. what sizes do these dresses run in? каких размеров бывают в продаже эти платья?; run in certain numbers иметь определенные номера; on this side house numbers run in odd numbers по этой стороне [улицы] идут нечетные номера домов

12) run over smth. his fingers ran over the strings (over the piano, over the keys, etc.) он пробежал пальцами по струнам и т.д.; run over one's pockets ощупать свой карманы; run over the seams of the boat осмотреть /ощупать/ швы лодки

13) run down ( over, through, etc.) smth. a cheer ran down the line (down the ranks of spectators) возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю (по рядам зрителей); a murmur (a whisper) ran through the crowd по толпе пробежал /прокатился/ ропот (шепот); the news ran all over the town новость облетела весь город; rumours ran through the village (through the town, etc.) no деревне и т.д. прошли /разнеслись/ слухи; a thought (an idea, etc.) ran in /through/ his head /his mind/ у него в голове пронеслась /промелькнула/ мысль и т.д.; this idea run-s through the whole book эта идея проходит через /пронизывает/ всю книгу; the song (the old tune, his words, a snatch of their conversation, etc.) kept running in my mind /through my head/ эта песенка и т.д. неотвязно звучала у меня в ушах; his influence runs through every department его влияние чувствуется /ощущается/ во всех отделах; run up /down/ smth. a cold shiver ran up /down/ his spine холодная дрожь пробежала у него по спине; a sharp pain ran up /down/ his arm (his spine, his leg, etc.) он почувствовал острую боль в руке и т.д.

14) run into smth. days ran into weeks дни складывались в недели; one year ran into the next шел год за годом

15) run (up)on smth. the talk (the whole argument, etc.) ran on this point (on this subject, upon the past, on this problem, on the matter, on the same event, on the recent occurrence, etc.) разговор и т.д. вертелся вокруг этого вопроса и т.д.; the conversation ran on politics разговор шел о политике; the boy's thoughts /mind/ kept running on the same theme (on food, on the event, etc.) мальчик все время думал об одном и том же и т.д. || run along familiar lines касаться привычных тем, думать или говорить традиционно

16) run for some time the law (the contract, the lease, etc.) runs for 3 years этот закон и т.д. имеет /сохраняет/ силу в течение трех лет; your interest runs from January 1st to December 31 вам начисляются проценты с первого января по тридцать первое декабря

17) run out of smth. we have run out of sugar (out of provisions, out of food, out of petrol, out of tobacco, out of bread, etc.) у нас кончился сахар и т.д.

18) run over (through, down) smth. run over one's notes (over these proofs, over the story, through one's mail, through the main points of the subject, down the list of names, etc.) просмотреть /пробежать глазами/ свои заметки и т.д.; her eyes ran over the room она окинула комнату беглым взглядом; his eyes ran down the front row and stopped suddenly он глазами пробежал по первому ряду, и вдруг его взгляд на ком-то задержался; don't run through your work so fast не делайте свою работу в спешке

19) run over/through/ smth. just run over /through/ my lines with me before the rehearsal begins повторите со мной роль до начала репетиции; we'll run over that song again мы еще раз пропоем эту песенку; she ran over his good points она перечислила его достоинства; run through the scene оживить в своей памяти эту сцену

20) run in (on, etc.) smth. the account (the story, the article, etc.) ran in all the papers сообщение и т.д. было напечатано /опубликовано/ во всех газетах; this item ran under a sensational heading эта информация была напечатана под сенсационным заголовком; political cartoons run on the editorial page политические карикатуры печатаются /помещаются/ на той же полосе, где и передовая статья || run in certain words быть сформулированным определённым образом; the order ran in these words приказ был сформулирован именно следующими словами

21) run into /through /smth. the book (his novel, etc.) ran into /through/ 5 editions (10 impressions, thousands of copies, etc.) эта книга выдержала пять изданий и т.д.

22) run through smth. run through a fortune (through the money he won, through his winnings, etc.) растратить /растранжирить/ наследство и т.д.; he ran through his father's money very quickly он очень быстро промотал отцовские деньги; money runs through his fingers [like water through a sieve], he runs through money quickly деньги у него не задерживаются; we run through a lot of sugar in a week мы расходуем много сахара за неделю

23) run in (to) some amount his income (her bank account, their inheritance, etc.) runs to ten or twelve thousand pounds его доходы и т.д. исчисляются в десять-двенадцать тысяч фунтов; our hotel bill ran to t 500 наш счет за гостиницу достиг суммы в пятьсот фунтов /равняется пятистам фунтам/; the losses run into five figures убытки выражаются в пятизначных числах; a boat like that runs into a lot of money (to a pretty penny) такая лодка стоит больших денег (станет в копеечку); prices run from 50 pence to a pound цены колеблются от пятидесяти пенсов до одного фунта; my money won't run to a car на машину у меня не хватит денег; we can't run to a holiday abroad this year в этом году мы себе не можем позволить провести отпуск за границей; the story (the manuscript, etc.) runs to 16 pages (to three volumes, etc.) рассказ и т.д. занимает шестнадцать страниц и т.д.; her letter ran to a great length она написала очень длинное письмо

24) run against (into, on, at, etc.) smth. run against /into/ a tree (into a wall, into a bank of soft mud, at the railing, etc.) налететь на дерево и т.д., врезаться в дерево и т.д.; run against a rock (on a mine, etc.) наскочить на скалу и т.д.; run into a patch of thick mist (into a gale, into a storm, etc.) попасть в густой туман и т.д.

25) run into (across, etc.) smb. run into each other (into an old classmate, into an old friend, etc.) случайно встретить друг друга и т.д.; run across smb. in the street столкнуться с кем-л. на улице; when did you last run across him? когда вы с ним последний раз виделись?; you never know whom you'll run into at a party никогда не знаешь, кого встретишь на вечеринке

26) run into (across) smth. run into danger (into trouble, into mischief, etc.) попасть в опасное положение и т.д.; run into difficulties очутиться в затруднительном положении; run into debts залезть в долга; run across one of his earliest recordings (across the first edition of this book in a second-hand bookshop, etc.) натолкнуться на /случайно найти/ одну из его ранних записей и т.д.; he ran across her name in the phone book он случайно встретил /увидел/ ее имя в телефонной книге; run against smth. this runs against my interests это идет вразрез с моими интересами

27) run for smth. run for parliament (for office, for the presidency, for governor, etc.) баллотироваться в члены парламента и т.д.; run in smth. run in an election баллотироваться на выборах; how many candidates is the Liberal Party running in the General Election? сколько кандидатов выставляет либеральная партия на выборах?; run against smb. whom will the Republicans run against the Democratic candidate? кого выставят республиканцы против кандидата от демократической партии?

28) aux run in smth. musical talent (courage, broadmindedness, red hair, etc) runs in the family (in the blood) музыкальность и т.д. - их семейная черта (у них в крови); run to smth. run to sentiment /to sentimentality/ (to fat, etc.) быть склонным /расположенным/ к сентиментальности и т.д.; they run to big noses (to red hair, to being overweight, etc.) in that family в их семье у всех большие носы и т.д.; the novel runs to long descriptions в романе слишком много затянутых описаний
11. XIX1
1) run like smb., smth. run like a deer /like a hare, like the devil, like hell, like blazes, like anything/ бежать во весь опор /что есть мочи/

2) run like smth. news (rumours) run like wildfire (like lightning) новости (слухи) распространяются как лесной пожар (с быстротой молнии)
12. XX3
1) run in some manner run as hard as one can бежать во весь опор

2) || run as follows гласить следующее; the conversation ran as follows... разговор был такой...
13. XXI1
1) run smth. in (over) smth. run two miles in six minutes проехать две мили за шесть минут; run a race over a mile бежать на дистанцию в одну милю;

2) run smb. across (out of, etc.) smth. run a horse across a field погонять лошадь по полю; run oneself out of breath бежать так, что начинаешь задыхаться

3) run smb., smth. (in)to (off, out of, etc.) smth. run a fox to cover /to earth/ загнать лису в нору; they ran him off his property его согнали с собственной земля; run smb. out of the country выдворить кого-л. из страны; run a саг into a garage (a ship into harbour, a cart into the yard, etc.) завезти машину в гараж и т.д.

4) run smth. in (to) smth. run some water into glasses (milk into casks, lead into moulds, etc.) наливать воду в стаканы и т.д.; run bullets into a mould отливать пули; run oil in a still рафинировать масло; run smth. for smb., smth. run a hot tub for smb. сделать для кого-л. горячую ванну; run the water for a tub наполнять ванну водой

5) run smth. to smth. run ships (trains, etc.) to London водить корабли и т.д. в Лондон; run smth. between smth. run trains (buses, etc.) between these towns пускать поезда и т.д. между этими городами; run a ferry between these villages соединить эти деревни паромом; run smth. from smth. to smth. run trains ( line of mail-boats, etc.) from the capital to other cities пускать поезда и т.д. из столицы в другие города; run smth. during smth. run extra trains during rush hours пускать дополнительные поезда в часы пик

6) run smth., smb. across (into, to, etc.) smth. run guns (narcotics, drugs, etc.) across the border (into the country) провозить /переправлять/ оружие и т.д. [контрабандой] через границу (в какую-л. страну); run smb. up to town отвозить кого-л. в город

7) run smth. at smth. run a factory at a loss иметь от фабрики один убытки; run a саг at small cost тратить на содержание машины немного денег; run smth. off smth. she runs her electric sewing-machine off the mains ее электрическая швейная машина работает от сети; run smth., smb. in smth. run a car (a bicycle, etc.) in a race участвовать в автогонках и т.д.; he runs horses in races a) он жокей; б) он держит конюшню /скаковых лошадей/

8) run smth. across (around, from... to, etc.) smth. run a partition across a room разгородить комнату перегородкой; run a rope across the street натянуть канат через улицу; run a fence around the lot обнести участок забором; run a telephone cable from one place to another проложить /провести/ телефонный кабель от одного пункта в другой, соединять два пункта телефонным кабелем

9) run smth. against (over, through, etc.) smth. run one's fingers (one's hand) against a door (over a surface, over the seams of the boat, etc.) провести пальцами (рукой) по двери и т.д.; ощупать дверь и т.д.; run a comb through one's hair расчесать волосы гребнем; run one's hand over one's hair пригладить волосы ладонью; run one's fingers over the strings of a harp (over the keys of a piano, etc.) пробежать пальцами по струнам арфы и т.д.; run one's eyes over a page (over a letter, etc.) пробежать глазами страницу и т.д.; run one's finger down the list просмотреть список, водя по строчкам пальцем; run one's pencil through these names (through a word, etc.) зачеркнуть эти фамилии и т.д. карандашом; run a line on a map (over a surface, etc.) провести /прочертить/ линию на карте и т.д.

10) run smth. behind smth. run a few minutes behind schedule (behind time) не укладываться в расписание (во времени); if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена; the programmes are running 10 minutes behind schedule наши программы сегодня запаздывают на десять минут

11) run smb., smth. through smth. run the actors through their parts заставить актеров повторить свои роли или партии; I'd like to run you through that scene я бы хотел, чтобы вы еще раз провели эту сцену

12) run smth. to smth. run tile rumour to its source выяснить источник слухов; run a quotation to earth выяснить, откуда взята цитата

13) run smth. on smth. run the story (this account, the article, this cartoon, etc.) on page one напечатать рассказ и т.д. на первой странице

14) run smth., smb. into (on) smth., smb. run a саг into a tree (into a wall, into a post, etc.) врезаться машиной в дерево и т.д.; run a ship on a rock разбить корабль о скалу; run the troops into an ambush загнать или заманить войска в засаду; he ran me into a сор из-за него я налетел на полицейского; run smb. into a corner загнать кого-л. в угол; run smth. against smth. run one's head against a wall стукнуться /удариться/ головой о стену; run one's nose against a post (against a wall, etc.) разбить нос о столб и т.д.

15) run smth. into (through) smth., smb. run a nail into a board забить /загнать/ гвоздь в доску; run a splinter into one's toe (into one's foot, into one's finger, etc.) занозить палец и т.д.; run a thorn (a needle) into one's finger загнать шип (иголку) в палец; run a knife into a loaf разрезать буханку хлеба ножом; run a thread through an eyelet (a rope through a loop) продеть нитку в иголку (веревку в петлю); run a sword through one's enemy пронзить /проколоть/ своего противника шпагой; run smb. through with smth. run a man through with a sword проткнуть кого-л. шпагой

16) || run a stocking on smth. рвать чулок обо что-л.; run a stocking on a nail разодрать чулок о гвоздь

17) run smth. for smb. who runs his house for him? кто ведет у него хозяйство?

18) run smb. (in)to smth. run smb. into expense ввести кого-л. в расход; run smb. into debts заставить кого-л. влезть в долги; run oneself to death до смерти забегаться || this ran me clean off my legs я из-за этого столько бегал, что теперь ног под собой не чую

19) aux run smth. on (at) smth. I can't afford to run a car on my salary на свою зарплату я не могу содержать машину; run 60 head of cattle on this ranch держать на ранчо шестьдесят голов скота; run an account at the grocery иметь счет у бакалейщика
14. XXV
1) run if... (when..., etc.) you'll have to run if you want to catch the train тебе придется бежать, если ты хочешь успеть на поезд; he used to run when he was at college когда он был студентом, он занимался бегом

2) run when the colour of the dress ran when it was washed платье полиняло в стирке

3) run that... the story (the rumour) runs that... по рассказам (по слухам)...

English-Russian dictionary of verb phrases > run
16 run

1. [rʌn] n
I

1. 1) бег, пробег

at a run - бегом [см. тж. ♢ ]

to come up at a run - подбежать

to cross exposed areas at a run - воен. преодолевать открытые участки перебежками

on the run - а) на ходу, в движении; to be on the run all day - быть весь день в бегах; б) второпях; [см. тж. 2) и 3)]

to keep smb. on the run - а) не давать кому-л. остановиться; б) не давать кому-л. покоя

to break into a run - побежать, пуститься бегом

to make a run for it - а) броситься куда-л. со всех ног; б) сделать перебежку куда-л. (под пулями и т. п.)

he took a short run and cleared the fence - он разбежался и перепрыгнул через забор

there was no run left in me - я больше не мог /у меня больше не было сил/ бежать

2) бегство; беспорядочное отступление

to be on the run - поспешно отступать, бежать [см. тж. 1) и 3)]

we have the enemy on the run - мы обратили врага в бегство

to keep the enemy on the run - воен. не давать противнику закрепляться ( в ходе преследования)

3) побег; нахождение в бегах

the criminal was on the run - преступник был в бегах [см. тж. 1) и 2)]

he is on the run from the police - он скрывается /бегает/ от полиции

4) короткая прогулка (пешком, на лошади и т. п.); пробежка

to go for a run - а) пробежаться; б) проехаться (в автомобиле, на лошади и т. п.)

to go for a short run before breakfast - а) немного пробежаться /сделать небольшую пробежку/ перед завтраком; б) совершить небольшую (автомобильную, верховую и т. п.) прогулку перед завтраком

to give smb. a run - дать пробежаться

I was giving my dog a run in the park - я пустил свою собаку побегать в парке

2. короткая поездка

a run to Paris - кратковременная поездка в Париж

good run! - счастливого пути!

3. рейс, маршрут

ship's run - маршрут /рейс/ корабля

the boat was taken off its usual run - судно было снято со своего обычного рейса

the milkman has finished his run - разносчик молока всех обслужил

4. 1) переход

trial run - испытательный пробег [см. тж. II 1]

a day's run - день пути

it is a quick run from Glasgow - это недалеко от Глазго

it is a two hour's run from London - это находится в двух часах езды от Лондона

2) ж.-д. перегон, прогон

3) ав. полёт; перелёт

we had a good run - полёт проходил хорошо

5. 1) пройденное расстояние; отрезок пути

2) ж.-д. пробег (локомотива, вагона)

3) ав. отрезок трассы

6. ав. пробег ( при посадке); разбег ( при взлёте)

7. 1) тропа ( проложенная животными)

a buffalo run - буйволова тропа

2) колея ( след от транспорта)

8. период, отрезок ( времени), полоса

a run of success [of good luck] - полоса успеха [везения /удачи/]

a run of ill luck - несчастливая полоса, полоса невезения

a long run of power - долгое пребывание у власти

to have a long run - долго идти (на сцене)

the play had a short run - эта пьеса шла недолго

9. 1) направление

the run of the mountains is S.W. - горы тянутся на юго-запад

2) геол. направление рудной жилы

10. партия ( изделий)

11. тираж (книги и т. п.)

a run of three thousand (copies) - тираж в три тысячи (экземпляров)

12. спорт. ( в крикете и бейсболе)

1) единица счёта

2) перебежка

to make six runs - сделать шесть перебежек

3) очко за перебежку

13. 1) стадо ( животных)

2) стая ( птиц)

3) косяк ( рыбы)

14. карт. ряд, серия

a run of cards - карты одной масти, идущие подряд по достоинству; «стрит» ( в покере)

a run of three - три карты одной масти подряд

15. средний тип, сорт или разряд

the general run of smth. - что-л. обычное /среднее/

an ordinary run of cloth - обыкновенный /стандартный/ сорт ткани

the common /general, ordinary/ run of men - обыкновенные люди

out of the run - необыкновенный, из ряда вон выходящий, незаурядный

above the ordinary run of mankind - необыкновенный, незаурядный

not like the common run of girls - не такая, как все девушки

16. спрос

a run on rubber [on a book] - большой спрос на резину [на книгу]

to have a general run - пользоваться широким спросом

the book had a considerable run - книга пользовалась спросом; книга хорошо распродавалась

a run on the bank - ком. наплыв в банк требований о возвращении вкладов, массовое изъятие вкладов из банка

17. разг. разрешение, право пользоваться (чем-л.)

to have the run of smb.'s house - иметь право распоряжаться в чьём-л. доме

to give smb. the (free) run of one's house [books] - разрешить кому-л. (свободно, беспрепятственно) распоряжаться /пользоваться/ своим домом [своими книгами]

I had the run of a well-stocked library - в моём полном распоряжении оказалась богатая библиотека

18. 1) загон (для овец и т. п.)

2) вольер (для кур и т. п.)

3) австрал. пастбище, особ. овечье

4) австрал. скотоводческая ферма

19. амер. ручей, поток

20. 1) сильный прилив, приток (воды и т. п.)

2) амер. ток ( жидкости); истечение

the first run of the sugar maple - сок сахарного клёна первого сбора

21. уклон, трасса

22. обвал, оползень

23. труба, жёлоб, лоток ( для воды)

24. длина (провода, труб)

a 500 ft run of pipe - пятисотфутовый отрезок трубы; труба длиной в пятьсот футов

25. размер ( стиха)

26. 1) ход рыбы на нерест

2) нерестящаяся рыба

27. марш ( лестницы)

28. мор. кормовое заострение ( корпуса)

29. муз. рулада

II

1. ход, работа, действие (мотора, машины)

test /trial/ run - испытание (машины, оборудования и т. п.) [см. тж. I 4, 1)]

an experimental run to test the machinery - опытный /пробный/ запуск агрегата

2. течение, ход (событий и т. п.)

the run of the disease - ход /течение/ болезни

the usual /ordinary/ run of things - обычное положение вещей

the run of the market - ком. общая тенденция рыночных цен

3. демонстрирование, показ, просмотр (фильма, спектакля)

the first run of the film - премьера кинофильма, выпуск кинофильма на экран

4. провоз ( контрабанды)

5. ав. заход на цель (тж. bombing run)

to enter the run - начинать заход на цель

6. амер. спустившаяся петля ( на чулке)

7. серия ( измерений)

♢

at a run - подряд, один за другим [см. тж. I 1, 1)]

in the long run - в конце концов; в конечном счёте; в общем

to go with a run - ≅ идти как по маслу

to come down with a run - стремительно падать

prices [temperature] came down with a run - цены [температура] резко упали [упала]

to give smb. /to let smb. have/ a good run for his money - а) предоставить кому-л. все удовольствия на свете (обыкн. ирон.); б) заставить кого-л. побегать, поволноваться и т. п.

it's all in the day's run - это всё обычно, мы ко всему этому привыкли

the run of one's teeth - бесплатное питание (обыкн. за проделанную работу)
2. [rʌn] a
1. жидкий; расплавленный; растопленный

run butter - топлёное масло

2. вылитый в расплавленном состоянии; литой

run metal - литьё

3. отцеженный, отфильтрованный

run honey - чистый мёд ( отделённый от сот)

4. разг. контрабандный

5. нерестящийся

run fish - рыба, пришедшая в пресную воду на нерест

6. спец. мягкий

run coal - мягкий или сыпучий уголь; мягкий битуминозный уголь; рядовой уголь

7. диал. свернувшийся, скисший ( о молоке)
3. [rʌn] v (ran, run)
I

1. бежать, бегать

to run fast [slowly, as hard as one can, like a deer] — бегать быстро [медленно, изо всех сил, как олень]

to run a mile — пробежать милю [ср. тж. II А 6, 2)]

to run oneself out of breath — задохнуться от бега

to run up and down the stairs — бегать вверх и вниз по лестнице

to run upstairs — побежать наверх

to run down a hill — сбежать с холма

to run up and down the street — бегать взад и вперёд по улице

to run about the streets [the fields] — бегать /носиться/ по улицам [по полям]

to run across the street — перебежать (через) улицу

to run out of the room — выбегать из комнаты

to run at smb.'s heels — бежать рядом ( о собаке)

to run past smb. — пробежать мимо кого-л.

to run after smb. — а) бежать за кем-л.; run after him — беги за ним!, догони его!; б) ухаживать, «бегать» за кем-л.

to run after men — бегать за мужчинами

she is very much run after — за ней многие ухаживают

run after smth. — бежать за чем-л.

to run after a bus — бежать вдогонку за автобусом

to run for smb. — сбегать за кем-л.

run for the doctor! — беги за врачом!

to run to smb. for help — побежать к кому-л. за помощью

we ran to her aid — мы бросились к ней на помощь

she always runs to me in case of trouble — когда у неё неприятности, она всегда прибегает /обращается/ ко мне

I must run now — я должен уже бежать, мне пора (уходить)

2. гнать, подгонять

he ran me breathless /off my logs, off my feet/ — он меня совершенно загнал, он меня загнал до изнеможения

don't run me too fast — не гоните меня так быстро

to run cattle — гнать скот ( на пастбище)

3. убегать, спасаться бегством (тж. run away, run off)

to run from smb., smth. — убегать от кого-л., чего-л.

the enemy ran — враг обратился в бегство

to run for it — разг. удирать, спасаться, искать спасения в бегстве

to run for one's life /for dear life/ — разг. бежать /удирать/ изо всех сил

to run before the sea — мор. уходить от волны

to run out of range — воен. выходить за пределы досягаемости ( огня)

4. 1) двигаться, катиться, скользить

to run on rails — ходить /двигаться/ по рельсам

to run off the rails — а) сойти с рельсов (о поезде, трамвае); б) сбиться с пути (праведного); в) ≅ с катушек долой

to run past a signal — проскочить светофор

motor-cars run along ordinary roads — автомобили ездят по обычным дорогам

sledges run on snow — сани скользят по снегу

the ball ran past the hole — мяч покатился мимо лунки ( в гольфе)

the drawer doesn't run easily — ящик плохо выдвигается

the ship ran before the wind — а) корабль плыл с попутным ветром; б) мор. корабль шёл на фордевинд

life runs smoothly for her — её жизнь течёт гладко /спокойно/

2) амер. разг. катать в автомобиле (кого-л.)

5. 1) ходить, следовать, курсировать, плавать

to run from Moscow to St Petersburg — следовать из Москвы в Санкт-Петербург

to run every three minutes [daily] — ходить каждые три минуты [ежедневно]

to run behind schedule — опаздывать, отставать от расписания

to run on a regular service — совершать регулярные рейсы

the trains aren't running — поезда не ходят

the traffic runs day and night here — здесь круглосуточное движение

this bus runs between Chicago and New York — этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком

to run straight for — мор. идти прямо в

to run off the course — мор. сбиваться с курса

to run in with the shore — мор. идти вдоль берега

2) двигаться, идти ( с определённой скоростью)

this train runs at 50 miles an hour — этот поезд делает /идёт со скоростью/ пятьдесят миль в час

we run from forty to fifty miles a day — мы проходим /делаем/ от сорока до пятидесяти миль в день

3) съездить (куда-л.) на короткий срок

to run up to town (for a day or two) — съездить в город (обыкн. в Лондон) (на день-два)

to run up and visit smb. — съездить к кому-л. погостить

she ran up from Dorking almost daily — она почти каждый день ездила из Доркинга (в Лондон)

to run down to the country — съездить в деревню /в провинцию/ (обыкн. из Лондона)

to run over to Paris — съездить (ненадолго) в Париж

4) ав. совершать пробег, разбег

5) ав. заходить на цель

6. 1) бежать, лететь, протекать ( о времени)

time runs fast — время бежит /летит/

his life had only a few hours to run — ему оставалось жить всего несколько часов

2) идти, происходить (о событиях и т. п.)

things must run their course — надо предоставить события их естественному ходу

the war was running its appointed course — война шла своим чередом

7. проноситься, мелькать

thoughts run in /through/ one's head [mind] — мысли мелькают /проносятся/ в голове [в уме]

this tune runs in my head — эта мелодия всё время звучит у меня в ушах

8. (быстро) распространяться

a rumour ran through the town — по городу разнёсся /распространился, пополз/ слух

the news ran like wildfire /like lightning/ — новость распространилась с молниеносной быстротой

a murmur ran through the ranks — ропот пробежал /прокатился/ по рядам

the fire ran through the building — огонь охватил всё здание

a cheer ran down the line — возгласы одобрения /крики ура/ прокатились по строю

a cold shiver ran down his spine — холодная дрожь пробежала у него по спине

the pain ran up his arm — он почувствовал острую боль в руке

I felt the blood running to my head — я почувствовал, как кровь ударила /бросилась/ мне в голову

9. 1) тянуться, простираться, расстилаться

to run north and south — тянуться /простираться/ на север и на юг

the road runs across the plain — дорога проходит по равнине

the road runs up the hill — дорога идёт в гору

a river that runs 200 miles — река протяжённостью в двести миль

under the hill ran a deep ravine — у подножия холма лежало глубокое ущелье

this line runs from... to... — этот маршрут проходит от... до..., эта линия соединяет...

new streets will run here — здесь будут новые улицы

down the centre ran a long table — в середине находился длинный стол

a scar runs across his cheek — у него шрам во всю щёку

2) ползти, виться ( о растениях)

a vine runs over the porch — крыльцо увито виноградом

a rambling rose ran all over the wall — роза оплетала всю стену

10. проводить, прокладывать

to run a fence round a house — обнести дом забором

to run boundary lines (on a map) — проводить границы (на карте)

to run a contour — обвести контур

to run a parallel (too far) — проводить (слишком далёкие) параллели

11. 1) быть действительным на определённый срок

this contract runs for seven years — этот контракт действителен на семь лет

this bill ran thirty days — этот вексель был сроком на 30 дней

this agreement has two years to run — это соглашение действительно ещё на два года

2) распространяться на определённую территорию, действовать на определённой территории

the King's laws do not run here — королевские законы на эту местность не распространяются

so far as British justice runs — там, где действует британское правосудие

3) иметь хождение ( о деньгах)

4) сопровождать в качестве непременного условия

a right-of-way that runs with the land — земля, через которую проходит полоса отчуждения (шоссе и т. п.)

12. 1) течь, литься, сочиться, струиться

to run with sweat — взмокнуть (от пота)

this river runs smoothly — эта река течёт плавно /спокойно/

rivers run into the sea — реки впадают в море

the water is running into the bath — вода льётся в ванну

wait till the water runs hot — подожди, пока не пойдёт горячая вода

blood runs in veins — кровь течёт по жилам

blood ran in torrents — кровь текла /лилась/ ручьём

till the blood ran — пока не потекла /не показалась/ кровь

tears ran down her cheeks — слёзы текли /катились/ по её щекам /лицу/

her eyes ran with tears — её глаза наполнились слезами; из её глаз потекли слёзы

the floor was running with water — пол был залит водой

the kettle is beginning to run — чайник закипает /льётся через край/

water ran off his raincoat — с его плаща стекала вода

the scolding ran off him like water off a duck's back — его ругают, а с него как с гуся вода

2) протекать, течь

this tap [barrel, pen] runs — этот кран [бочонок, эта ручка] течёт

his nose was running, he was running at the nose — у него текло из носу

his eyes run — у него слезятся /гноятся/ глаза

an ulcer that runs — кровоточащая язва

3) разливаться, расплываться

the wine ran (all) over the table — вино растеклось по (всему) столу

this ink does not run — эти чернила не расплываются

4) таять, течь

the ice-cream is beginning to run — мороженое начинает таять

the butter ran — масло растаяло

the candle ran — свеча оплыла

the wax melted and ran — воск растаял и оплыл

5) (into) сливаться, переходить (во что-л.)

to run into one — сливаться, объединяться воедино

to run into one another — переходить один в другой, сливаться в одно

the colours ran into one another — цвета переходили один в другой

days ran into weeks — из дней складывались недели

the rooms ran one into the other — комнаты были проходными

13. лить, наливать

to run water into a glass — налить воду в стакан

to run water into a bath-tub — наливать воду в ванну, напускать ванну

streets run blood — улицы были залиты кровью

14. 1) вращаться

a wheel [a spindle] runs — колесо [шпиндель] вращается

to run (up)on an axis — а) вращаться вокруг оси; б) вращаться на оси

2) (on, upon) касаться (какой-л. темы и т. п.)

his mind kept running on the problem — его мысли всё время вертелись вокруг этой проблемы; он всё время думал об этой проблеме

our talk /the conversation/ ran on recent events — мы всё время говорили /разговор шёл/ о недавних событиях

the whole argument runs on this point — этот момент является центральным в споре

3) (over) касаться, слегка дотрагиваться до (чего-л.)

her fingers ran over the keys of the piano — её пальцы пробежали по клавишам рояля

15. гласить

this clause runs — этот пункт гласит

her telegram runs — в её телеграмме говорится

the letter ran thus — в письме было изложено следующее

the story runs that (the bank will close) — говорят, что (банк закроется)

the proverb runs like this — вот как звучит эта пословица, эта пословица гласит

I forget how the poem runs — я не могу точно припомнить это стихотворение

16. проходить; преодолевать ( препятствие)

to run a blockade — прорывать блокаду

to run the guard — проходить незамеченным мимо часового

to run rapids — преодолевать пороги, проходить через пороги

17. линять

colour that does not run — нелинючая краска

18. амер., австрал. дразнить (кого-л.), приставать (к кому-л.), дёргать (кого-л.)

19. стр. покрывать штукатуркой

to run a moulding — вытягивать карниз шаблоном

II А

1. руководить (учреждением и т. п.); вести (дело, предприятие и т. п.)

to run a business — вести дело, управлять предприятием

to run a factory — управлять фабрикой, быть управляющим на фабрике

to run a theatre — руководить театром, быть директором театра

to run the external affairs of the state — руководить внешней политикой государства

to run the house (for smb.) — вести (чьё-л.) хозяйство

to run the show — разг. заправлять (чем-л.)

who is running the show? — разг. кто здесь главный?

he is run by his secretary — он под башмаком у своего секретаря

she runs the household — она ведёт хозяйство

it is being run as a commercial enterprise — это дело ведётся на коммерческой основе

2. 1) управлять ( автомобилем); водить (автобус и т. п.)

to run the engine — запускать двигатель /мотор/

I run this machine — я работаю на этой машине

to run a steamer — водить пароход

to run a ship to New York — вести корабль в Нью-Йорк

to run a car into a garage [off the road] — поставить автомобиль в гараж [съехать на обочину]

2) водить корабль без конвоя ( во время войны)

3. ставить ( опыт); производить ( испытания)

he will run this experiment — он поставит этот опыт

to run (the) trials — мор. а) производить ходовые испытания; б) проходить ходовые испытания

4. работать, действовать ( о машине)

to leave the engine running — не выключать мотора

the motor runs smoothly [very nice] — мотор работает ровно /спокойно/ [хорошо]

you mustn't let the machine run free /idle/ — ты не должен допускать, чтобы машина работала вхолостую /на холостом ходу/

an engine that runs at a very high speed — мотор, работающий на больших скоростях

5. 1) пускать ( линию); открывать (трассу, сообщение)

an express train runs between these cities — между этими городами ходит поезд /есть железнодорожное сообщение/

2) отправлять (автобусы и т. п.) на линию, по маршруту

to run a bus every three minutes — отправлять автобус через каждые три минуты

to run extra trains during the rush hours — пускать дополнительные поезда в часы пик

6. 1) проводить (соревнования, бега, скачки; тж. run off)

the Derby was run in a snowstorm — дерби проводилось во время снегопада

we are running a competition to find new dancers — мы проводим конкурс, чтобы выявить новых танцоров

2) участвовать (в соревнованиях, в беге, в скачках)

to run (in) a race — участвовать в соревнованиях по бегу или в скачках

to run (a race over) a mile — участвовать в беге на одну милю [ср. тж. I 1]

the cup will be run for tomorrow — завтра будут проводиться соревнования на кубок

3) занимать место (в соревнованиях и т. п.)

to run second [third] — прийти вторым [третьим]

my horse ran last — моя лошадь пришла последней /заняла последнее место/

also ran — также участвовала (в соревнованиях и т. п. — о лошадях), но не заняла призового места [см. тж. ♢ ]

7. 1) демонстрировать, показывать (пьесу, фильм)

we ran this play six times — мы показали эту пьесу 6 раз

2) идти (о пьесе, фильме)

the play has been running for a year — эта пьеса идёт (уже) год

the film runs for nearly 21/2 hours — фильм идёт почти два с половиной часа

8. 1) перевозить, транспортировать ( груз)

to run a cargo of coffee — перевозить груз кофе

to run smb. into London — отвезти кого-л. в Лондон

2) провозить контрабандой

to run liquor [drugs, arms] — нелегально /контрабандой/ провозить спиртные напитки [наркотики, оружие]

9. 1) преследовать, травить (зверя и т. п.)

to run a stag — преследовать оленя

to run a fox five miles — гнать лису 5 миль

to run a scent — идти по следу

to run to earth — а) загнать в нору; б) скрыться в нору; в) выследить; найти, обнаружить; настигнуть; I was run to earth by Ben — Бен еле-еле разыскал меня; to run a quarry to earth — настичь, жертву; г) спрятаться, притаиться

he ran the rumour to its source — он докопался до источника этого слуха

2) преследовать ( по суду)

10. подвергаться (риску, опасности)

to run risks /hazards, chances/ — рисковать

you run no risk of meeting him — тебе не грозит опасность встретить его

we ran a chance of getting no dinner — мы могли /нам грозило, мы рисковали/ остаться без обеда

you run the danger of being suspected of theft — есть опасность, что вас заподозрят в краже

11. печатать, опубликовывать, помещать (в газете, журнале)

to run a story on the third page — помещать /давать/ рассказ на третьей странице

12. 1) баллотироваться ( на пост)

to run in an election — баллотироваться на выборах

to run for parliament [for office, for president] — баллотироваться в парламент [на (какую-л.) должность, на пост президента]

2) выставлять ( кандидатуру)

to run a candidate — выставлять /выдвигать/ кандидата

who(m) will the Republicans run against the Democratic candidate? — кого выставят республиканцы против кандидата (от) демократической партии?

13. выполнять ( поручение)

to run errands — а) выполнять поручения; б) быть на посылках, на побегушках

to run messages — быть посыльным, разносить телеграммы и т. п.

14. болтать; распускать ( язык)

how your tongue runs — как ты (много) болтаешь

15. спускаться ( о петле)

silk stockings run — на шёлковых чулках спускаются петли

her stocking ran — у неё на чулке спустилась петля

16. смётывать (платье и т. п.); сшить на скорую руку (тж. to run up)

17. идти ( на нерест)

the salmon runs every year — сёмга нерестится каждый год

18. 1) плавить ( металл)

2) лить, отливать ( металл)

19. отставать ( о коре деревьев)

20. ударить ( по шару), покатить ( шар — в биллиарде)

21. диал.

1) скисать, свёртываться ( о молоке)

2) квасить, приводить к свёртыванию ( молоко)

II Б

1. to run across smb., smth. случайно встретить кого-л., что-л., случайно встретиться с кем-л., чем-л.; натолкнуться на кого-л., что-л.

I ran across him in the street — я случайно встретился /столкнулся/ с ним на улице

I ran across this quotation in a dictionary — эта цитата попалась мне в словаре

2. to run against smth. наталкиваться, налетать, наскакивать на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run against a rock — наскочить на скалу, удариться о скалу

to run (up) against difficulties — столкнуться с трудностями

this runs against my interests — это идёт вразрез с моими интересами

3. to run against smb. идти, действовать, выступать против кого-л.

the statute runs against him — закон против него

4. to run smth. against smth. столкнуть что-л. с чем-л.; стукнуть что-л. обо что-л.

to run one's head against a wall — а) стукнуться головой о стену; б) прошибать лбом стену

5. to run smb., smth. against smb. выдвигать кого-л., что-л. против кого-л.

6. to run at smb., smth. нападать, набрасываться, накидываться на кого-л., что-л.

to run at smth. with a knife — броситься на кого-л. с ножом

to run at the railings — налететь на ограду

she ran at Laurie and gave him a squeeze — она бросилась к Лори и обняла его

7. to run into smth.

1) налетать, наскакивать, наталкиваться на что-л., сталкиваться с чем-л.

to run into a wall [into a tree, into a boulder] — налететь на стену [на дерево, на камень]

to run into a gale — мор. попасть в шторм

climbing higher, we ran into thick mist — поднявшись выше, мы попали в густой туман /оказались в густом тумане/

2) попадать в какое-л. положение

to run into debt — залезть в долги

to run into danger [into mischief, into trouble] — попасть в опасное положение [в беду]

we ran into a surprise — нас ожидал сюрприз

we expect to run into a few snags before the machine is ready for production — вполне возможно, что прежде чем машина будет готова к запуску в производство, в ней обнаружатся некоторые недоделки

3) достигать определённого количества, исчисляться определённой суммой

to run into thousands — исчисляться тысячами

the damages ran into thousands — компенсация за убытки исчислялась тысячами /достигала нескольких тысяч/ (фунтов)

the book ran into six editions — книга выдержала шесть изданий

the ship runs into so many tons displacement — мор. корабль имеет водоизмещение, достигающее стольких-то тонн

8. to run into smb. случайно встретить кого-л., столкнуться с кем-л.

to run into an old friend — случайно встретить старого друга

to run slap into smb. — разг. налететь на кого-л., столкнуться лицом к лицу с кем-л.

9. to run smth., smb. into smth.

1) втыкать, вгонять, вонзать что-л. во что-л.

to run a splinter into one's finger — загнать занозу в палец

2) вводить, ставить; кого-л. в что-л.

to run smb. into expense — ввести кого-л. в расход

to run smb. into difficulties — поставить кого-л. в трудное положение

10. to run smth., smb. into smth., smb. столкнуть что-л., кого-л. с чем-л., кем-л.; заставить что-л., кого-л. налететь, наскочить, натолкнуться на что-л., на кого-л.

they ran him into the barb-wire fence — они загнали его на забор из колючей проволоки

he lost control of the car and ran it into a lamp-post — он потерял управление и врезался в фонарный столб

he ran me into a cop — из-за него я нарвался на полицейского

11. to run on smth. = to run upon smth.

12. to run out of smth. истощать запас чего-л.; иссякать (о запасах и т. п.)

we've run out of typing paper — у нас кончилась бумага для машинки

to run out of ammunition — воен. израсходовать боеприпасы

to run out of altitude — ав. терять высоту полёта

13. to run smth. over smth., smb. проводить чем-л. по чему-л., кому-л.

to run an iron over a cloth — провести утюгом по скатерти

to run one's hand [fingers] (down [up]) over his face [her] — провести рукой [пальцами] (вниз [вверх]) по его лицу [по ней]

to run an eye over smth., smb. — окинуть взглядом, бегло осмотреть что-л., кого-л.

he ran a rapid eye over the papers — он бросил быстрый взгляд на бумаги /газеты/, он быстро пробежал глазами бумаги /газеты/

14. to run smth. through smth. продевать, пропускать что-л. через что-л.

to run a thread through an eyelet — продеть нитку в ушко /в петлю/

to run one's fingers [a comb] through one's [smb.'s] hair — провести пальцами [расчёской] по своим [по чьим-л.] волосам

to run a pen [a pencil] through smth. — зачеркнуть /прочеркнуть, перечеркнуть/ что-л. ручкой [карандашом]

15. to run smth. through smb., to run smb. through with smth. пронзать, прокалывать кого-л. чем-л.

to run a sword through smb., to run smb. through with a sword — проколоть /проткнуть, пронзить/ кого-л. шпагой

16. to run through smth.

1) бегло прочитывать /просматривать/ что-л.

to run through the text [papers] — бегло /быстро/ просмотреть текст /бумаги/

2) разг. повторять (особ. вкратце)

I'll just run through the main points of the subject — разрешите вкратце напомнить главные разделы этой темы

would you mind running through your proposals? — пожалуйста, перечислите вкратце ваши предложения

3) репетировать

I'd like to run you through that scene you have with Ophelia — я бы хотел повторить вашу сцену с Офелией

4) тратить

to run through money /fortune/ — промотать деньги /состояние/

17. to run over smth.

1) бегло просматривать, пробегать (что-л. глазами)

to run over a text [one's part, the names] — просматривать текст [свою роль, список имён]

2) повторять

to run over one's part — повторить свою роль

we shall run it over together — мы повторим это вместе

3) репетировать; прослушивать актёра, читающего роль

just run over my lines with me before the rehearsal begins — пожалуйста, послушайте мою роль, пока ещё не началась репетиция (всей пьесы)

18. to run to smth.

1) тяготеть к чему-л., иметь склонность к чему-л.

to run to fat — а) быть предрасположенным к полноте; б) разг. толстеть, жиреть; в) превращаться в жир

to run to sentiment — а) быть склонным к сентиментальности; б) быть сентиментальным

to run to extremes — впадать в крайность

to run to any length /to anything/ — пойти на что угодно

to run to forgery — пойти на подделку (подписи, документов)

it won't run to that — до этого не дойдёт

they run to big noses in that family — в этом семействе много носатых

2) достигать (суммы, цифры)

the increase may run to ten thousand pounds — увеличение может достигнуть суммы в десять тысяч фунтов

that will run to a pretty penny — это влетит /встанет/ в копеечку

the book runs to over 300 pages — в книге более трёхсот страниц

3) хватать, быть достаточным

the money won't run to a car — этих денег не хватит на машину

our fund won't run to a summer holiday — наших денег не хватит на летний отдых

I can't run to that — я не могу себе этого позволить

19. to run (up)on smth. неожиданно, внезапно встретиться с чем-л., натолкнуться, наскочить на что-л.

to run (up)on a rock — наскочить на скалу

to run (up)on rocks — а) потерпеть крушение; б) натолкнуться на непреодолимые препятствия

to run on a mine — мор. наскочить на мину

20. to run smth. (up)on smth. натолкнуть на что-л., заставить наехать на что-л.

to run a ship (up)on a reef — посадить корабль на рифы

21. to run smb. up /over, down/ to some place отвезти кого-л. куда-л.

to run smb. up to town — отвезти кого-л. в город (обыкн. в Лондон)

I could run you down to Dorking — я мог бы отвезти вас в Доркинг

22. to run with smb. преим. амер. общаться с кем-л.; водить компанию с кем-л.

he ran with a wild crowd when he was young — в молодости он водил дружбу с гуляками

a ram running with ewes — баран, пасущийся с овечками

23. to run counter to smth. противоречить, идти вразрез с чем-л.

the situation runs counter to ordinary logic — эта ситуация несовместима с простой логикой

III А

как глагол-связка в составном именном сказуемом

1. становиться, делаться

to run cold — похолодеть

his blood ran cold — у него кровь застыла в жилах

to run dry — а) высыхать; the river ran dry — река высохла /пересохла/; б) выдыхаться, иссякать

my imagination ran dry — моё воображение истощилось, моя фантазия иссякла

to run high — а) подниматься ( о приливе); б) волноваться ( о море); the sea runs high — море волнуется; в) разгораться ( о страстях); passions /feelings/ ran high — страсти разгорались /бушевали/; г) возрастать ( о ценах)

the tide is running strong — вода быстро прибывает, прилив быстро поднимается

to run low — а) понижаться, опускаться; б) истощаться, иссякать, быть на исходе; кончаться

supplies ran low — запасы были на исходе /кончались/

his funds [stores] are running low — его фонды [запасы] подходят к концу

to run short — истощаться, подходить к концу

drinking water was running short — питьевая вода подходила к концу

I have run short of money, my money has run short — у меня кончились деньги, мне не хватило денег

we are running short of time — у нас остаётся мало времени

to run hot — нагреваться

to run mad — сходить с ума

to run wild — а) бурно разрастаться; the garden is running wild — сад зарастает; б) расти без присмотра; не получить образования; в) разойтись, разыграться; his imagination ran wild — его воображение разыгралось; г) не знать удержу, пуститься во все тяжкие

2. быть, являться

the apples [pears] run large /big/ this year — в этом году яблоки [груши] крупные

trout run to a good size — форель бывает крупная

they run in all shapes — они бывают разной формы /всех видов, всякие, разные/

prices run from ten shillings to a pound — цены колеблются от десяти шиллингов до одного фунта

to run in the blood /in the family/ — быть наследственным

it runs in his blood — это у него в крови

courage [the collecting spirit, fondness for music] runs in the family — храбрость [страсть к коллекционированию, любовь к музыке] — это у них семейное

3. иметь

to run (a) temperature — иметь (высокую) температуру

I think I am running a temperature — мне кажется, что у меня (поднимается) температура

to run a fever — лихорадить

he always runs a fever if he gets his feet wet — его всегда лихорадит, если он промочит ноги

♢

an also ran — неудачник [см. тж. II А 6, 3)]

to run the streets — быть беспризорником

to run riot см. riot I ♢

her report runs on different lines — её доклад построен по-другому

to run the show — распоряжаться; быть во главе; ≅ командовать парадом

to run false — идти наперерез ( при охоте на зверя)

to run smth. close — быть почти равным (по качеству и т. п.)

to run smb. close — а) быть чьим-л. опасным соперником; б) быть почти равным кому-л.

to run to cover — уйти от /избежать/ опасности; принять меры предосторожности

to cut and run — убегать; удирать, спасаться бегством; бежать со всех ног; улепётывать

to run foul (of) — а) мор. столкнуться ( с другим судном); б) ист. брать на абордаж; в) поссориться; вступить в конфликт

they ran foul of the law — они оказались в неладах с законом

to run oneself [smb.] into the ground — измотать себя [кого-л.]; совершенно измочалить себя (работой, спортом и т. п.)

to run smb. ragged см. ragged ♢

to run to seed см. seed I ♢

to run a mile (from) — бегать от кого-л.; изо всех сил избегать кого-л.

he was a bore whom everyone ran a mile from — он был занудой, от которого все старались избавиться

to run it /things/ fine — иметь в обрез (времени, денег)

to run out of steam см. steam I 3

to run rings round см. ring1 I ♢

to run before the hounds — забегать вперед, опережать события

to run the wrong hare — просчитаться, ошибиться в расчётах; пойти по ложному следу

to run aground — мор. а) сесть или посадить на мель; to run a ship aground — посадить корабль на мель; б) выбрасываться на берег

to run ashore — мор. выбрасываться на берег; приткнуться к берегу

to run a line [a rope] ashore — передать /бросить/ конец [трос] на берег

to run with the hare and hunt with the hounds — посл. ≅ служить и нашим и вашим; вести двойную игру

he who runs may read — посл. всякий поймёт, всякому доступно /понятно/ (о чём-л. лёгком, доступном для понимания)

НБАРС > run
17 run

1. present participle - running; verb
1) ((of a person or animal) to move quickly, faster than walking: He ran down the road.) teči

2) (to move smoothly: Trains run on rails.) teči

3) ((of water etc) to flow: Rivers run to the sea; The tap is running.) teči

4) ((of a machine etc) to work or operate: The engine is running; He ran the motor to see if it was working.) teči; spraviti v tek

5) (to organize or manage: He runs the business very efficiently.) voditi

6) (to race: Is your horse running this afternoon?) tekmovati

7) ((of buses, trains etc) to travel regularly: The buses run every half hour; The train is running late.) voziti

8) (to last or continue; to go on: The play ran for six weeks.) biti na sporedu

9) (to own and use, especially of cars: He runs a Rolls Royce.) voziti

10) ((of colour) to spread: When I washed my new dress the colour ran.) razlivati se

11) (to drive (someone); to give (someone) a lift: He ran me to the station.) peljati

12) (to move (something): She ran her fingers through his hair; He ran his eyes over the letter.) iti skozi; premikati

13) ((in certain phrases) to be or become: The river ran dry; My blood ran cold (= I was afraid).) postati
2. noun
1) (the act of running: He went for a run before breakfast.) tek

2) (a trip or drive: We went for a run in the country.) izlet

3) (a length of time (for which something continues): He's had a run of bad luck.) obdobje

4) (a ladder (in a stocking etc): I've got a run in my tights.) spuščena zanka

5) (the free use (of a place): He gave me the run of his house.) prosta uporaba

6) (in cricket, a batsman's act of running from one end of the wicket to the other, representing a single score: He scored/made 50 runs for his team.) kurnik

7) (an enclosure or pen: a chicken-run.)

•

- runner
- running 3. adverb
(one after another; continuously: We travelled for four days running.) zapored

- runny
- runaway
- rundown
- runner-up
- runway
- in
- out of the running
- on the run
- run across
- run after
- run aground
- run along
- run away
- run down
- run for
- run for it
- run in
- run into
- run its course
- run off
- run out
- run over
- run a temperature
- run through
- run to
- run up
- run wild
* * *
I [rʌn]
noun

tekanje, tek, sport vztrajnostni tek, tekmovanje, dirka, hiter galop; naval, lov ( for na), hajka; hoja, vožnja, (hitro) potovanje; pot, izlet, sprehod; jadranje; brzi koraki, hiter tempo, hitra kretnja, premik, hiter padec, beg; zalet, zagon, napad, juriš; figuratively potek, smer, ritem, tendenca, moda; nepretrgana vrsta, niz, serija, nepretrgan čas, trajanje; American potok, reka, jarek; tok, struja, plima, valovi; prost dostop (do), prosta uporaba; trop, jata; pašnik, ograda, ograjen prostor za živino, za perutnino; sankališče; commerce veliko povpraševanje (on po, za), dobra prodaja, trajen uspeh; commerce kakovost, kvaliteta, vrsta, sorta; music hitra vrsta tonov, gostolevek, rulada; theatre čas izvedbe, trajanje (gledališke igre), uprizarjanje, prikazovanje, nepretrgana vrsta predstav; (karte) sekvenca; naklada (časopisa); technical delovni čas (o strojih); presek, prerez, splošnost, večina; technical tračnica; deska za vkrcavanje in izkrcavanje; odvodna cev

at the run, on the run — v teku

in the long run — sčasoma, končno, konec koncev

on the run — na nogah, nepretrgoma zaposlen, ki leta sem in tja; military ki je na umiku, na begu

with a run — nenadoma

a run to Bled — vožnja, izlet, skok na Bled

a run of bad luck at cards — dolgotrajna smola pri kartah

a run of ill luck — nepretrgana smola, vrsta nesreč

run of customers — naval odjemalcev

run of events — potek dogodkov

a run of gold — žila zlata

run of ground — zemeljski plaz

the run of public opinion — smer javnega mnenja

the common (ordinary) run of people — običajni, poprečni tip ljudi

non-stop run — nonstop vožnja

the usual run of things — običajni potek dogodkov

to be in the run — teči, dirkati, figuratively kandidirati

to be on the run — teči, tekati po poslih, biti vedno na nogah, tekati sem in tja

it is only a 30 minutes' run to our place — samo pol ure vožnje je do nas

it is all in the day's run — vse to spada v program dneva (dnevnih dogodkov)

this inn is quite out of the common run of country inns — ta gostilna je čisto različna od običajnega tipa podeželskih gostišč

there was a run on the banks — vlagatelji so navalili na banke (da bi dvignili svoje prihranke)

to break into a run — spustiti se v tek

to come down with a run — zrušiti se

to give a run — preskusiti

to go for a run — teči (kot) za stavo

everything went with a run — vse je šlo gladko, kot namazano

to have s.o. on the run colloquially pognati koga

to have a run for one's money figuratively priti na svoj račun, zabavati se za svoj denar

to have the run of s.o.'s house — imeti prost dostop v hišo kake osebe, počutiti se pri kom doma

I had the run of his library — imel sem prost dostop do njegove knjižnice

these books have had the run this year — te knjige so se letos najbolje prodajale

the play had but a short run — igra je bila le kratek čas na sporedu

the piece had a run of 20 nights — (gledališko) igro so uprizorili 20 večerov zaporedoma

to take a run — vzeti zalet
II [rʌn]
intransitive verb & transitive verb

I.

intransitive verb

1.

teči, tekati, drveti, dirkati, udeležiti se dirke; voziti, hiteti, podvizati se; bežati, pobegniti, umakniti se ( from od), popihati jo, pobrisati jo; navaliti, jurišati (at, on na); hitro potovati, voziti se, pluti, redno voziti, vzdrževati promet; potegovati se ( for za), biti kandidat, kandidirati; hitro, naglo se širiti (novica, ogenj); (o času) poteči, preteči, miniti, bežati; trajati, teči, vršiti se (šola, pouk)

to run amok (amuck) — pobesneti, letati kot nor, izgubiti popolnoma oblast nad seboj

to run for it, to cut and run colloquially popihati jo, zbežati

to run foul of — trčiti z

to run to help — hiteti na pomoč

to run with the hare and hunt with the hounds figuratively skušati biti v dobrih odnosih z dvema nasprotnima si strankama

this idea keeps running through my head — ta ideja mi ne gre iz glave

run for your lives! — reši se, kdor se more!

to run for luck American poskusiti kaj na slepo srečo

to run mad — zblazneti, znoreti

to run to meet s.o. — teči komu naproti

to run to meet one's troubles figuratively vnaprej si delati skrbi

the news ran like wildfire — novica se je širila kot blisk

to run for an office — potegovati se, konkurirati, biti kandidat, kandidirati za neko službeno mesto (službo)

he who runs may read it figuratively na prvi pogled se to vidi, to se da brez težave razumeti

school runs from 8 to 12 — šola (pouk) traja od 8 do 12

a thought ran through my head — misel mi je šinila v glavo

to run from one topic to another — skakati z ene téme na drugo

time runs fast — čas beži, hitro teče

this train is running every hour — ta vlak vozi vsako uro

to run on the wheels figuratively gladko iti;

2.

vrteti se, obračati se (on okoli); premikati se, kretati se, gibati se, kotaliti se, jadrati; (o stroju) delovati, biti v pogonu, obratovati, funkcionirati; (o tovarni itd.) biti odprt, delati; (o denarju) biti v obtoku, v prometu; (o vodi) teči, razliti se, izlivati se; (o morju) valovati; segati, raztezati se, razprostirati se; (o rastlinah) bujno rasti, pognati, iti v cvet, hitro se razmnoževati; (o menici) imeti rok veljave, teči, veljati; (o cenah) držati se; juridically ostati v veljavi; theatre biti na sporedu, uprizarjati se, predstavljati se, predvajati se, igrati se, dajati se; (o barvah) razlivati se, puščati barvo; (o očeh, nosu, rani) solziti se, cureti, kapati, gnojiti se; (o kovinah) taliti se; (o ledu) (raz)topiti se, kopneti; (o besedilu) glasiti se; (s pridevnikom) postati, nastati, biti

running ice — topeči se led

three days running — tri dni zaporedoma

the bill has three months to run — menica ima rok treh mesecev

my blood ran cold figuratively kri mi je poledenela v žilah

it runs in his blood — to mu je v krvi

he is running with blood — kri ga je oblila

the colour runs in the washing — barva pušča pri pranju

the course runs at par — tečaj (kurz) je (stoji) al pari

to run dry — posušiti se; biti prazen; figuratively onemoči, biti izčrpan

eyes run — oči se solzijo

my face runs with sweat — pot mi teče po obrazu

it runs in the family — to je v družini

to run to fat — (z)rediti se, postati debel

the feelings are running high — duhovi so razburjeni

the garden runs east — vrt sega, se razteza proti vzhodu

to run high — dvigati se, rasti

to run hot — postati vroč, segreti se

the lease runs for ten years — zakupna pogodba teče, velja deset let

that makes my mouth run — sline se mi pocede ob tem

my nose runs — iz nosa mi teče

oats run 40 pounds the bushel — cena za oves je 40 funtov bušel

to run riot — (s)puntati se, upreti se; podivjati, pobesneti, (o rastlinah) bujno se razrasti

to run round in cercles figuratively kazati veliko aktivnost, a malo uspeha

the salade runs to seed — solata gre v cvetje

sea runs high — morje je razburkano

that runs to sentiment — to sega, gre človeku do srca

we ran short of coal — premog nam je pošel, zmanjkalo nam je premoga

my supplies are running low — moje zaloge se manjšajo, gredo h kraju

my talent does not run that way — za to nimam nobenega daru

my tastes do not run that way — za to nimam smisla

to run true to form (type) — ustrezati pričakovanjem

still waters run deep — tiha voda globoko dere

to run wild — podivjati; izroditi se, spriditi se, biti neukrotljiv

words ran high — padle so ostre besede; prišlo je do ostrih besed, do hudega prerekanja

the words of this passage run thus — besede tega odstavka se glasé (takole)

the works have ceased running — tovarna je ustavila delo;

II.

transitive verb

1.

preteči, preiti, teči skozi (čez), drveti (čez), voziti (skozi), preleteti, prepluti, prejadrati; teči (s kom) za stavo; figuratively meriti se (s kom); dirkati; hunting poditi, goniti, zasledovati; zbežati (iz), ubežati, zapustiti (deželo); opraviti (pot, naročilo)

the disease runs its course — bolezen gre svojo pot

to run a blockade military prebiti blokado

to run s.o. close (hard) — teči za kom, biti komu za petami

to run the country — zbežati iz dežele

to run errands — opravljati nakupe (naročila), tekati po poslih, opravkih

to run the guard — neopazno iti mimo (skozi) straže

to run 30 knots nautical pluti s hitrostjo 30 vozlov

to run a red light (stop sign) — voziti skozi rdečo luč (znak stop)

to run messages — prinašati, prinesti sporočila

to run a parallel too far — predaleč iti v primerjavi

to run a race — tekmovati v teku (dirki), dirkati

to run races — prirediti dirke

to run the rapids — prevoziti brzice

to run a rumour back to its source — zasledovati govorico do njenega izvira

to run a scent — iti za sledjo, slediti sledi

we must let the things run its course — moramo pustiti, da gre stvar svojo pot

I'll run you to the tree over there — tekmoval bom s teboj v teku do onega drevesa;

2.

upravijati, voditi; predelati ( into v); spraviti v tek, v gibanje, v delovanje, pustiti, da nekaj teče, točiti; zakotaliti; gnati, goniti, poditi (konja); vpisati (konja) za dirko; pasti (živino); odpraviti, odpremiti, premestiti, transportirati; tihotapiti; zabiti ( into v), zasaditi, zariti, zadreti, zabosti (nož); spustiti, dati v promet, držati v pogonu (stroj); postaviti kot kandidata ( for za); izpostaviti se, biti izpostavljen; zabresti, pustiti zabresti (v); zaleteti se (v); (kovino) taliti; (o reki) nanositi (zlato); American potegniti (črto, mejo)

to run an account with — kupovati na račun (pri kaki tvrdki)

to run brandy — tihotapiti žganje

to run one's car into a wall — zaleteti se z avtom v zid

to run the danger — biti v nevarnosti

to run debts — biti v dolgovih, zabresti v dolgove

I ran myself into difficulties — zašel sem v težave

to run one's fingers through one's hair — (hitro) iti si s prsti skozi lase

to run a firm into debt — spraviti tvrdko v dolgove

to run one's fortune — poskusiti svojo srečo

to run the gauntlet figuratively biti izpostavljen ostri kritiki

to run one's head against the wall — zaleteti se z glavo v zid, riniti z glavo skozi zid (tudi figuratively)

to run a horse — goniti, priganjati konja; vpisati (prijaviti) konja za dirko

to run lead into bullets — liti krogle iz svinca

to run logs — sploviti hlode, les

I ran a nail into my foot — zadrl sem si žebelj v nogo

to run a newspaper — izdajati časopis

to run oneself to a standstill — ustaviti se

to run risks — tvegati, riskirati

to run a ship aground — zapeljati ladjo na sipino

to run the show slang figuratively biti šef, voditi (neko) podjetje

he runs the whole show — on vodi vse

to run a high temperature medicine imeti visoko vročino

to run a town — upravljati mesto

to run a special train — dati v promet poseben vlak
III [rʌn]
adjective (o tekočini) iztekel, odcurel; raztopljen; vlit; raztaljen, staljen; nautical ki je dezertiral, dezerterski; (o ribi) ki se je preselila iz morja v reko na drstenje; (mleko) sesirjen; colloquially utihotapljen, nezakonito uvožen

run butter — raztopljeno maslo

run honey — trcan med

a run man — dezerter

run with lead — vlit iz svinca

English-Slovenian dictionary > run
18 back

I [bæk] 1. сущ.
1)

а) спина

broad back — широкая спина

back pain — боль в спине

with one's back to the door — спиной к двери

to arch one's back — сгорбиться; выгнуть спину

to do smth. behind the back of smb. — делать что-л. за спиной у кого-л., делать что-л. тайно, скрытно

б) спина, спинка ( животного)

The cat arched its back. — Кот выгнул спину.

2) позвоночник

to break one's back — сломать позвоночник

Syn:

backbone, spine, spinal column

3) спина, спинка ( часть одежды)

4) спинка (стула, кресла)

5) тыльная часть, задняя часть

back of the head — затылок

back of the hand — тыльная сторона ладони

at / in the back of smth. — позади чего-л.

from the back — сзади

room at the back of the house — задняя комната

yard in back of the house — двор за домом

Syn:

rear II 1.

6)

а) оборот, оборотная сторона

back of a card — рубашка ( карты)

б) изнанка, подкладка

7) тыльная сторона ( ножа); обух ( топора)

8) корешок ( книги)

9) усердие; трудоспособность

He put his back into the task. — Он полностью выложился, выполняя это задание.

Syn:

endurance

10) спорт. защитник

11) геол. висячий бок ( пласта); кровля ( забоя); потолок ( выработки)

12) авиа верхняя часть корпуса самолёта

13) стр. верхняя выпуклая поверхность между пятами арки, свода

••

back to back — вплотную, впритык

at the back of one's mind — подсознательно

with one's back to the wall — прижатый к стенке; в безвыходном положении

to be at the back of smth. — быть тайной причиной чего-л.

to know the way one knows the back of one's hand — знать как свои пять пальцев

to turn one's back (up)on smb. — отвернуться от кого-л.; покинуть кого-л.

to break the back of smth. — закончить самую трудоёмкую часть какой-л. работы

to get / put / set smb.'s back up — рассердить кого-л.; раздражать кого-л.

- turn one's back
- be on one's back 2. нареч.
1) назад ( в обратном направлении)

to step back — шагать назад

Back from the door! — Прочь от двери!

- back and forth

Syn:

backward 3.

2) обратно ( на прежнее место)

on the way back — на обратном пути

back home — снова дома, на родине

When will he be back? — Когда он вернётся?

Try to force this bolt back. — Постарайся вставить этот болт обратно.

3) обратно, назад (к прежнему владельцу, в прежнее состояние)

to give back — отдать назад

to get back — получить обратно

I accepted his offer at once, lest he should draw back. — Я принял его предложение, боясь как бы он не передумал.

The whole country fell back into heathenism. — Вся страна вновь впала в язычество.

4) (тому) назад

a while back — некоторое время тому назад

far back in the Middle Ages — давным-давно в Средние века

In memory I can go back to a very early age. — В памяти я могу вернуться назад в раннее детство.

Syn:

ago

5) указывает на ответное действие

to answer back — дерзить, грубить ( в ответ)

to love back — отвечать взаимностью

to pay back — отплачивать

to talk back — возражать

to write back — написать в ответ

6) сзади, позади

The field lies back from the road. — Поле лежит за дорогой.

7) в отсталом состоянии, с задержкой в развитии

a nation long kept back by a sterile soil and a severe climate — страна, развитие которой долго сдерживали бесплодная земля и суровый климат

••

to go back from / upon one's word — отказаться от обещания

- back to square one
3. прил.
1) спинной

Syn:

dorsal 1.

2) задний

back seat — заднее сиденье

back vowel — лингв. гласный заднего ряда

back door — чёрный ход

back elevation — стр.; тех. вид сзади, задний фасад

Syn:

rear II 2.

3)

а) глухой, отдалённый

back street — закоулок; отдалённая улица

back country — отдалённые от центра районы; глушь

back settlement — амер. дальнее поселение

back road — просёлочная дорога; дорога местного значения

Syn:

remote

б) воен. тыловой

- back areas

4) запоздалый; просроченный ( о платеже)

back pay / payment — расчёты задним числом

back salary / wages — зарплата, выплаченная с опозданием

Syn:

overdue, behindhand 1.

5) старый; устаревший

back numbers of a magazine — старые номера журнала

6) обратный, противоположный

back current — обратное течение

back slang — обратная речь, речь-перевёртыш (жаргон, в котором слова произносятся в обратном порядке; например, gip вместо pig)

Syn:

reverse 2.

••

to take a back seat — стушеваться, отойти на задний план
4. гл.
1) = back up поддерживать; подкреплять; финансировать, субсидировать

demands which had been backed by an armed force — требования, подкреплённые военной силой

to back smb. (up) — оказывать кому-л. поддержку, содействовать кому-л.

They backed the new enterprise by investing in it. — Они поддержали новое предприятие, вложив в него деньги.

Most members were against Mr Jones, who would have lost his position if you hadn't backed him up. — Многие были против мистера Джонса, который потерял бы своё место, если бы вы его не поддержали.

Back up, men, we need all the help we can get. — Поддержите нас, ребята, нам нужна ваша помощь.

Syn:

uphold, aid 2., support 2., assist, second II 4.

2) = back up подтверждать, подкреплять ( доказательствами)

to back an argument with proof — подкрепить аргументацию доказательствами

We need further facts to back up our statements. — Нам нужны дополнительные сведения, чтобы подкрепить наши утверждения.

Syn:

substantiate

3) муз. аккомпанировать ( певцу)

4)

а) двигать назад, в обратном направлении

to back a car — подать автомобиль назад

Next you must learn how to back a car into a parking space. — Затем вы должны научиться парковать машину с помощью заднего хода.

б) = back away / off / up двигаться в обратном направлении; пятиться; отступать; давать задний ход

Be careful how you back into the garage, the doorway is very narrow. — Будьте осторожны, въезжая задним ходом в гараж, дверь очень узкая.

The crowd backed away to let the wounded man pass through. — Толпа отступила, чтобы дать дорогу раненому.

The child backed away from the fierce dog. — Ребёнок отпрянул от злой собаки.

The crowd backed off in terror as the soldiers charged. — Толпа в ужасе отпрянула, когда солдаты пошли в атаку.

She backed up a few steps and then ran. — Она отступила на несколько шагов, а затем начала разбег.

The car backed up and hit the tree. — Машина дала задний ход и врезалась в дерево.

5) ( back into) вре́заться во (что-л.), двигаясь задним ходом

I backed into another car as I was coming out of the car park. — Я врезался задом в другую машину, когда выезжал со стоянки.

Harry had just bought a new car, and his son went and backed it into a lamppost! — Гарри только что купил новую машину, а его сын разбил её о фонарный столб!

6)

а) служить спинкой; служить подкладкой

The wardrobe was backed with plywood. — Задняя стенка шкафа была из фанеры.

б) ставить на подкладку; переплетать ( книгу)

a coat backed with fur — пальто на меху, пальто с меховой подкладкой

7) держать пари, ставить (на кого-л.)

to back a horse — ставить на лошадь

to back the field — поставить на несколько лошадей против одной

8)

а) подписывать, скреплять подписью

б) фин. индоссировать ( вексель)

- back a bill

9) ( back onto) амер. граничить, примыкать сзади

We chose this house because the garden backs onto the tennis courts. — Мы выбрали этот дом, потому что его сад примыкает к теннисному корту.

10) мор. менять направление против часовой стрелки ( о ветре)

Ant:

veer I 2. 2)

11) уст. садиться в седло

She backed the horse at a jump. — Она вскочила на лошадь одним прыжком.

•

- back away
- back down
- back out
- back up
••

to back the wrong horse — сделать плохой выбор, просчитаться, ошибиться в расчётах
II [bæk] сущ.
чан; корыто; кадка

Syn:

tub 1., trough, vat, cistern

Англо-русский современный словарь > back
19 up

(to become covered (as if) with mist: The mirror misted over; The windscreen misted up.) cubrirse, empañarse

up¹ adv

1. arriba

the trunk is up in the attic el baúl está arriba en el desván

2. levantado

John isn't up yet John todavía no se ha levantado

3.

a strange man came up to me se me acercó un hombre extraño

4. más alto / más caro

house prices are up el precio de la vivienda ha subido

up to / up until hasta

the plane can carry up to 150 people el avión puede llevar hasta 150 personas

I've never thought about it up to now nunca había pensado en ello hasta ahora

she lived at home up until she got married vivió en casa de sus padres hasta que se casó

to be up to somebody depender de alguien

to be up to something estar tramando algo

what are you three up to? vosotros tres, ¿qué estáis tramando?

to feel up to something sentirse capaz de algo / sentirse con fuerzas para algo

do you feel up to going to work? ¿te sientes con fuerzas para ir a trabajar?

what's up? ¿qué pasa? / ¿qué ocurre?

up² prep

1.

we walked up the hill subimos la colina andando

she climbed up the tree trepó al árbol

2. por

he walked up the road caminaba por la calle

they live up the road viven calle arriba

up and down de arriba para abajo / de un lado a otro

he walked up and down the room iba de un lado a otro de la habitación

up

tr[ʌp]

adverb

1 (upwards) hacia arriba, arriba

■ to sit up in bed incorporarse

■ he walked up to the top subió andando hasta arriba

■ he left the book face up on the table dejó el libro boca arriba en la mesa

2 (out of bed) levantado,-a

■ he isn't up yet aún no se ha levantado

3 (sun, moon)

■ the sun is up ha salido el sol

4 (roadworks) levantado,-a, en obras

■ 'Road up' "Carretera en obras"

5 (towards) hacia

■ he came up and... se acercó y...

6 (northwards) hacia el norte

■ we went up to Scotland fuimos a Escocia

7 (totally finished) acabado,-a

■ eat it up acábatelo, cómetelo todo

■ your time's up se te ha acabado el tiempo

8 (into pieces) a trozos, a porciones, a raciones

■ she cut it up into three lo cortó en tres trozos

preposition

1 (movement)

■ to go up the stairs subir la escalera

■ to run up the street ir corriendo calle arriba

2 (position) en lo alto de

■ up a tree en lo alto de un árbol

transitive verb (pt & pp upped, ger upping)

1 subir, aumentar

■ they've upped the prices han subido los precios

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

it's not up to much familiar no vale gran cosa

it's up to you familiar es cosa tuya

to be on the up and up familiar ir cada vez mejor

to be up in arms estar en pie de guerra

■ the people are up in arms about the new taxes la gente está en pie de guerra por los nuevos impuestos

to be up to something (doing something) estar haciendo algo; (secretively) estar tramando algo 2 (equal to) estar a la altura de algo; (strong enough for) sentirse con fuerzas de hacer algo

■ he's not up to the challenge no está a la altura del desafío

■ are you up to going to work? ¿te sientes con fuerzas de ir a trabajar?

to up and go familiar coger e irse

up to hasta

up yours! taboo ¡métetelo por el culo!

well up in something saber mucho de algo

what's up? familiar ¿qué pasa?

ups and downs altibajos nombre masculino plural

up ['ʌp] v, upped ['ʌpt] ; upping ; ups vt

increase: aumentar, subir

they upped the prices: aumentaron los precios

up vi

to up and : agarrar y fam

she up and left: agarró y se fue

up adv

1) above: arriba, en lo alto

up in the mountains: arriba en las montañas

2) upwards: hacia arriba

push it up: empújalo hacia arriba

the sun came up: el sol salió

prices went up: los precios subieron

3) (indicating an upright position or waking state)

to sit up: ponerse derecho

they got up late: se levantaron tarde

I stayed up all night: pasé toda la noche sin dormir

4) (indicating volume or intensity)

to speak up: hablar más fuerte

5) (indicating a northerly direction)

the climate up north: el clima del norte

I'm going up to Canada: voy para Canadá

6) (indicating the appearance or existence of something)

the book turned up: el libro apareció

7) (indicating consideration)

she brought the matter up: mencionó el asunto

8) completely: completamente

eat it up: cómetelo todo

9) : en pedazos

he tore it up: lo rompió en pedazos

10) (indicating a stopping)

the car pulled up to the curb: el carro paró al borde de la acera

11) (indicating an even score)

the game was 10 up: empataron a 10

up adj

1) (risen above the horizon)

the sun is up: ha salido el sol

2) (being above a normal or former level)

prices are up: los precios han aumentado

the river is up: las aguas están altas

3) : despierto, levantado

up all night: despierto toda la noche

4) built: construido

the house is up: la casa está construida

5) open: abierto

the windows are up: las ventanas están abiertas

6) (moving or going upward)

the up staircase: la escalera para subir

7) abreast: enterado, al día, al corriente

to be up on the news: estar al corriente de las noticias

8) prepared: preparado

we were up for the test: estuvimos preparados para el examen

9) finished: terminado, acabado

time is up: se ha terminado el tiempo permitido

10)

to be up : pasar

what's up?: ¿qué pasa?

up prep

1) (to, toward, or at a higher point of)

he went up the stairs: subió la escalera

2) (to or toward the source of)

to go up the river: ir río arriba

3) along: a lo largo, por

up the coast: a lo largo de la costa

just up the way: un poco más adelante

up and down the city: por toda la ciudad

up

adj.

• alto, -a adj.

• elevado, -a adj.

adv.

• alto adv.

• arriba adv.

• hacia arriba adv.

interj.

• upa interj.

n.

• prosperidad s.f.

• subida s.f.

prep.

• arriba de prep.

I ʌp
1) adverb

Sense I

2)

a) ( in upward direction)

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

up United! — (BrE) arriba el United!

b) ( upstairs)

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

3)

a) ( of position) arriba

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

b) (upstairs, on upper floor)

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

c) (raised, pointing upward)

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

face up — boca arriba

d) ( removed)

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

4)

a) ( upright)

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

b) ( out of bed)

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

5)

a) (of numbers, volume, intensity)

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

b) (in league, table, hierarchy)

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

6)

a) ( in or toward north)

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

b) ( at or to another place)

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

7) (in position, erected)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

8) ( going on) (colloq)

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

9) ( finished)

your time is up — se te ha acabado el tiempo

10) ( Sport)

a) ( ahead in competition)

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

b) ( for each side) (AmE)

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

11) ( under consideration)

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

Sense II

12) (in phrases)

up against

a) ( next to) contra

b) ( confronted by)

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it — estar* contra las cuerdas

13) up and down

a) ( vertically)

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

b) ( back and forth) de arriba abajo

c) ( of mood)

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

14)

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

15)

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

16)

up till o until — hasta

Sense III

17) up to

18) (as far as, as much as) hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

19)

a) ( equal to)

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

b) ( capable of)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

20) ( depending on)

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

21)

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

II

preposition

1)

a) ( in upward direction)

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

b) ( at higher level)

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

2)

a) ( along)

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

b) ( further along)

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

III

adjective

1) (before n) ( going upward)

the up escalator — la escalera mecánica para subir

2) ( elated) (AmE colloq) (pred)

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

IV
1.

- pp- transitive verb (colloq) \<\<price/costs\>\> aumentar, subir; <bid/offer> aumentar, superar

2.

up vi

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

V

noun

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

[ʌp] When up is the second element in a phrasal verb, eg come up, throw up, walk up, look up the verb. When it is part of a set combination, eg the way up, close up, look up the other word.
1. ADVERB

1) (direction) hacia arriba, para arriba

he looked up — (towards sky) miró hacia or para arriba

• to walk up and down — pasearse de un lado para otro or de arriba abajo

he's been up and down all evening — no ha parado quieto en toda la tarde

she's still a bit up and down — todavía tiene sus altibajos

• to stop halfway up — pararse a mitad de la subida

• to throw sth up in the air — lanzar algo al aire

• he walked/ran up to the house — caminó/corrió hasta la casa

a blond boy went up to her — un chico rubio le acercó

2) (position)

the people three floors up (from me) — los que viven tres pisos más arriba

• up above (us) we could see a ledge — por encima (de nosotros) or sobre nuestras cabezas podíamos ver una cornisa

from up above — desde arriba

• my office is five floors up — mi oficina está en el quinto piso

• higher up — más arriba

• up in the mountains — montaña arriba

up in the sky — en lo alto del cielo

• the jug's up there, on the freezer — la jarra está ahí arriba, en el congelador

the castle's up there, on top of the hill — el castillo está allí arriba, en la cima del monte

3) (in northern place, capital etc)

we're up for the day — hemos venido a pasar el día

when you're next up this way — la próxima vez que pases por aquí

• how long have you lived up here? — ¿cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

when you're next up here — la próxima vez que pases por aquí

• he lives up in Scotland — vive en Escocia

up in London — (allá) en Londres

• up north — en el norte

• how long did you live up there? — ¿cuánto tiempo estuviste viviendo allí or allá?

the next time you're up there — la próxima vez que pases por allí or allá

• to go up to London/to university — ir a Londres/a la universidad

4) (=standing) de pie

while you're up, can you get me a glass of water? — ya que estás de pie, ¿me puedes traer un vaso de agua?

the ladder was up against the wall — la escalera estaba apoyada en or contra la pared

5) (=out of bed)

to be up — (=get up) levantarse; (=be active) estar levantado

we were up at 7 — nos levantamos a las 7

what time will you be up — ¿a qué hora te levantarás?

is Peter up yet? — ¿está levantado Peter?

I'm usually up by 7 o'clock — normalmente a las 7 estoy levantado

we were still up at midnight — a medianoche seguíamos sin acostarnos, a medianoche todavía estábamos levantados

• she was up and about at 6 a.m. — lleva en pie desde las 6 de la mañana

to be up and about again — [sick person] estar repuesto

• to be up all night — no acostarse en toda la noche

• get up! — ¡levántate!

6) (=raised)

with his head up (high) — con la cabeza bien levantada or erguida

several children had their hands up — varios niños habían levantado la mano

the blinds were up — las persianas estaban subidas or levantadas

he sat in the car with the windows up — se sentó en el coche con las ventanillas subidas

this side up — este lado hacia arriba

look, the flag is up! — mira, la bandera está izada

7) (in price, value)

potatoes are up — han subido las patatas

the thermometer is up 2 degrees — el termómetro ha subido 2 grados

• the interest rate has risen sharply, up from 3% to 5% — los tipos de interés han subido bruscamente del 3% al 5%

• the temperature was up in the forties — la temperatura estaba por encima de los cuarenta

• prices are up on last year — los precios han subido desde el año pasado, del año pasado a este los precios han subido

8) (in score)

we're a goal up — llevamos un tanto de ventaja

we were 20 points up on them — les llevábamos una ventaja de 20 puntos

9) (in terms of excellence)

• to be up among or with the leaders — estar a la altura de los líderes

• she's right up there with the jazz greats — está en la cumbre con los grandes del jazz

10) (=built, installed)

the new building isn't up yet — el nuevo edificio no está construido todavía, no han levantado el nuevo edificio todavía

the tent isn't up yet — la tienda todavía no está puesta

the scaffolding is now up — el andamio está puesto ahora

the notice about the outing is up — el cartel de la excursión está puesto

we've got the pictures up at last — por fin hemos puesto or colgado los cuadros

the curtains are up — las cortinas están colocadas

11) (=finished) [contract etc] vencido, caducado

when the period is up — cuando termine el plazo, cuando venza el plazo

his holiday is up — han terminado ya sus vacaciones

time is up — se ha acabado el tiempo

time is up, put down your pens — se ha acabado el tiempo, dejen los bolígrafos sobre la mesa

time is up for the people living here, their homes are to be demolished — a la gente que vive aquí le toca marcharse, están derribando sus casas

our time here is up — no podemos quedarnos más tiempo aquí

12) (=and over)

• from £2 up — de 2 libras para arriba

from the age of 13 up — a partir de los 13 años

13) (=knowledgeable)

• he's well up in or on British politics — está muy al corriente or al día en lo referente a la política británica

how are you up on your military history? — ¿cómo andan tus conocimientos de historia militar?

14) * (=wrong)

• there's something up with him — algo le pasa

there's something up with the TV — le pasa algo a la tele

• what's up? — ¿qué pasa?

what's up with him? — ¿que le pasa?

15) (in running order)

first up — el primero (de la lista)

next up — el siguiente (de la lista)

16) (Jur)

her case isn't due up until next week — su caso no se verá hasta la próxima semana

to be up before the judge/board — [person] (tener que) comparecer ante el juez/el consejo; [case, matter] verse ante el juez/en el consejo

17) (=risen)

• the river is up — el río ha subido

• the sun is up — ha salido el sol

• the tide is up — la marea está alta

- his blood is up

18) (Brit) (=under repair)

the road is up — la calle está en obras

19) (US)
(Culin) *
two fried eggs, up — un par de huevos fritos boca arriba

a bourbon (straight) up — un bourbon sin hielo

20) (=mounted)

a horse with Dettori up — un caballo montado por Dettori

21) (in exclamations)

up (with) Celtic! — ¡arriba el Celtic!

22) (in set expressions)
up against
he's really up against it — ahora sí que está en un aprieto

to be up against sb — tener que habérselas con algn, tener que enfrentarse a algn
up and running
to be up and running — estar en funcionamiento

to get sth up and running — poner algo en funcionamiento
up for sth
three seats are up for election — tres escaños salen a elecciones

most politicians up for reelection know this — (=seeking) la mayoría de los políticos que se presentan a la reelección lo saben

every two years, a third of the Senate comes up for election — cada dos años se renueva una tercera parte del Senado

to be up for sth * — (=ready, willing) tener ganas de algo

are you up for it? — ¿estás dispuesto?
up to (=till, as far as) hasta
up to now — hasta ahora, hasta la fecha

up to this week — hasta esta semana

up to here — hasta aquí

up to £10 — hasta 10 libras nada más

to count up to 100 — contar hasta 100

we were up to our knees/waist in water — el agua nos llegaba por or hasta las rodillas/la cintura

what page are you up to? — ¿por qué página vas?

to be up to a task — (=capable of) estar a la altura de una tarea, estar en condiciones de realizar una tarea

to be up to doing sth — estar en condiciones de hacer algo

they weren't up to running a company — no estaban en condiciones de gestionar una empresa, no estaban a la altura necesaria para gestionar una empresa
to be {or}3} feel up to sth
are you (feeling) up to going for a walk? — ¿te sientes con ganas de dar un paseo?

I don't feel up to going out — no tengo ánimos para salir
including to be up to sth * (=doing)
what are you up to? — ¿qué andas haciendo?

what are you up to with that knife? — ¿qué haces con ese cuchillo?

he's up to something — está tramando algo

what does he think he's up to? — ¿qué diablos piensa hacer?

I see what you're up to — te veo venir

what have you been up to lately? — ¿qué has estado haciendo últimamente?
to be up to a standard/to much (=equal to)
it isn't up to his usual standard — no está a su nivel de siempre

the book isn't up to much — (Brit) * el libro no vale mucho
to be up to sb (=depend on)
it's up to you to decide — te toca (a ti) decidir

I feel it is up to me to tell him — creo que me corresponde a mí decírselo

I wouldn't do it but it's up to you — yo (que tú) no lo haría, pero allá tú or tú verás

I'd go, but it's up to you — por mí iría, pero depende de ti

if it were or was up to me — si dependiera de mí

2. PREPOSITION

1) (=on top of) en lo alto de, arriba de (LAm)

he was up a ladder pruning the apple trees — estaba subido a una escalera or en lo alto de una escalera podando los manzanos

to be up a tree — estar en lo alto de or (LAm) arriba de un árbol

2) (=along, towards the top)

he went off up the road — se fue calle arriba

put your handkerchief up your sleeve — guárdate el pañuelo dentro de la manga

the heat disappears straight up the chimney — el calor se escapa chimenea arriba, el calor se escapa por lo alto de la chimenea

• to travel up and down the country — viajar por todo el país

people up and down the country are saying... — la gente por todo el país dice...

• they live further up the road — viven en esta calle pero más arriba

further up the page — en la misma página, más arriba

• halfway up the stairs — a mitad de la escalera

halfway up the mountain — a mitad de la subida de la montaña

• up north — en el norte

• up river — río arriba

3)

• up yours! *** — ¡vete a hacer puñetas! ***

3. NOUN

1)

• ups and downs — altibajos mpl, vicisitudes fpl

the ups and downs that every politician is faced with — los altibajos a que se enfrenta todo político, las vicisitudes a que está sometido todo político

after many ups and downs — después de mil peripecias

2)

• it's on the up and up — (Brit) (=improving) va cada vez mejor; (US) (=above board) está en regla

4. ADJECTIVE

1) (Rail) [train, line] ascendente

2) (=elated)

to be up * — estar en plena forma

5. INTRANSITIVE VERB
*
1) (=jump up)

he upped and hit him — se levantó (de un salto) y le pegó

2) emphatic

• she upped and left — (=stood up) se levantó y se marchó, se levantó y se largó *; (=went) fue y se marchó, fue y se largó *

• he upped and offed — se largó sin más *

6.

TRANSITIVE VERB (=raise) † [+ price, offer] subir, aumentar

• to up anchor — levar el ancla

* * *

I [ʌp]
1) adverb

Sense I

2)

a) ( in upward direction)

up a bit... left a bit — un poco más arriba... un poco a la izquierda

we went all the way up to the top — subimos hasta la cima

we saw them on the way up — los vimos cuando subíamos

from the waist up — desde la cintura para arriba

up United! — (BrE) arriba el United!

b) ( upstairs)

I dashed back up to fetch my jacket — volví a subir corriendo a buscar mi chaqueta

3)

a) ( of position) arriba

up here/there — aquí/allí arriba

300ft up — a una altura de 300 pies

b) (upstairs, on upper floor)

your book is up in my room — tu libro está arriba en mi habitación

c) (raised, pointing upward)

with the lid/blinds up — con la tapa levantada/las persianas levantadas or subidas

face up — boca arriba

d) ( removed)

I had the floorboards up — había quitado or levantado las tablas del suelo

4)

a) ( upright)

the nurse helped him up — la enfermera lo ayudó a sentarse

b) ( out of bed)

they're not up yet — todavía no se han levantado

we were up all night — pasamos la noche en vela

she's up and about again — (colloq) está dando guerra otra vez (fam)

5)

a) (of numbers, volume, intensity)

she had the volume up high — tenía el volumen muy alto

prices are 5% up o up (by) 5% on last month — los precios han aumentado un 5% con respecto al mes pasado

from $25/the age of 11 up — a partir de 25 dólares/de los 11 años

b) (in league, table, hierarchy)

up ten places from last year — diez puestos más arriba que el año pasado

it's a step up for me — para mí es un paso adelante

from the rank of lieutenant up — desde el rango de teniente para arriba

6)

a) ( in or toward north)

up north — en el norte

the journey up from Munich — el viaje desde Munich hacia el norte

b) ( at or to another place)

the path up to the house — el sendero hasta la casa

I'm going up to John's for the weekend — voy a casa de John a pasar el fin de semana

to go up to town — (esp BrE) ir* a la ciudad (or a Londres etc)

7) (in position, erected)

is the tent up? — ¿ya han armado la tienda or (AmL) la carpa?

the pictures/shelves are up — los cuadros/estantes están colocados or puestos

8) ( going on) (colloq)

what's up with you? — ¿a ti qué te pasa?

what's up? — (what's the matter?) ¿qué pasa?; ( as greeting) (AmE) ¿qué hay? (colloq), ¿qué onda? (AmL arg), ¿qué hubo or quiubo? (Chi, Col, Méx, Ven fam)

9) ( finished)

your time is up — se te ha acabado el tiempo

10) ( Sport)

a) ( ahead in competition)

they're three goals up on the home team — le van ganando por tres goles al equipo local

to be one up on somebody — tener* una ventaja sobre algn

b) ( for each side) (AmE)

the game was tied 15 up — empataron 15 a 15

11) ( under consideration)

she will be up before the board/judge — comparecerá ante la junta/el juez

Sense II

12) (in phrases)

up against

a) ( next to) contra

b) ( confronted by)

you don't know what you're up against — no sabes a lo que te enfrentas

to be up against it — estar* contra las cuerdas

13) up and down

a) ( vertically)

to jump up and down — dar* saltos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba abajo

b) ( back and forth) de arriba abajo

c) ( of mood)

she's been rather up and down — ha tenido bastantes altibajos de humor

14)

up for — ( subject to)

the motion up for debate today — la moción que sale hoy a debate or se debate hoy

there are five nominees up for treasurer — hay cinco candidatos a tesorero

15)

up on — ( knowledgeable) (pred)

how well up are you on what's been happening? — ¿cuánto sabes or qué tan enterado estás de lo que ha estado sucediendo?

16)

up till o until — hasta

Sense III

17) up to

18) (as far as, as much as) hasta

up to here/now/a certain point — hasta aquí/ahora/cierto punto

up to twice as big — hasta el doble de grande

19)

a) ( equal to)

it isn't up to the usual standard — no es del alto nivel al que estamos acostumbrados; come up to b)

b) ( capable of)

she's not up to the job — no tiene las condiciones necesarias para el trabajo, no puede con el trabajo (fam)

do you feel up to going out? — ¿te sientes con fuerzas/ánimos (como) para salir?

my spelling is not up to much — (BrE) mi ortografía deja bastante que desear

20) ( depending on)

that's entirely up to you — eso, como tú quieras

it's not up to me to decide — no me corresponde a mí decidir, no soy yo quien tiene que decidir

21)

to be up to something — (colloq)

they're up to their usual tricks — están haciendo de las suyas

I'm sure they're up to something — ( planning) estoy segura de que algo están tramando or algo se traen entre manos; ( doing) estoy segura de que algo (or alguna travesura etc) están haciendo

she's up to no good — no anda en nada bueno

what have you been up to lately? — ¿en qué has andado últimamente?

II

preposition

1)

a) ( in upward direction)

to go up the stairs/hill — subir la escalera/colina

he hid the money up the chimney — escondió el dinero en la chimenea

b) ( at higher level)

80ft up the cliff — a 80 pies del pie del acantilado

further up the salary scale — más arriba en el escalafón

2)

a) ( along)

to go/come up the river — ir*/venir* por el río

the journey up the coast — el viaje a lo largo de la costa

he travels up and down the country — viaja por todo el país

she walked up and down the room — iba de un lado a otro de la habitación

b) ( further along)

it's just up the road — está un poco más allá or adelante

III

adjective

1) (before n) ( going upward)

the up escalator — la escalera mecánica para subir

2) ( elated) (AmE colloq) (pred)

I feel really up at the moment — me siento como en las nubes

IV
1.

- pp- transitive verb (colloq) \<\<price/costs\>\> aumentar, subir; <bid/offer> aumentar, superar

2.

up vi

to up and go — agarrar or (esp Esp) coger* e irse*

V

noun

to be on the up and up — (colloq) ( honest) (AmE) \<\<businessman/salesperson\>\> ser* de buena ley, ser* de fiar; ( succeeding) (BrE) \<\<business/company\>\> marchar or ir* cada vez mejor, estar* en alza

life's little ups and downs — las vicisitudes de la vida

their marriage has had its ups and downs — su matrimonio ha tenido sus altibajos

English-spanish dictionary > up
20 over

1. [ʹəʋvə] n
1. излишек, избыток

2. приплата

3. воен. перелёт ( снаряда)

4. спорт. серия бросков (обыкн. шесть; в крикете)

5. радио переход на приём
2. [ʹəʋvə] a
1. верхний; внешний

the over eyelid - верхнее веко

2. вышестоящий

3. излишний, избыточный; чрезмерный

over imagination - слишком богатое воображение
3. [ʹəʋvə] adv
указывает на

1. 1) нахождение или движение над чем-л. наверху; наверх

to hang over - нависать, висеть над головой

the balloon was directly over - воздушный шар находился прямо над нами

2) движение через что-л. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to jump over - перепрыгнуть

to step over - перешагнуть

the pot was full and the soup was boiling over - кастрюля была полна, и суп убежал

to climb over into the garden - перелезать через забор в сад

3) изменение положения, переворачивание, переход из вертикального положения в горизонтальное и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to roll over - перекатывать(ся)

to turn smth. over - перевернуть что-л. на другую сторону

please, turn over - смотри на обороте ( надпись)

to knock smb. over - сбить кого-л. с ног

to knock smth. over - опрокинуть что-л.

turn over on your side - поверни(те)сь на бок

he gave me a push and over I went - он толкнул меня, и я упал

the car almost swung over - автомобиль чуть не перевернулся

he stooped over to lace his shoes - он наклонился, чтобы зашнуровать ботинки

4) переход на противоположную сторону, изменение позиции - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to go over to the enemy - перейти на сторону неприятеля

to sail over - переплыть (на другую сторону)

they went over to a five-day week - они перешли на пятидневную неделю

Over! Over to you! - радио перехожу на приём!

he drove us over to the other side of town - он отвёз нас в другой конец города

5) приближение к какому-л. месту или лицу или переход к чему-л. - часто передаётся глагольной приставкой под-

he led her over to the window - он подвёл её к окну

send her over to me - пришли её ко мне

he went over to the railings - он подошёл к перилам

to go over to see smb. - разг. зайти к кому-л., навестить кого-л.

we have guests coming over this evening - сегодня вечером к нам придут гости

to go over to the store - сходить в магазин /за покупками/

take these letters over to the post office - отнесите эти письма на почту

ask him over - пригласите его (в гости)

6) нахождение на какой-л. стороне:

over here - здесь

over there - а) (вон) там; there's a good spot over there - там есть хорошее местечко; б) амер. разг. там, в Европе ( не в Америке)

over by the hill - там, за холмом

2. повторение вновь, опять, ещё раз

over again, over and over (again) - опять, снова, много раз (подряд)

he said the same thing over and over (again) - он всё время повторял одно и то же

he read the article twice over - он ещё раз перечитал статью

to do smth. over - переделывать что-л.

he did that problem three times over - он трижды принимался за решение этой проблемы

you'll have to do it over (again) - тебе придётся переделать это

3. 1) тщательность выполнения действия или доведение его до конца - часто передается глагольными приставками про-, пере-

to think smth. over - продумать что-л.

to talk over - обсудить

to check over - проверить

to read a newspaper over - прочитать газету (от первой до последней страницы)

to look over - осмотреть; проверить

may I look the house over? - можно осмотреть дом?

dig the ground over well before planting the flowers - прежде чем сажать цветы, тщательно перекопайте землю

2) окончание чего-л.:

the lesson [the concert] is over - урок [концерт] окончен

the war was over - война кончилась

the incident is over - инцидент исчерпан

4. нерешённость, незаконченность, неурегулированность:

to lay over - откладывать; отсрочивать

to hold over a decision - откладывать принятие решения; повременить с решением

let's hold it over until the next meeting - давайте отложим это до следующего собрания

5. распространение по всему данному месту, по всей территории и т. п. ( часто all over):

to be all over in dust [in mud] - быть покрытым пылью [грязью] с головы до ног

to paint the wall over - закрасить /покрасить/ всю стену

they searched the town over - они искали по всему городу

a dress covered over with jewels - платье, усыпанное драгоценностями

her face became red all over - краска залила её лицо

he ached all over - у него болело всё тело

6. длительность протекания действия в течение какого-л. периода времени или по истечении этого периода времени:

please stay over until Monday - оставайтесь, пожалуйста, у нас до понедельника

7. передачу или переход чего-л. от одного лица к другому - часто передаётся глагольной приставкой пере-

to hand smth. over to smb. - передать что-л. кому-л.

to take over a job from smb. - продолжать работу, начатую кем-л. другим

to make a property over to smb. - передать имущество кому-л., переписать имущество на кого-л.

to get one's point over to smb. - разг. втолковать кому-л. что-л.

he willed the house over to his son - он завещал дом своему сыну

8. 1) излишек, избыток вдобавок, сверх того

boys of twelve years and over - мальчики двенадцати лет и старше

to pay the full sum and smth. over - заплатить сполна и ещё прибавить

I've got one card over - у меня осталась одна открытка

you will keep what is left over - оставьте себе, что осталось (о сдаче, о продуктах и т. п.)

nineteen divided by five makes three, and four over - девятнадцать, делённое на пять, равно трём и четыре в остатке

they were gone three hours or over - их тут нет уже три часа, а то и больше

difference over or under - одним различием больше или меньше

2) избыток или высшую степень качества чрезвычайно, сверх

she is not over strong - она не очень-то сильна

he is over polite - он в высшей степени вежливый человек

he is over tired - он переутомлён

do not be over shy - не будьте слишком застенчивы

9. измерение по диаметру или поперёк в

a board [a tree] a foot over - доска [дерево] в один фут в диаметре

10. в сочетаниях:

over against - а) напротив; Dover is over against Calais - Дувр расположен против Кале; б) против, по сравнению

to set truth over against falsehood - противопоставить правду лжи

all over - эмоц.-усил. типичный (для кого-л.)

that rudeness is George all over - такая грубость, характерна для Джорджа

she is her mother all over - она точная копия своей матери, она вся в мать

he's French all over - он вылитый француз

over with - разг. сделанный, законченный

let's hurry and get the job over with - давай(те) поторопимся и закончим наше дело /покончим с этим/

it is all over with him - с ним всё кончено; он погиб; он разорён

that's over and done with - с этим всё покончено, это предано забвению

over and above - а) к тому же, кроме того, вдобавок к; over and above, he is younger than you - и к тому же /кроме того/ он моложе вас; б) слишком, чересчур

it is not done over and above well - сделано это не слишком-то хорошо

др. сочетания см. под соответствующими словами
4. [ʹəʋvə] prep
1. указывает на

1) нахождение или движение над каким-л. предметом над

the roof over one's head - крыша над головой

a sign over the entrance - вывеска над входом

to bend /to lean/ over smb., smth. - наклониться /склониться/ над кем-л., чем-л.

heavy fog hung over the city - над городом висел густой туман

a flight over the ocean - полёт над океаном

2) положение на каком-л. предмете или поверх него на

his hat was pulled low over his eyes - его шляпа была низко надвинута на глаза

his hand was over his heart - он держал руку на сердце

her hand closed over his - она сжала его руку

the water came over his knees - вода доходила ему до колен

3) положение поперёк чего-л. через

a bridge over a river - мост через реку

he had a towel over his shoulder - через плечо у него было перекинуто полотенце

4) местоположение по другую сторону чего-л. по ту сторону, за

over the river - за рекой

over the sea - а) за морем; б) за пределами страны, за границей

a city over the border - город по ту сторону границы

to sell smth. over the counter - торговать чем-л. за прилавком

we heard voices over the wall - за стеной были слышны голоса

5) положение у, около чего-л. у

to sit over the fire - сидеть у огня /у костра/

6) надевание, натягивание чехла и т. п. на

to throw a sheet over the bed - покрыть кровать простынёй

to spread a cloth over the table - постелить (на стол) скатерть

she put an apron over her dress - она надела передник на платье

he drew the blanket over him - он натянул на себя одеяло

7) движение через что-л., по чему-л. или через какое-л. препятствие через, по

over the border - через границу

to leap over smth. - перепрыгнуть через что-л.

to help smb. over the road - помочь кому-л. перейти дорогу

to go over the bridge - пройти через мост /по мосту/

they looked over his shoulder into the room - они заглядывали в комнату через плечо

she fell over a stone - она упала, споткнувшись о камень

she stumbled over her words - она говорила запинаясь

8) движение или распространение по какой-л. поверхности в определённом или разных направлениях по; на ( часто all over)

he travelled over Europe - он путешествовал по Европе

all over the north of England - по всей северной Англии

all over the world - по всему свету

to motor over a new route - ехать на машине по новой дороге

it snowed all over the valley - в долине повсюду шёл снег

a smile stole over his face - на лице его промелькнула улыбка

he spread the butter over a slice of bread - он намазал ломтик хлеба маслом

winter settled over the mountains - в горах наступила зима

9) прикосновение к поверхности чего-л. по

he ran his hand over the machine - он провёл рукой по машине

he rubbed his hand over his cheek - он потёр щёку рукой

his hands moved over the papers on the table - он перебирал бумаги на столе

his fountain-pen drove briskly over the paper - его перо быстро и легко скользило по бумаге

he ran his eyes over the letter - он пробежал глазами письмо

the breeze from the window poured over him - на него подуло из окна

2. указывает на

1) период протекания действия в течение, за

over a long term /many/ of years - в течение долгих лет

over a period of years - в течение ряда лет

over the last two days - за последние два дня

2) включение в действие какого-л. момента, отрезка времени и т. п. включая; до

can you stay over the week-end? - можете ли вы остаться до понедельника?

the meeting was adjourned over the holidays - совещание было прервано с тем, чтобы возобновиться после праздников

3) протекание действия во время какого-л. занятия за

he fell asleep over his work - он заснул за работой

we'll discuss it over our dinner - мы обсудим это за обедом

they sat over their coffee - они сидели за кофе

how long will he be over it? - сколько времени у него это займёт?

3. указывает на

1) большее количество свыше, сверх, больше

over a mile - больше мили

over fifty millions - свыше пятидесяти миллионов

2) больший возраст, время и т. п. больше

he is over twenty - ему больше двадцати (лет)

he spoke over an hour - он говорил больше часа

4. указывает на

1) более высокое положение, преимущество, преобладание, господство, власть и т. п. над

superiority over smb. - превосходство над кем-л.

an advantage over smb. - преимущество перед кем-л.

to triumph over smth. - восторжествовать над чем-л.

to rule over smth. - управлять /править/ чем-л.

she has no control over her temper - она не умеет сдерживаться

he has no command over himself - он собой не владеет

2) более высокий ранг, положение выше, старше

a colonel is over a lieutenant - полковник по чину старше лейтенанта

he is over me in the office - он мой начальник

5. указывает на

1) предмет мысли, спора и т. п. о, относительно, по поводу, касательно

a dispute over smth. - спор о чём-л.

to quarrel over a matter - ссориться по поводу чего-л.

there was disagreement over the agenda - при обсуждении повестки дня возникли разногласия

to think over smth. - обдумывать что-л., думать над чем-л.

to laugh over smth. - смеяться над чем-л.

don't concern yourself over the expenses - о расходах не беспокойтесь

he is worried over his health - он обеспокоен своим здоровьем

2) предмет рассмотрения, просмотра и т. п. - часто передаётся глагольной приставкой про-

to go over smb.'s notes - (внимательно) прочесть чьи-л. заметки

to go over the details - вспомнить /мысленно представить себе/ все подробности

he went over everything in his pockets - он тщательно проверил всё, что у него было в карманах

6. указывает на преодоление трудностей, препятствий и т. п.:

to get over difficulties - справиться с трудностями

I got over my cold quickly - я быстро оправился от простуды

we're over the worst - самое худшее уже позади

7. указывает на способ передвижения, пересылки, передачи по

over the air - по воздуху

over the radio - по радио

to talk over the telephone - (по)говорить по телефону

8. указывает на лицо, с которым что-л. происходит или случается:

depression crept over him - им овладело уныние

a feeling of relief came over him - он почувствовал облегчение

a change came over him - он изменился

what has come over you? - разг. что (это) на вас нашло?

♢ it is over my head - это выше моего понимания

over head and ears, head over ears - по уши; по горло

to be head over ears in love - быть безумно /по уши/ влюблённым

to be head over ears in work - быть по горло занятым работой

head over heels - кувырком, вверх ногами; вверх тормашками

over the left - как раз наоборот

it will suit you perfectly well. - Over the left! - это вам очень подойдёт. - Скажете тоже!

over the signature of smb., over smb.'s signature - за подписью кого-л., за чьей-л. подписью

др. сочетания см. под соответствующими словами

НБАРС > over

Страницы

См. также в других словарях:

The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Simpsons opening sequence — The Simpsons title screen as of 2009. The Simpsons opening sequence is an element that begins almost every episode of the American animated television series The Simpsons. Starting with the season 20 episode Take My Life, Please , the opening… … Wikipedia
The Simpsons Movie — The Simpsons Movie … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
The Mercedes Thompson Series — is a series of urban fantasy novels written by Patricia Briggs that follow the adventures of Mercedes (Mercy) Thompson, a Native American shapeshifter who was raised by Werewolves. The series is set in the Tri Cities area of Washington state in… … Wikipedia
The Fast Show — Title Card for the Fosters Funny Series of The Fast Show. Format Sketch comedy … Wikipedia
The Big Bad Wolf (novel) — The Big Bad Wolf is the ninth book by James Patterson featuring the former Washington, D.C. homicide detective and forensic psychiatrist and current FBI agent Alex Cross.Plot summaryThe book begins with a Russian mobster known as The Wolf buying… … Wikipedia
Car Accident of Marika Gombitová — Participants Andrea B (driver) Marika Gombitová Location 43rd km of D1 Highway near Podivín, Břeclav District, South Moravian Region, ČSSR Date Dece … Wikipedia
The Tortoise and the Hare — is a fable attributed to Aesop. French poet Jean de La Fontaine adapted into the poem: [http://fr.wikipedia.org/wiki/Le Li%C3%A8vre et la Tortue le lièvre et la tortue ] . The story concerns a hare who one day ridiculed a slow moving tortoise. In … Wikipedia
The Highway — The Highway, formerly known as the Ratcliffe Highway, is a mile long road in the East End of London, with several historic landmarks nearby. The route dates back to Roman times. In the 19th century it had a very notorious reputation for vice and… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he ran the car into a tree

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

he ran the car into a tree

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: